"claim elements" - Translation from English to Arabic

• عناصر المطالبة
• عناصر المطالبات
• لعناصر المطالبة
• تعويضا عن عناصر

Details of the claim elements are presented in the sections that follow:
أما تفاصيل عناصر المطالبة فهي معروضة في الفروع التي تليه.

Details of the claim elements are presented in the sections that follow:
وترد تفاصيل عناصر المطالبة في الفروع التالية:

As will be seen in the analysis of each of the individual claim elements, SAT has made deductions for betterment that it gained in respect of the alteration of its systems.
وكما سيُرى في تحليل كل من عناصر المطالبة على حدة، خصمت الشركة مبالغ مقابل التحسين الذي حققته من جراء تغيير نظمها.

In its replies, Iraq addressed most of the individual claim elements submitted by the claimants.
وقد تناول العراق في ردوده معظم عناصر المطالبات الفردية المقدمة من أصحاب المطالبات.

The claim elements are described separately below:
ويرد أدناه وصف لعناصر المطالبة كل على حدة:

claim elements transferred by Panel from Business Losses Claim
عناصر المطالبة التي نقلها الفريق من المطالبة الخاصة بخسائر الأعمال التجارية

However, BRL did not made any further references to such claim elements in any other documents submitted with its claim.
غير أن الشركة لم تورد أية إشارات أخرى إلى عناصر المطالبة هذه في أية وثائق أخرى من الوثائق التي قدمتها مع المطالبة.

The Panel’s analysis of the individual claim elements follows the regrouping of the claim elements as set forth in the following table.
وتحليل الفريق ﻵحاد عناصر المطالبة يتبع إعادة التجميع التي تمت لعناصر المطالبة على النحو المبين في الجدول أدناه.

The Panel’s analysis of the individual claim elements follows the claim regrouping as set forth in the following table.
وأما تحليل الفريق لفرادى عناصر المطالبة فيتبع أسلوب إعادة تجميع عناصر المطالبة المعروض في الجدول التالي.

The Panel’s analysis of each of these claim elements is contained in the following paragraphs.
ويرد تحليل الفريق لكل عنصر من عناصر المطالبة في الفقرات التالية.

The Panel’s analysis of each of these claim elements is contained in the paragraphs that follow.Table 19.
ويرد تحليل الفريق لكل عنصر من عناصر المطالبة في الفقرات التالية.

The claim elements are set forth in table 17 below:
ويبين الجدول 17 أدناه عناصر المطالبة:

The Panel recommends an award of USD 172,636 for the Reshadat pipeline repair claim, but recommends that no compensation be awarded for the remainder of the claim elements submitted on behalf of IOOC.
ويوصي الفريق بمنح تعويض قدره 636 172 دولارا مقابل إصلاح خط أنابيب ريشادات، ولكنه يوصي بعدم التعويض عما تبقى من عناصر المطالبة المقدمة باسم شركة النفط البحرية الإيرانية.

The remaining claim elements would appear to consist of the following:
564- ويبدو أن عناصر المطالبة المتبقية تتكون مما يلي:

This request was not intended to provide a further opportunity for Enka to revise its claim or to increase the quantum of the claim elements previously submitted.
ولم يكن الغرض من هذا الطلب اتاحة فرصة إضافية للشركة ﻹعادة النظر في مطالبتها أو زيادة مقدار عناصر المطالبة التي سبق تقديمها.

For purposes of its analysis, the Panel grouped the claim elements by the substantive nature of the loss.
٤٣٣- ﻷغراض التحليل، عمد الفريق إلى تصنيف عناصر المطالبة حسب الطبيعة الموضوعية للخسارة.

For the purposes of its analysis, the Panel grouped the claim elements by the substantive nature of the loss.
٦٦٣- ﻷغراض التحليل، عمَد الفريق إلى تصنيف عناصر المطالبة حسب الطبيعة الموضوعية للخسارة.

In these reports, the expert consultants outlined their opinion on the appropriate valuation of compensable claim elements.
وعرض الخبراء الاستشاريون في هذه التقارير رأيهم بشأن التقييم المناسب لكل عنصر من عناصر المطالبات القابلة للتعويض.

Because of the complexity of the claims, the Panel engaged consultants with expertise in accounting, petroleum engineering, and petroleum economics to assist it in its review and evaluation of those claim elements that were found to be compensable.
12- وبسبب الطبيعة المعقدة للمطالبات، استعان الفريق بخبراء استشاريين ذوي خبرة في المحاسبة وهندسة البترول واقتصادات البترول لمساعدته في استعراض وتقييم عناصر المطالبات التي يتبين أنها قابلة للتعويض.

As a result, KOC amended its present physical assets claim to reflect the Panel’s recommended distribution of claim elements.
وبناء على ذلك، عدلت الشركة هذه المطالبة الخاصة بالأصول المادية لتعكس التوزيع الذي أوصى به الفريق لعناصر المطالبة.

The claimants in this instalment advance claim elements arising from the disruption of their businesses and the cost of related mitigation efforts, allegedly caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويلتمس أصحاب المطالبات في هذه الدفعة تعويضا عن عناصر ناجمة عن توقف أعمالهم وتكلفة الجهود ذات الصلة للتخفيف من الأضرار التي يدعى أنها نجمت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.