"claim them" - Translation from English to Arabic

• المطالبة بها
• المطالبة بهذه الحقوق
• تطالب بها

Women themselves are often unaware of the rights they have under the law, and they may not be empowered to claim them effectively.
وفي كثير من الأحيان تجهل المرأة نفسها الحقوق التي يكفلها لها القانون، وقد تفتقر للقدرة على المطالبة بها على نحو فعال.

Education and information should empower women with knowledge of their rights and their capacity to claim them.
وينبغي أن يؤدي التثقيف والإعلام إلى تمكين المرأة بضمان معرفتها لحقوقها وقدرتها على المطالبة بها.

Finally, Afghans generally remain unaware of their rights with respect to judicial processes and, when aware of their entitlements, are often not in a position to claim them particularly because of the shortage of defence counsels.
وأخيراً، لا يزال الأفغان عموماً غير واعين بحقوقهم فيما يتعلق بالعمليات القضائية ولا يتسنى لهم في كثير من الأحيان المطالبة بها عندما يعونها وذلك، على وجه الخصوص، نظراً للنقص الحاصل في عدد المحامين.

It is further concerned that women themselves are not aware of their rights under the Convention and thus lack the capacity to claim them.
كما تعرب عن القلق لأن النساء أنفسهن لا يدركن حقوقهن بموجب الاتفاقية، ومن ثم لا يمتلكن القدرة على المطالبة بها.

It is further concerned about women's limited knowledge of their property rights and their lack of capacity to claim them.
كما تشعر بالقلق إزاء معرفة المرأة المحدودة بحقوقها فيما يتعلق بالملكية وعدم قدرتها على المطالبة بهذه الحقوق.

A few Governments, mainly in developing countries, voiced concern that women themselves were not aware of their rights and did not claim them.
وأعرب عدد قليل من الحكومات من البلدان النامية بصورة رئيسية عن قلقها من أن المرأة نفسها ليست على وعي بحقوقها ولا تطالب بها.

It is further concerned that women themselves, especially those in rural and remote areas, are not aware of their rights under the Convention and thus lack the capacity to claim them.
ويساورها القلق أيضا لأن النساء أنفسهن، ولا سيما اللائي يعشن في مناطق ريفية ونائية، لا يدركن ما لهن من حقوق بموجب الاتفاقية ومن ثم لا يستطعن المطالبة بها.

Paragraph 14: To enhance women's knowledge of their rights and capacity to claim them
الفقرة 14: تعزيز معرفة النساء بحقوقهن وقدرتهن على المطالبة بها

In addition, it is concerned about women's limited knowledge of their property rights and their lack of capacity to claim them.
وبالإضافة إلى هذا، فإن القلق يساورها إزاء المعرفة المحدودة للمرأة بحقوقهن في مجال الملكية وعدم قدرتهن على المطالبة بها.

It is concerned that women themselves are not aware of their rights and thus lack the capacity to claim them.
ويقلقها أن النساء أنفسهن لا يدركن حقوقهن، وبالتالي تنقصهن القدرة على المطالبة بها.

In addition, it is concerned about women's limited knowledge of their rights and lack of capacity to claim them.
وبالإضافة إلى ذلك، يساورها القلق إزاء المعرفة المحدودة للنساء بحقوقهن وعدم قدرتهن على المطالبة بها.

4. Participation in decision-making enables children to be aware of their rights and have the ability to claim them.
4 - إن المشاركة في صنع القرار تمكن الأطفال من إدراك حقوقهم وتمنحهم القدرة على المطالبة بها.

It also supports communication programmes to inform indigenous communities of their rights and how to claim them.
كما تدعم اليونيسيف برامج الاتصال لإعلام مجتمعات السكان الأصليين بحقوقهم وكيفية المطالبة بها.

More work is required in order to ensure that all people are knowledgeable about their human rights and how to claim them.
وثمة حاجة إلى المزيد من الجهود من أجل ضمان إلمام جميع الأشخاص بحقوق الإنسان المكفولة لهم وكيفية المطالبة بها.

The Committee is further concerned that women themselves, especially those in rural and remote areas, are not aware of their rights under the Convention and thus lack the capacity to claim them.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن النساء أنفسهن، وخصوصاً أولئك النساء في المناطق الريفية والنائية، لسن على دراية بحقوقهن بمقتضى الاتفاقية وبالتالي يفتقرن إلى القدرة على المطالبة بها.

However, the Committee remains concerned that women, especially those in rural and remote areas, are not aware of their rights under the Convention and thus lack the capacity to claim them.
غير أن القلق لا يزال يساور اللجنة من أن النساء، ولا سيما المقيمات في المناطق الريفية والنائية، لا يعين حقوقهن بموجب الاتفاقية، وأنهن يفتقرن بالتالي إلى القدرة على المطالبة بها.

40. Women and girls with disabilities may be less aware of their rights and the means to claim them.
40- وقد تكون النساء والفتيات ذوات الإعاقة أقل وعياً بحقوقهن وبوسائل المطالبة بهذه الحقوق.

It is concerned that women themselves are not aware of their rights under the Convention and its Optional Protocol and thus lack the capacity to claim them.
واللجنة قلقة لأن النساء أنفسهن غير واعيات بحقوقهن المقررة بموجب الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، ويفتقرن بالتالي إلى القدرة على المطالبة بهذه الحقوق.

* The failure adequately to publicize the regulations and rights so that women can have recourse to them or claim them and so that the legal and other authorities can effectively apply the regulations and protect the rights.
* عدم اﻹعلان على نحو واف عن اللوائح والحقوق حتى يمكن للمرأة أن تلجأ إليها أو تطالب بها وحتى يمكن للسلطات القانونية أو غيرها أن تطبق اللوائح وتحمي الحقوق على نحو فعﱠال.