"clarifying agent" - Translation from English to Arabic

Moreover, it was mentioned that further consideration of the legal status of the network service operator in mobile financial transactions might be desirable with a view to clarifying when that operator should be considered an agent of the sender, an agent of the payment system provider or the payment system provider itself.
وعلاوة على ذلك، أُشِير إلى أنه قد يكون من المستصوب مواصلة بحث الوضع القانوني للجهات المشغّلة للخدمات الشبكية في المعاملات المالية النقالة، وذلك بغية توضيح متى ينبغي اعتبار الجهة المشغّلة وكيلةً عن المرسل أو وكيلةً عن الجهة المقدّمة لخدمة نظام الدفع أو اعتبارها هي نفسها الجهة المقدمة لخدمة نظام الدفع.

The Panel had also suggested that parties no longer using ozone-depleting substances as process agents should be removed from table B. As at 4 May 2010, 13 parties had submitted information on the status of their process agent use pursuant to the decision taken in 2009 clarifying that parties not using ozonedepleting substances as process agents had a one-time obligation to report that fact to the Secretariat.
وفي تاريخ 4 أيار/مايو 2010، كان ما مجموعه 13 طرفاً قد قدم معلومات عن حالة استخدام المواد كعوامل تصنيع عملاً بالمقرر المتخذ في عام 2009 والذي يوضح أنه يقع على الأطراف التي لا تستخدم المواد المستنفدة للأوزون كعوامل تصنيع التزام لمرة واحدة بأن تبلّغ هذا الأمر إلى الأمانة.