"claimants that" - Translation from English to Arabic

• أصحاب المطالبات الذين
• مطالبين

claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة المطلوبة أن يقدموا أسباب عدم تمكنهم من الامتثال لهذه الطلبات.

Many claimants that resumed operations after the liberation of Kuwait also submitted annual audited accounts for 1992 and 1993.
وقدم أيضاً كثير من أصحاب المطالبات الذين استأنفوا عملياتهم بعد تحرير الكويت حسابات سنوية مراجعة عن عامي ٢٩٩١ و٣٩٩١.

claimants that were unable to provide this evidence were asked to explain why.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم هذه الأدلة إيضاح الأسباب التي حالت دون ذلك.

All competitions between a secured creditor and any other claimants that seek to enforce rights in an encumbered asset are treated as priority conflicts.
وتعامل جميع حالات التنافس بين دائن مضمون وأي مطالبين آخرين يسعون إلى إنفاذ حقوق في موجودات مرهونة على أنها نزاعات على الأولوية.

The claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
وطلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة عرض أسباب عدم تمكنهم من تلبية هذا الطلب.

claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة المطلوبة شرح أسباب عدم تمكنهم من تلبية هذه الطلبات.

claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة المطلوبة تعليل ذلك.

claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with the requests.
ودُعي أصحاب المطالبات الذين تعذر عليهم تقديم الأدلة المطلوبة إلى شرح أسباب عدم قدرتهم على تلبية الطلب.

claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with the requests.
ووجهت الدعوة إلى أصحاب المطالبات الذين لم يستطيعوا تقديم الأدلة المطلوبة ليشرحوا أسباب عدم قدرتهم على تلبية الطلب.

claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
وطلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة المطلوبة شرح أسباب عدم تمكنهم من تلبية هذه الطلبات.

Some claimants that maintained offices in Kuwait were forced to cease their operations in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation.
135- اضطر بعض أصحاب المطالبات الذين احتفظوا بمكاتبهم في الكويت إلى وقف عملياتهم في الكويت في فترة الغزو والاحتلال العراقيين.

The second notice was sent on 20 November 1998, listing claimants that had not provided any supplemental accounts.
ثم أرسل الإشعار الثاني في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، حيث أدرجت أسماء أصحاب المطالبات الذين لم يقدموا أية حسابات تكميلية.

The third notice pertaining to fifth instalment claims was sent on 21 January 1999 with regard to claimants that had not submitted accounts for 1987.
وأرسل الإشعار الثالث المتعلق بمطالبات الدفعة الخامسة في 21 كانون الثاني/يناير 1999 بخصوص أصحاب المطالبات الذين لم يقدموا حسابات عن عام 1987.

In these States, if third-party effectiveness is re-established within a short delay, it will be deemed to have been continuous, and the initial priority of the secured creditor will be maintained, except as against competing claimants that acquired rights in the encumbered assets during the period of the lapse.
وفي تلك الدول، إذا أعيد إنشاء النفاذ تجاه الأطراف الثالثة خلال مهلة قصيرة يعتبر أنه كان مستمرا وتبقى الأولوية الأصلية للدائن المضمون، باستثناء ما هو تجاه مطالبين منافسين اكتسبوا حقوقا في الموجودات المرهونة خلال فترة الانقضاء.

It is used in reference to any competition between claimants that have proprietary rights in the assets (or ostensible assets) of their debtor (even assets that the debtor may not actually yet own).
فهو يستخدم للإشارة إلى أي تنافس بين مطالبين لديهم حقوق امتلاكية في موجودات مدينهم (أو موجوداته الظاهرية) (حتى الموجودات التي قد لا يكون المدين قد امتلكها بالفعل بعد).