"civilians who" - Translation from English to Arabic

• المدنيين الذين
• للمدنيين الذين
• مدنيين
• المدنيون الذين
• من المدنيين ممن
• بمدنيين
• بالمدنيين الذين
• هؤلاء المدنيين
• المدنيين ممّن
• والمدنيون الذين
• والمدنيين الذين
• مدنياً كانوا
• مدنيون كانوا
• المدنيين الذي
• ومدنيين

In other cases, as outlined above, civilians who could have responded may have had legitimate reasons not to do so.
وفي حالات أخرى كما أشير آنفا، فإن المدنيين الذين كان بمقدورهم الاستجابة كانت لديهم أسباب مشروعة لعدم القيام بذلك.

The second is recovery of weapons held by civilians who have had to defend themselves.
والإجراء الثاني هو استعادة الأسلحة التي في حيازة المدنيين الذين كان يتعين عليهم أن يدافعوا عن أنفسهم.

The rebels for their part take revenge by harassing or taking reprisals against civilians who refuse to follow them.
ويقوم المتمردون من ناحيتهم بالانتقام بإخضاع المدنيين الذين يرفضون مناصرتهم ﻷعمال المضايقة أو الانتقام.

The Force provided shelter, food, medical assistance and other services to the civilians who had sought protection at its positions and camps.
ووفرت القوة المأوى والغذاء والمساعدة الطبية وغيرها من الخدمات للمدنيين الذين احتموا في مواقعها ومعسكراتها.

Many of those allegedly killed were civilians who were accused either of being insurgents or of collaborating with insurgents.
وكثيرون من الذين زُعم أنهم قُتلوا كانوا مدنيين اتُهموا بأنهم من المتمردين أو بأنهم يتعاونون مع المتمردين.

Furthermore, the Government has continued to encourage civilians who are in possession of unlicenced firearms and ammunition to hand them over without fear of prosecution.
وعلاوة على ذلك، استمرت الحكومة في تشجيع المدنيين الذين يملكون أسلحة وذخيرة دون ترخيص على تسليمها بلا خوف من المحاكمة.

23. Often during armed conflicts, advancing armies cause the flight of civilians who abandon their towns, villages and farms.
23- وكثيراً ما يؤدي تقدم الجيوش أثناء النـزاعات المسلحة إلى فرار المدنيين الذين يتركون مدنهم وقراهم ومزارعهم.

The European Union supported the efforts to achieve the universalization and effective implementation of the instrument, for the benefit of civilians who suffered the effects of explosive remnants of war in the wake of conflicts.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يدعم العمل الجاري من أجل تعميم هذا الصك وتطبيقه الفعلي، بما يخدم صالح المدنيين الذين يعانون من آثار المتفجرات من مخلفات الحرب في الأوضاع التي تعقب النزاعات.

Contrary to what was reported in the media, these were not the same civilians who had approached UNIFIL for shelter previously.
وعلى النقيض مما أفادت به وسائط الإعلام، لم يكن هؤلاء هم نفس المدنيين الذين طلبوا اللجوء إلى قوة الأمم المتحدة قبل ذلك.

The curfew is strictly enforced by IDF and there have been many incidents of shooting of civilians who failed to observe the curfew.
وينفذ جيش الدفاع الإسرائيلي حظر التجول بصرامة، ووقع الكثير من حوادث إطلاق النار على المدنيين الذين تقاعسوا عن التقيد بحظر التجول.

This reduced the number of civilians who might have been victims of stray bullets.
وتقلص بذلك عدد المدنيين الذين كان من الممكن أن يقعوا ضحية رصاصات طائشة.

They killed civilians who were not able to flee.
وقتلوا المدنيين الذين لم يتمكنوا من الفرار.

While acknowledging the security concerns of Egypt and Israel, he emphasized that it was unacceptable for harsh security measures to be imposed on civilians who had in no way threatened those countries' security.
وفي حين سلم بالشواغل الأمنية لمصر وإسرائيل، فقد شدد على أن من غير المقبول فرض تدابير أمنية قاسية على المدنيين الذين لم يهددو أمن هذين البلدين بأي شكل من الاشكال.

The principle of proportionality protects those civilians who are not directly targeted but nevertheless may bear the brunt of the force used.
فمبدأ التناسب يحمي المدنيين الذين هم ليسوا مستهدفين مباشرة ولكنهم قد يكتوون بنار القوة المستخدمة.

The United Nations had access to the centres, which were under the purview of cadet officers, although there were also a number of civilians who provided education and care.
وكانت هذه المراكز مفتوحة أمام الأمم المتحدة، وقد تولى الإشراف عليها طلبة عسكريون، وإن كانت قد ضمّت أيضا عددا من المدنيين الذين يقومون بالتعليم وتوفير الرعاية.

The Government and all parties must enable the evacuation of the wounded, and all civilians who wish to leave must be enabled to do so.
ويجب على الحكومة وجميع الأطراف أن تتيح إخلاء الجرحى، وأن تتيح مغادرة جميع المدنيين الذين يودّون ذلك.

It also commends the courage and determination of UNAMIR personnel in affording protection to civilians who sought refuge with UNAMIR.
ويثني أيضا على ما أظهره أفراد بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا من شجاعة وتفان في توفير الحماية للمدنيين الذين التجأوا إلى البعثة.

The Mission also facilitated the repatriation of Ethiopian and Eritrean civilians who inadvertently had crossed the border.
وسهلت البعثة أيضا إعادة مدنيين إثيوبيين وإريتريين إلى الوطن بعد عبورهم الحدود عن غير قصد.

civilians who were smart enough to smoke you out of the cockpit.
المدنيون الذين كانوا أذكياء بما فيه الكفاية لإخراجكم من حجرة القيادة

Stressing the particular impact that armed conflict has on women and children, including as refugees and internally displaced persons, as well as on other civilians who may have specific vulnerabilities including persons with disabilities and older persons, and stressing the protection and assistance needs of all affected civilian populations,
وإذ يؤكد على ما للنزاعات المسلحة من أثر خاص على النساء والأطفال، بما في ذلك اللاجئون منهم والمشردون داخليا، وعلى غيرهم من المدنيين ممن قد يعانون من أوجه ضعف محددة، بمن فيهم ذوو الإعاقة والمسنون، وإذ يشدد على تلبية احتياجات الحماية والمساعدة لجميع السكان المتضررين,

A question had been asked about Armenian civilians who had allegedly been executed by elements of the Azerbaijani armed forces.
وقد طُرح سؤال يتعلق بمدنيين أرمينيين يدﱠعى أن القوات المسلحة اﻷذربيجانية قتلتهم.

Particular attention should be paid to civilians who have not received training opportunities beforehand;
وينبغي إيلاء اهتمام خاص بالمدنيين الذين لم يحصلوا على فرص تدريب قبل ذلك؛

Forty percent of these victims are civilians who mostly are rural poor, living below the poverty line.
ويشكل المدنيون 40 في المائة من هؤلاء الضحايا، ومعظم هؤلاء المدنيين فقراء ريفيون يعيشون دون مستوى خط الفقر.

Information needs to be collected from different sources including from high-ranking officers, combatants and civilians who all may have information concerning burial sites.
ويجب أن تُجمع المعلومات من مصادر مختلفة منها كبار الضباط، والمقاتلون والمدنيون الذين قد يملكون معلومات عن مواقع الدفن.

They are paying tribute to the millions of soldiers and civilians who perished.
وهم يتوجهون بتحية إجلال إلى ملايين الجنود والمدنيين الذين لقوا حتفهم.

15th Mile Post Pulmoddai Twenty-five civilians who were travelling in a lorry from Negombo at Kokuvil were ambushed by terrorists, who killed 14 of them.
وقع ٥٢ مدنياً كانوا يسافرون على متن شاحنة انطلقت من نيغومبو في كوكوفيل، في كمين نصبه الارهابيون الذين قتلوا ٤١ شخصاً من بين الركاب.

As a result of the massive attack, civilians who voluntarily defended the administrative building were killed.
ونتيجة لهذا الهجوم الضخم، قتل مدنيون كانوا قد تطوعوا للدفاع عن المبني الإداري.

They bombed vehicles carrying women registration workers, killed civilians who carried registration cards and bombed religious schools, killing children.
ففجروا السيارات التي كانت تحمل النساء العاملات في التسجيل، وقتلوا المدنيين الذي كانوا يحملون بطاقات تسجيل الناخبين، وفجروا المدارس الدينية، مما أدى إلى مقتل الأطفال.

The victims were reported to have included members of the political opposition, as well as civilians who were killed when security forces resorted to indiscriminate use of lethal force in the context of public demonstrations, or simply at random.
وذُكر أن الضحايا يشملون أعضاء في المعارضة السياسية ومدنيين قُتلوا عندما لجأت قوات اﻷمن إلى استعمال القوة المهلكة بدون تمييز في سياق مظاهرات عامة، أو بصورة عشوائية لا غير.