"claims data" - Translation from English to Arabic

• بيانات المطالبات
• البيانات المتعلقة بمطالبات

The Commission issued guidance to national Governments and the contractor to help them input the claims data correctly.
وأصدرت اللجنة توجيهات إلى الحكومات الوطنية والمتعهد لمساعدتهم على إدخال بيانات المطالبات بالشكل الصحيح.

B. Registration and organization of claims data 42 - 45 20
باء- تسجيل وتنظيم بيانات المطالبات 42 -45 21

The Commission has recently completed an enhanced cross-category matching programme that allows it to check claims data across several categories.
وقد انتهت اللجنة في الآونة الأخيرة من وضع برنامج معزز لمقابلة المطالبات بين الفئات يسمح لها بأن تتحقق من بيانات المطالبات بين عدد كبير من الفئات.

As previously reported, the creation of the enhanced cross-category matching programme has enabled the Commission to check claims data across several claims categories.
وكما سبق ذكره، فإن وضع برنامج معزز لمطابقة المطالبات عبر الفئات مكّن اللجنة من فحص بيانات المطالبات عبر العديد من فئات المطالبات.

Improved processing of education grant claims data for certification in IMIS
تحسين تجهيز البيانات المتعلقة بمطالبات منحة التعليم للتصديق عليها في نظام المعلومات الإدارية المتكامل

After the secretariat had loaded the electronic claims data received from Egypt and Kuwait into the database, the secretariat’s organizational tasks were primarily concerned with the approximately 165,000 remaining claims submitted to the Commission.
وبعد أن أدخلت اﻷمانة بيانات المطالبات الالكترونية الواردة من مصر والكويت في قاعدة البيانات، كانت مهام اﻷمانة التنظيمية تدور أساساً حول المطالبات المتبقية البالغة ٠٠٠ ٥٦١ والمقدمة إلى اللجنة.

The processes described in this section have resulted in the creation of a database of considerable size and scope that stores category “C” claims data in a systematic and organized format.
٣٢- وقد أدت العمليات الوارد وصفها في هذا الفرع إلى خلق قاعدة بيانات تتسم بحجم ونطاق كبير وتخزن بيانات المطالبات من الفئة " جيم " بشكل منهجي ومنظم.

After the secretariat had loaded the electronic claims data received from Egypt and Kuwait into the database, the secretariat's organizational tasks were primarily concerned with the approximately 165,000 remaining claims submitted to the Commission.
وبعد أن أدخلت اﻷمانة بيانات المطالبات الالكترونية الواردة من مصر والكويت في قاعدة البيانات، كانت مهام اﻷمانة التنظيمية تدور أساساً حول المطالبات المتبقية البالغة ٠٠٠ ٥٦١ والمقدمة إلى اللجنة.

To test the validity of the category A claims, the Commission compared the claims data provided on diskette by Governments with a database of information obtained from some 30 Governments and 2 international organizations.
١٧٨ - ولاختبار صحة المطالبات من الفئة ألف، أجرت اللجنة مقارنة بين بيانات المطالبات المقدمة من الحكومات على أقراص مرنة وبين قاعدة بيانات للمعلومات تم الحصول عليها من نحو ٣٠ حكومة ومنظمتين دوليتين.

The database processing system has allowed for the electronic processing of all loss elements in category “C” claims.B. Registration and organization of claims data
وقد أتاح نظام التجهيز بواسطة قاعدة البيانات التجهيز الالكتروني لجميع عناصر الخسارة في مطالبات الفئة " جيم " . باء - تسجيل وتنظيم بيانات المطالبات

Thus, once the electronic claims data received from Egypt and Kuwait had been loaded into the Commission’s database, the secretariat’s organizational tasks were primarily concerned with the approximately 165,000 remaining claims submitted to the Commission.
وبالتالي، ما أن أدخلت بيانات المطالبات التي وردت في شكل إلكتروني من مصر والكويت في قاعدة بيانات اللجنة حتى أصبحت المهام التنظيمية للأمانة تتعلق بصورة أساسية بقرابة 000 165 مطالبة متبقية مقدمة إلى اللجنة.

In addition, the Commission has concluded the entry of claims data for all claims in categories “C” and “D”.
وعلاوة على ذلك، انتهت اللجنة من إدخال بيانات المطالبات بالنسبة لجميع المطالبات من الفئتين " جيم " و " دال " .

Section III, infra, explains the main components of this comprehensive processing system: the registration and organization of claims; the entry of claims data into a database; the checking of claims data; the application of processing criteria; and the reporting of awards.
ويوضح الفرع الثالث أدناه العناصر الرئيسية لنظام المعالجة الشامل هذا: تسجيل وتنظيم المطالبات؛ وإدخال بيانات المطالبات في قاعدة بيانات؛ وفحص بيانات المطالبات؛ وتطبيق معايير المعالجة؛ واﻹبلاغ عن القرارات.

23. The processes described in this section have resulted in the creation of a database of considerable size and scope that stores category " C " claims data in a systematic and organized format.
٣٢ - وقد أدت العمليات الوارد وصفها في هذا الفرع إلى خلق قاعدة بيانات تتسم بحجم ونطاق كبير وتخزن بيانات المطالبات من الفئة " جيم " بشكل منهجي ومنظم.

When an average fee in a zone moved by 5 per cent or more in the period since the previous review, the fee trigger was reached and the claims data were examined.
وعندما يتحرك متوسط الرسوم الدراسية في منطقة ما بنسبة 5 في المائة أو أكثر، خلال الفترة منذ إجراء الاستعراض السابق، فإن ذلك يعتبر كافيا لبلوغ المستوى الذي يستوجب إعادة النظر في الرسوم، مما يؤدي إلى فحص بيانات المطالبات.

claims data in one database;
(أ) بيانات المطالبات في إحدى قواعد البيانات؛

Once registration began, claims data was electronically transmitted to the Commission's database in Geneva on a daily basis by means of a secure data connection.
19- وفور الشروع في عملية التسجيل بدأت بيانات المطالبات تحال يومياً إلى قاعدة بيانات اللجنة في جنيف عن طريق وصلة إلكترونية مأمونة.

As a result, the Commission has now been able to apply the high “A” matching programme to all claims data in categories “B”, “C” and “D” in order to determine those claims that were filed for higher amounts in category “A” and that also have claims in those categories.
ونتيجة لذلك، أصبح بإمكان اللجنة الآن أن تطبق برنامج مقابلة المطالبات بمبالغ عالية من الفئة " ألف " على جميع بيانات المطالبات من الفئات " باء " و " جيم " و " دال " لتعيين المطالبات التي قدمت بمبالغ أعلى في الفئة " ألف " وتلك التي قدمت أيضا في هذه الفئات.

Having concluded the entry of claims data for claims in categories “C” and “D”, and, as a result of running the enhanced matching programme, the Commission has been able to locate a number of duplicate claims within category “A” that had previously gone undetected.
9- استطاعت اللجنة، بعد الانتهاء من إدخال بيانات المطالبات بالنسبة للمطالبات من الفئتين " جيم " و " دال " ، ونتيجة لتشغيل البرنامج المعزز لمقابلة المطالبات، أن تكشف عن عدد من المطالبات المزدوجة داخل الفئة " ألف " لم تكشف عنها سابقا.

:: Improved processing of education grant claims data for certification in IMIS
:: تحسين تجهيز البيانات المتعلقة بمطالبات منح التعليم للتصديق عليها في نظام المعلومات الإدارية المتكامل