"clavero" - Translation from English to Arabic

• كلافيرو

Submitted by Permanent Forum members Lars-Anders Baer, Bartolomé Clavero Salvador, Michael Dodson and Carsten Smith
مقدم من أعضاء المنتدى الدائم لارس - أندرس بير، وبارتولومي كلافيرو سلفادور، ومايكل دودسون، وكارستن سميث

Dr. Clavero has regularly cooperated, from its very inauguration and as a member of the academic staff, with the Indigenous Fellowship Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وما فتئ الدكتور كلافيرو يتعاون مع برنامج زمالات الشعوب الأصلية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، منذ اللحظات الأولى من انطلاق البرنامج، بوصفه عضوا من أعضاء هيئة التدريس.

4. The Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya, and Mick Dodson and Bartolomé Clavero, members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, attended the session.
4- وحضر الدورةَ المقررُ الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين، جيمس أنايا، وعضوا المحفل الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، مايك دودسون وبارتولومي كلافيرو.

Bartolomé Clavero
بارتولومي كلافيرو

104. The Permanent Forum takes note of the study by Bartolomé Clavero Salvador on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights (E/C.19/2011/4).
104 - يحيط المنتدى علما بالدراسة التي أعدها بارتولومي كلافيرو سلفادور عن القانون عن القانون الجنائي الدولي والدفاع القضائي عن حقوق الشعوب الأصلية (E/C.19/2011/4).

At its ninth session, the Permanent Forum decided to appoint one of its members, Bartolomé Clavero Salvador, as a Special Rapporteur to conduct a study on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights, to be submitted to the Forum at its tenth session.
قرر المنتدى الدائم في دورته التاسعة تعيين بارتولومي كلافيرو سلفادور، العضو في المنتدى، مقرراً خاصا لإعداد دراسة عن القانون الجنائي الدولي والدفاع القضائي عن حقوق الشعوب الأصلية، تُقدم إلى المنتدى في دورته العاشرة. الصفحة

Bartolomé Clavero Salvador
بارتولومي كلافيرو سلفادور

Bartolomé Clavero Salvador (Spain) Megan Davis (Australia)
بارتولومي كلافيرو سلفادور (إسبانيا) ميغان ديفيس (أستراليا)

In the field of international cooperation, Dr. Clavero has been senior adviser to UNICEF in workshops for the implementation of the UNDAF (United Nations Development Assistance Framework) in Bolivia (January, 2001).
وفي مجال التعاون الدولي، عمل الدكتور كلافيرو مستشارا أقدم لمنظمة اليونيسيف في حلقات العمل الرامية إلى تنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، في بوليفيا (كانون الثاني/يناير 2001).

In 2007, Professor Clavero was appointed member of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues for an initial period of three years (2008-2010).
وفي عام 2007، عُيّن البروفيسور كلافيرو عضوا في منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية لفترة أولية مدتها ثلاث سنوات (2008-2010).

Bartolomé Clavero Salvador (Spain)
بارتولومي كلافيرو سلفادور (إسبانيا)

144. The Permanent Forum decides to appoint Bartolome Clavero Salvador, a member of the Permanent Forum, as a Special Rapporteur to conduct a study on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Forum at its tenth session.
144 - ويقرر المنتدى الدائم تعيين بارتولومي كلافيرو سلفادور، العضو في المنتدى، مقررا خاصا لإعداد دراسة بشأن القانون الجنائي الدولي والدفاع القضائي عن حقوق الشعوب الأصلية، تُنجز بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 وتُقدم إلى المنتدى في دورته العاشرة.

Task of the Permanent Forum on Indigenous Issues in light of the binding nature of and with a view to furthering the effectiveness of international human rights law (Bartolomé Clavero)
مهمة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في ضوء مبدأ الطابع الملزم ومن أجل تحسين فعالية القانون الدولي لحقوق الإنسان (بارتولومي كلافيرو)

Dr. Clavero has also participated in various expert and outreach seminars as well as in country visits in his capacity as a member of the Permanent Forum, and contributed to the first major publication on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: Making the Declaration Work: The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2009).
وشارك الدكتور كلافيرو أيضا في شتى اجتماعات الخبراء وحلقات التوعية، وقام كذلك بزيارات قطرية بصفته عضوا في المنتدى الدائم، وساهم في إعداد أول منشور رئيسي عن إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية: تفعيل الإعلان: إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية (2009).

The Council elected the following eight members for a three-year term beginning on 1 January 2008: Simeon Adewale Adekanye (Nigeria), Carlos Mamani Condori (Bolivia), Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran), Liliane Muzangi Mbella (Democratic Republic of the Congo), A. A. Nikiforov (Russian Federation), Qin Xiaomei (China), Bartolomé Clavero Salvador (Spain) and Carsten Smith (Norway).
انتخب المجلس الأعضاء الـثمانية التالية أسماؤهم لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008: سيميون أديوالي أديكانيي (نيجيريا) وبارتولومي كلافيرو سالفادور (إسبانيا) وكارستين سميث (النرويج) وكارلوس ماماني كوندوري (بوليفيا) وكين كسياومي (الصين) و أ.أ. نيكيفوروف (الاتحاد الروسي) وليليان موزانغي مبيلا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) وبايمانيه هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية).