"claims in categories" - Translation from English to Arabic

• بالمطالبات من الفئات
• المطالبات من الفئات
• مطالبات من الفئتين
• المطالبات من الفئتين
• مطالبات الفئتين
• بالمطالبات من الفئتين
• مطالبات من الفئات
• مطالبات في الفئات
• للمطالبات من الفئتين
• بالمطالبات من الفئة

A. Matching of high category “A” claims against claims in categories “B”, “C” and “D”
ألف - مقابلة المطالبات بمبالغ عالية من الفئة " ألف " بالمطالبات من الفئات " باء " و " جيم " و " دال "

With regard to claims in categories A, B, C and D submitted after the expiration of the filing period that are affected by decision 23, i.e. after the deadline of 1 January 1995, the Council examined the second report of the
وفيما يتعلق بالمطالبات من الفئات ألف وباء وجيم ودال المقدمة بعد انقضاء المهلة المحددة لتقديم المطالبـات، التـي يسري عليها المقرر ٢٣، أي المقدمة بعد الموعد النهائي المحدد وهو ١ كانون الثاني/يناير

The UNCC secretariat notes that all claims in categories D, E and F were individually reviewed and the supporting evidence examined.
وتلاحظ الأمانة أن جميع المطالبات من الفئات دال وهاء وواو استعرضت بشكل منفرد وفحصت أدلتها الداعمة.

The Governing Council also considered a number of claims in categories B, C and E that were submitted after the relevant filing deadlines.
ونظر مجلس اﻹدارة أيضا في عدد من المطالبات من الفئات باء، و جيم، و هاء، تم تقديمها بعد اﻵجال النهائية ذات الصلة لتقديم المطالبات.

I. RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING claims in categories " A " AND " C "
أولاً - التصويبات الموصى بها في ما يخص مطالبات من الفئتين " ألف " و " جيم "

All claims in categories A and B and five out of seven instalments of claims in category C have been successfully resolved.
وقد أنجز المجلس بنجاح تسوية جميع المطالبات من الفئتين ألف وباء. وخمس من المطالبات السبع المقدمة في إطار الفئة جيم.

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories " A " and " C " , where the panels of Commissioners have concluded their work.
ويتضمن الفصل الأول من هذا التقرير التصويبات الموصى بإدخالها على مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم " ، اللتين أنهى فريقا المفوضين عملهما بشأنهما.

1. Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories " A " and " D " and category " C " Palestinian " late claims " .
يقرر، عملاً بأحكام المادة 41 من القواعد، تصويب مبالغ التعويضات الموافق عليها للحكومات فيما يتعلق بالمطالبات من الفئتين " ألف " و " دال " و " المطالبات الفلسطينية المتأخرة " من الفئة " جيم " (2).

I. RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING claims in categories " A " , " C " , " D " AND " E/F "
أولاً- التصويبات الموصى بإجرائها في مطالبات من الفئات " ألف " و " جيم " و " دال " و " هاء/واو "

The Panel notes that these Governing Council decisions relate to claims in categories " A " , " B " , " C " and " D " , whereas " bedoun " claims do not belong to any of these claims categories.
ويلاحظ الفريق أن مقرري مجلس الإدارة المشار إليهما يتصلان بالمطالبات من الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " و " دال " في حين أن مطالبات " البدون " لا تندرج في أي من هذه الفئات.

1. Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories " A " , " C " and " D " .
1- يقرر، عملاً بأحكام المادة 41 من القواعد، تصويب مبالغ التعويضات الموافق عليها للحكومات فيما يتعلق بالمطالبات من الفئات " ألف " ، و " جيم " ، و " دال " ().

However, in accordance with its decision 23, regarding claims in categories " A " , " B " , " C " and " D " that were submitted after 1 January 1995, the Council limited acceptance for filing to only those that demonstrated " strong and compelling reasons " as to why the claims could not have been filed earlier than 1 January 1995.
غير أن المجلس، عملا بمقرره ٢٣ المتعلق بالمطالبات من الفئات ألف وباء وجيم ودال المقدمة بعد ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، حصر قبول التقديم بمن يبرهن على " وجود أسباب قوية وقاهرة " منعته من تقديم المطالبة قبل ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

The Council considered the establishment of a final deadline for the receipt of requests made pursuant to article 41 of the Provisional Rules of Claims Procedure for correction of decisions concerning claims in categories D, E and F, in the light of an information note prepared by the secretariat on this issue.
ونظر المجلس في تحديد موعد نهائي لاستلام الطلبات المقدّمة عملا بالمادة 41 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات من أجل تصحيح المقررات بشأن المطالبات من الفئات دال وهاء وواو، في ضوء مذكرة معلومات أعدتها الأمانة عن هذا الموضوع.

During the course of reviewing claims in categories " D " , " E " and " F " , the Government of Iraq did provide such information in certain cases.
وأثناء استعراض المطالبات من الفئات " دال " و " هاء " و " واو " ، قامت حكومة العراق فعلا بتقديم تلك المعلومات في بعض الحالات.

Recalling that the UNCC's filing deadlines for the filing of claims in categories " A " , " B " , " C " and " D " expired on 1 January 1996,
وإذ يشير إلى أن المواعيد النهائية التي حددتها لجنة الأمم المتحدة للتعويضات لتقديم المطالبات من الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " و " دال " قد انقضت في 1 كانون الأول/ديسمبر 1996،

Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories " A " and " C " , where the panels of Commissioners have concluded their work.
ويتضمن الفصل الأول من هذا التقرير التصويبات الموصى بإدخالها على مطالبات من الفئتين " ألف " و " جيم " ، أنهى فريقا المفوضين عملهما بشأنهما.

I. RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING claims in categories " A " AND " C "
أولاً - التصويبات الموصى بها فيما يخص مطالبات من الفئتين " ألف " و " جيم "

RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING claims in categories " A " AND " C "
أولاً- التصويبات الموصى بإدخالها على مطالبات من الفئتين " ألف " و " جيم "

As the Council has previously been informed, the processing of all claims in categories A and B has already been completed. English Page
وعلى نحو ما تم إعلام المجلس به سابقا، فقد أُكملت، بالفعل، معالجة كافة المطالبات من الفئتين ألف و باء.

I. RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING claims in categories A AND C
أولاً - التصويبات الموصى بإجرائها في المطالبات من الفئتين " ألف " و " جيم "

RECOMMENDED CORRECTIONS concerning claims in categories " A " AND " C "
أولا - التصويبات الموصى بها فيما يخص مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم "

Noting also, that a final deadline of 31 December 2002 was set in the case of such requests concerning claims in categories " A " and " C " ,
وإذ يلاحظ أيضاً أن موعداً نهائياً قد حدد في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 في حال الطلبات الخاصة بالمطالبات من الفئتين " ألف " و " جيم " ،

RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING claims in categories " A " , " C " AND " D "
أولاً - التصويبات الموصى بإجرائها في مطالبات من الفئات " ألف " و " جيم " و " دال "

During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in categories " D " , " E " and " F " , submitted under article 41 of the Rules.
39- خلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت الأمانة استعراضها للطلبات الواردة من الحكومات بإدخال تصويبات على مطالبات في الفئات " دال " و " هاء " و " واو " ، مقدمة بموجب المادة 41 من القواعد.

Additional issues concerning the cross-matching of claims in categories “B” and “C” are discussed in respect of the compensability of personal injury and death claims in section IV infra.(iii) Duplicate recovery issues with category “D” claims
وتبحث في الفرع رابعاً أدناه مسائل إضافية تتعلق بالمراجعة المقارنة للمطالبات من الفئتين " باء " و " جيم " وذلك بصدد قابلية التعويض في المطالبات المتعلقة بالإصابات الجسدية والوفاة. `3` مسائل تكرر تلقي التعويض في مطالبات الفئة " دال "

Further, the Council approved the Commissioner candidates nominated by the Secretary-General to make up new panels of Commissioners for claims in categories " E " (corporate claims) and " F " (governmental claims).
وعلاوة على ذلك، وافق المجلس على المرشحين الذين سمﱠاهم اﻷمين العام للتعيين كمفوضين في فريقين جديدين معنيين بالمطالبات من الفئة " هاء " )مطالبات الشركات( والفئة " واو " )مطالبات الحكومات(.