"claims submitted to" - Translation from English to Arabic

• المطالبات المقدمة إلى
• المطالبات المعروضة على
• الادعاءات المقدمة إلى
• بد للمطالبات المقدمة إلى

The programme identifies matching claimants and claims within the total population of claims submitted to the Commission, across all claim categories.
ويحدد هذا البرنامج التطابق في المطالبات وأصحابها ضمن مجموع المطالبات المقدمة إلى اللجنة وعبر جميع فئات المطالبات.

31. claims submitted to the Committee should be considered by chambers of three experts or arbitrators, as the case may be.
31 - وينبغي أن تنظر في المطالبات المقدمة إلى اللجنة دوائر مؤلفة من ثلاثة خبراء أو محكمين، حسب مقتضى الحال.

claims submitted to the Commission must meet certain formal requirements established by the Governing Council.
29- إن المطالبات المقدمة إلى اللجنة، يجب أن تستوفي بعض الاشتراطات الرسمية التي حددها مجلس الإدارة.

Other contracts in the claims submitted to this Panel are lump sum contracts.
113- أما العقود الأخرى في المطالبات المعروضة على هذا الفريق فهي عقود بمبالغ إجمالية.

Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in part one of the eighteenth instalment.
6- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزء الأول من الدفعة الثامنة عشرة.

Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in part one of the sixteenth instalment.
7- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة.

28. claims submitted to the Committee would be resolved in two stages, with procedural features that would emphasize efficiency, flexibility and cost-effectiveness.
28 - يُبَّتُ في المطالبات المقدمة إلى اللجنة على مرحلتين، على أن تتوخى إجراءات البت التأكيد على الكفاءة والمرونة وفعالية التكلفة.

Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in parts one and two of the twelfth instalment.
7- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق، والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزأين الأول والثاني من الدفعة الثانية عشرة.

The claims submitted to the Panel are selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the “‘E3’ Claims”) on the basis of established criteria.
10- تختار أمانة اللجنة المطالبات المقدمة إلى الفريق من بين المطالبات المتعلقة بالإنشاءات والأعمال الهندسية ( " المطالبات من الفئة `هاء-3` " ) استنادا إلى معايير محددة.

This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the ninth instalment claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 31 July 2000.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة التاسعة من المطالبات المقدمة إلى الفريق من الأمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة 32 من القواعد، في 31 تموز/يوليه 2000.

Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in parts one, two and three of the eighteenth instalment.
5- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها الفريق في الأجزاء الأول والثاني والثالث من الدفعة الثامنة عشرة.

Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in parts one and two of the sixteenth instalment.
9- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزأين الأول والثاني من الدفعة السادسة عشرة.

Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in the eighteenth instalment reports, parts one and two, as well as the claims to be resolved in the eighteenth instalment report, part three.
8- ويبين الجدول 1 أدناه، بحسب الكيان المقدم للمطالبة، المطالبات المقدمة إلى الفريق والمطالبات التي بت فيها الفريق في الجزأين الأول والثاني من تقارير الدفعة الثامنة عشرة، وكذا المطالبات التي يجب البت فيها في الجزء الثالث من تقرير الدفعة الثامنة عشرة.

The claims submitted to the Panel in this instalment and addressed in this report were selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the “‘E3’ Claims”) on the basis of established criteria.
6- اختارت أمانة اللجنة المطالبات المقدمة إلى الفريق في هذه الدفعة والتي يتناولها هذا التقرير من أصل المطالبات المتعلقة بالبناء والهندسة ( " المطالبات من الفئة هاء/3 " ) بالاستناد إلى معايير راسخة.

The claims submitted to the Panel in this instalment and addressed in this report were selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the “E3 Claims”) on the basis of criteria established under the Rules.
٢- وقد اختارت أمانة اللجنة المطالبات المقدمة إلى الفريق في هذه الدفعة والتي يتناولها هذا التقرير من بين المطالبات المتعلقة بالبناء واﻷشغال الهندسية ) " المطالبات من الفئة هاء/٣ " ( بالاستناد إلى معايير وضعتها بمقتضى القواعد.

Other contracts in the claims submitted to this Panel are lump sum contracts.
132- أما العقود الأخرى في المطالبات المعروضة على هذا الفريق فهي عقود بمبالغ إجمالية.

They further reiterate all the claims submitted to the Committee since their initial communication in the light of the recent jurisprudence of the Committee.
وهم يؤكدون كذلك جميع الادعاءات المقدمة إلى اللجنة منذ رسالتهم الأولى في ضوء الآراء الحديثة للجنة().

claims submitted to the Commission must meet certain formal requirements established by the Governing Council.
28- لا بد للمطالبات المقدمة إلى اللجنة من الوفاء باشتراطات رسمية معينة من الاشتراطات التي حددها مجلس الإدارة.