"claim for reimbursement" - Translation from English to Arabic

• طلب لاسترداد
• بالمطالبة بتسديد

The United Nations will not be liable for any claim for reimbursement of travel expenses submitted later than 31 December of the year that follows the closing date of the session of the organ or subsidiary organs to which the claim relates.
ولن تكون الأمم المتحدة مسؤولة عن أي طلب لاسترداد نفقات السفر يقدم بعد 31 كانون الأول/ديسمبر من السنة التالية لتاريخ اختتام دورة الجهاز أو الجهاز الفرعي الذي تتعلق به المطالبة.

The United Nations will not be liable for any claim for reimbursement of travel expenses submitted later than 31 December of the year that follows the closing date of the session of the organ or subsidiary organ to which the claim relates.
ولن تكون اﻷمم المتحدة مسؤولة عن أي طلب لاسترداد نفقات السفر يقدم بعد ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر من السنة التالية لتاريخ اختتام دورة الجهاز أو الجهاز الفرعي الذي تتعلق به المطالبة.

With respect to the claim for reimbursement of interest paid, the Panel finds that the Claimant has failed to demonstrate that the claimed loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
275- وفيما يتعلق بالمطالبة بتسديد الفوائد المدفوعة، يرى الفريق أن صاحب المطالبة لم يثبت أن الخسارة المطالب بها هي نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

With respect to the claim for reimbursement of the contract cancellation fee paid by the claimant to the contractor, the Panel notes that a portion of the payment covered equipment and materials lost or damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
أما فيما يتعلق بالمطالبة بتسديد رسوم إلغاء العقد التي دفعتها الجهة المطالبة إلى المتعهد، يلاحظ الفريق أن جزءاً من هذه المدفوعات يشمل المعدات والمواد التي فقدت أو أتلفت خلال غزو العراق واحتلاله للكويت.