"clarify the relationship" - Translation from English to Arabic

• توضيح العلاقة
• إيضاح العلاقة
• توضح العلاقة
• يوضح العلاقة
• وتوضيح العلاقة
• ويوضح العلاقة

Discussions with UNHCR have taken place to clarify the relationship and expectations between OIOS/IAD and the Committee.
وجرت مناقشات مع المفوضية بهدف توضيح العلاقة بين الشعبة واللجنة.

Discussions with UNHCR are taking place to clarify the relationship between OIOS and this Committee.
وتجري مناقشات مع المفوضية بهدف توضيح العلاقة بين مكتب خدمات الرقابة الداخلية وهذه اللجنة.

It was also necessary to clarify the relationship between draft articles 11 and 17.
ومن الضروري أيضا توضيح العلاقة بين مشروعي المادتين 11 و 17.

In order to achieve that goal, the Ad Hoc Committee was urged to clarify the relationship between the draft comprehensive convention and the sectoral conventions.
وسعيا إلى بلوغ هذا الهدف، طلب إلى اللجنة المخصصة بإلحاح إيضاح العلاقة بين مشروع الاتفاقية الشاملة والاتفاقيات القطاعية.

The Commission might wish to clarify the relationship between model provision 28 and the mandatory requirements set forth in model provision 43.
وربما تود اللجنة أن توضح العلاقة بين الحكم النموذجي 28 والشروط الالزامية المبينة في الحكم النموذجي 43.

Such a proposal would clarify the relationship between the Convention and international humanitarian law.
إذ أن من شأن هذا المقترح أن يوضح العلاقة القائمة بين الاتفاقية والقانون الإنساني الدولي.

It is important to clarify the relationship between health systems and the right to the highest attainable standard of health.
ومن المهم توضيح العلاقة بين النظم الصحية والحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن.

clarify the relationship between the NHDR and other instruments and exercises.
توضيح العلاقة بين التقارير الوطنية عن التنمية البشرية والصكوك والعمليات الأخرى.

To ensure that added value, however, it would be essential to clarify the relationship between the draft comprehensive convention and the existing conventions.
بيد أنه لضمان هذه القيمة المضافة سيكون من الأساسي توضيح العلاقة بين مشروع الاتفاقية الشاملة والاتفاقيات القائمة.

A challenge that remains in this area is to clarify the relationship between the African structures and their efforts, and the support of the international community.
ولا يزال تحد قائماً في هذا المجال وهو توضيح العلاقة بين الهياكل الأفريقية وجهودها ودعم المجتمع الدولي.

The delegation should clarify the relationship that would exist between the two institutions.
وينبغي للوفد توضيح العلاقة المفترض أن تنشأ بين هاتين المؤسستين.

This could further clarify the relationship between the instruments and when each instrument would apply.
وهذا من شأنه كذلك أن يساعد في زيادة توضيح العلاقة بين الصكين ومتى ينطبق كل صك.

Would clarify the relationship between UNEP and other specialized agencies, including financial relationships;
توضيح العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وسائر الوكالات المتخصصة، بما في ذلك العلاقات المالية؛

Another important aspect was the need to clarify the relationship between peace-keeping operations and humanitarian assistance.
وهناك جانب هام آخر هو الحاجة إلى توضيح العلاقة بين عمليات حفظ السلم والمساعدة الانسانية.

Please clarify the relationship between the Libyan Arab Committee on Human Rights in the Age of the Masses and the ordinary courts in so far as the implementation of the Covenant is concerned.
يرجى توضيح العلاقة بين اللجنة العربية الليبية لحقوق اﻹنسان في عصر الجماهير والمحاكم العادية من حيث تنفيذ العهد؟

The objective of the guidelines is to add helpful explanations concerning referral processes, complaint handling, and to clarify the relationship between technical regulation, economic regulation and competition enforcement.
وتهدف المبادئ التوجيهية إلى تقديم شروح إضافية مفيدة لعمليات الإحالة، ومعالجة الشكاوى، وإلى توضيح العلاقة بين التنظيم التقني والتنظيم الاقتصادي وإنفاذ قواعد المنافسة.

The UNCITRAL secretariat had provided comments to the draft Model Clauses in order to clarify the relationship between the Unidroit Principles and article 7 of the United Nations Sales Convention.
وكانت أمانة الأونسيترال قد أبدت تعليقات على مشروع الشروط النموذجية من أجل توضيح العلاقة بين مبادئ اليونيدروا والمادة 7 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.

One delegation said that although it realized that the need to clarify the relationship between National Committees and PSD was an important process, the ongoing PSD reorganization had hampered the joint planning process.
وذكر أحد الوفود أنه رغم إدراكه لﻷهمية التي تتسم بها عملية إيضاح العلاقة بين اللجان الوطنية وشعبة القطاع الخاص، فإن إعادة التنظيم التي تجري في الشعبة قد أعاقت عملية التخطيط المشترك.

It further requests the Committee to clarify the relationship between the author of the communication and the persons indicated by him as contact persons eligible to obtain the confidential information from the Committee regarding the complaint.
كما تطلب إلى اللجنة أن توضح العلاقة بين صاحب البلاغ والأشخاص الذين ذكرهم كجهات اتصال مخوّلة الحصول على المعلومات السرّية من اللجنة فيما يتعلق بالشكوى.

The provision is formulated in a manner intended to clarify the relationship by giving precedence to the rules of international humanitarian law in situations where they are applicable.
وقد صيغ النص بحيث يوضح العلاقة بإعطاء الأسبقية لقواعد القانون الدولي الإنساني في الحالات التي تسري عليها هذه القواعد.

Nevertheless, further changes were needed to improve the management and organization structure of procurement and to clarify the relationship between Headquarters and peacekeeping procurement.
غير أنه ثمة حاجة إلى إحداث تغييرات أخرى لتحسين إدارة عمليات الشراء وهيكلها التنظيمي وتوضيح العلاقة بين وحدة المشتريات في المقر ووحداتها في بعثات في حفظ السلام.

It was felt that that amendment would simplify the draft model provision, clarify the relationship between paragraphs 1 and 2 of variant A and preserve the substance of paragraph 2 of variant A. The Working Group agreed with that suggestion.
ورئي أن هذا التعديل سيبسط مشروع الحكم النموذجي ويوضح العلاقة بين الفقرتين 1 و2 من البديل ألف ويحفظ مضمون الفقرة 2 من البديل ألف. ووافق الفريق العامل على هذا الاقتراح.