"claim costs" - Translation from English to Arabic

• تكاليف المطالبات

The benchmark for health insurance plans based in the United States is to maintain reserves equivalent to about three or four average months of claim costs.
ويتمثل الأساس المرجعي في خطط التأمين الصحي التي مقرها الولايات المتحدة في الاحتفاظ باحتياطيات تعادل تكاليف المطالبات التي تُقدم على مدى نحو ثلاثة أو أربعة أشهر عادية.

Average monthly claim costs
تكاليف المطالبات في الأشهر العادية

Health-care assumptions include health-care claim costs that vary by benefit plan and trend rates that reflect expectations about short- and long-term future increases in health-care costs.
وتشمل الافتراضات المتعلقة بالرعاية الصحية تكاليف المطالبات المتصلة بالرعاية الصحية التي تتفاوت حسب نظام الاستحقاق، ومعدلات الاتجاهات التي تعكس التوقعات بشأن الزيادات المستقبلية في تكاليف الرعاية الصحية في الأجلين القصير والطويل.

3. Updated claim costs: in general, experience with medical claims in the past few years has been higher than predicted by most of the medical trend assumptions used for actuarial valuations.
3 - استكمال تكاليف المطالبات: كانت المطالبات الطبية الفعلية خلال السنوات القليلة الماضية أعلى عموما من أغلبية التنبؤات المستخدمة لأغراض التقييم الإكتواري والقائمة على الاتجاهات الطبية.

A change in the medical insurance platform arrangements made with one of the third-party administrators for a United States-based medical plan in 2009 is expected to reduce future medical claim costs by an additional $2 million per year as a result of the application of more favourable discount rates.
وسنة 2009، أُدخل تغيير في ترتيبات برنامج التأمين الطبي مع الأطراف الإدارية بشأن خطة طبية متَّبَعة في الولايات المتحدة يُنتظر أن يؤدي إلى تخفيض تكاليف المطالبات الطبية مستقبلا بمبلغ إضافي قدره 2 مليون دولار في السنة نتيجة لتطبيق معدلات خصم أكثر مواتاة.

Development of claim costs
تحديد تكاليف المطالبات

129. The per capita claim costs for the after-service health insurance plans are updated to reflect recent claims and enrolment experience.
129 - ويتم تحديث تكاليف المطالبات للفرد لخطط التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة لتعكس المطالبات الأخيرة والخبرة المكتسبة في مجال الاشتراك في هذه الخطط.

13. The level of the reserve for the Empire Blue Cross plan fell below industry standards, to the equivalent of 1.5 average months of claim costs in 2010.
13 - وقد انخفض مستوى احتياطي خطة التأمين مع شركة Empire Blue Cross إلى ما دون معايير قطاع التأمين، إلى ما يعادل تكاليف المطالبات في فترة 1.5 شهر من الأشهر العادية عام 2010.

For plans not based in the United States, larger reserve balances equivalent to about six to eight average months of claim costs need to be maintained to take into consideration fluctuations resulting from currency exchange and inflation rates, in addition to higher claims incurred but not reported owing to a lesser degree of automation in the claim filing process.
وبالنسبة للخطط التي لا يكون مقرها الولايات المتحدة، ثمة حاجة إلى الاحتفاظ بأرصدة احتياطيات أكبر تعادل تكاليف المطالبات التي تُقدم على مدى ستة إلى ثمانية أشهر عادية لمراعاة التقلبات في أسعار صرف العملات ومعدلات التضخم، إضافة إلى ارتفاع عدد المطالبات المستحقة ولم يُبلغ عنها نتيجة انخفاض مستوى التجهيز الآلي للمطالبات المقدمة.

United Nations Staff Mutual Insurance Society. Age 65 per capita claim costs were developed based on experience in 2009, 2010 and 2011 in respect of the payment of claims for retirees (reported in Swiss francs for UNHCR retirees), adjusted for trend, ageing and United Nations operational rate of exchange as of the valuation date
جمعية التأمين الطبي على موظفي الأمم المتحدة ضد المرض والحوادث: جرى تحديد تكاليف المطالبات للفرد في سن 65 عاما استنادا إلى خبرة مطالبات المدفوعات بالنسبة للمتقاعدين في الأعوام 2009 و2010 و2011 حسبما أفيد عنها بالفرنك السويسري بالنسبة لمتقاعدي المفوضية، بعد تسويتها وفقا للاتجاه ومعدل الشيخوخة وأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ التقييم

Medical Insurance Plan. Age 65 per capita claim costs were developed as blend of per capita claim costs based on experience in 2009, 2010 and 2011 in respect of the payment of claims for UNHCR (reported in United States dollars), adjusted for trend and ageing
خطة التأمين الطبي: جرى تحديد تكاليف المطالبات للفرد في سن 65 عاما على أساس تكاليف المطالبات للفرد استنادا إلى خبرة مطالبات المدفوعات بالنسبة للمتقاعدين في الأعوام 2009 و2010 و2011 بالنسبة لمتقاعدي المفوضية (حسبما أفيد عنها بدولارات الولايات المتحدة)، بعد تسويتها وفقا للاتجاه ومعدل الشيخوخة.

Through plan design changes, increases in premiums and new requirements relating to the enrolment in Medicare Part B of eligible retirees residing in the United States, the level of the reserve has increased to the equivalent of 2.8 average months of claim costs as at 31 December 2012 and is expected to reach 3 average months by 31 December 2013.
ومن خلال تغيير تصميم الخطط، وزيادة قيمة الأقساط، ووضع اشتراطات جديدة فيما يتصل بقيد المتقاعدين المقيمين في الولايات المتحدة المؤهلين للمشاركة في خطة Medicare Part B، زاد مستوى الاحتياطي إلى ما يعادل تكاليف المطالبات في 2.8 من الأشهر العادية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، ومن المتوقع أن يبلغ ثلاثة من الأشهر العادية بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.