"clear indication of" - Translation from English to Arabic

• الإشارة بوضوح إلى
• دليل واضح
• بيان واضح
• دلالة واضحة
• إشارة واضحة إلى
• مؤشرات واضحة
• إشارات واضحة
• بالإشارة الواضحة
• دليلاً واضحاً على
• يشير بوضوح إلى
• ما يشير بوضوح
• مؤشر واضح على
• إشارة واضحة تدل على
• إشارة واضحة عن
• اشارة واضحة

The Committee noted that the Office of Human Resources Management will submit the proposed text of the new set of staff rules in due course with a clear indication of changes.
وذكرت اللجنة أن مكتب إدارة الموارد البشرية سيقدم النص المقترح للمجموعة الجديدة من قواعد النظام الإداري للموظفين في الوقت المناسب مع الإشارة بوضوح إلى التغييرات التي أدخلت عليه.

If versions in any other United Nations official languages are available, they should be included with a clear indication of the original language and/or which language versions are to be used for reference only.
وفي حالة توافر نسخ من الرسائل بأي لغة أخرى من لغات الأمم المتحدة الرسمية، ينبغي إرفاقها بها، مع الإشارة بوضوح إلى اللغة الأصلية و/أو النسخ اللغوية التي يجب استخدامها كمرجع فقط.

If versions in any other United Nations official languages are available, they should be included with a clear indication of the original language and/or which language versions are to be used for reference only.
وفي حالة توفُّر نسخ من الرسائل بأي لغة أخرى من لغات الأمم المتحدة الرسمية، ينبغي إرفاقها بها، مع الإشارة بوضوح إلى اللغة الأصلية و/أو النسخ اللغوية التي يتعين استخدامها كمرجع فقط.

This is a clear indication of the realization of women's role and contributions to the constitution making process as well as the creation of an inclusive political environment in the country.
وهذا دليل واضح على الاعتراف بدور المرأة ومساهماتها في عملية وضع الدستور، وكذلك على إيجاد بيئة سياسية شمولية في البلد.

If versions in any other United Nations official languages are available, they should be included with a clear indication of the original language and/or which language versions are to be used for reference only.
وفي حالة توافر نسخ بأي لغة أخرى من اللغات الرسمية للأمم المتحدة، فإنها ينبغي أن ترفق، مع بيان واضح للغة الأصلية و/أو للنسخة اللغوية المحددة التي يجب استخدامها كمرجع فقط.

The increase in traffic to the United Nations website during the reporting period is a clear indication of its popularity and usefulness.
ويدل نمو الحركة التي شهدها موقع الأمم المتحدة على الإنترنت، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، دلالة واضحة على شعبية الموقع وفائدته.

There was no clear indication of other partners except for the Global Environment Facility and Capacity 21.
ولا توجد إشارة واضحة إلى شركاء آخرين باستثناء مرفق البيئة العالمية وبناء القدرات للقرن ٢١.

The above-mentioned issues are a clear indication of Iraq's persistence in following the policy of defiance of Security Council resolutions.
إن القضايا المذكورة أعلاه، هي مؤشرات واضحة على اصرار العراق على اتباع سياسة التحدي لقرارات مجلس اﻷمن.

Many of the reporting Parties did not provide a clear indication of the methods used to assess and analyse adaptation options.
ولم تقدم أطراف كثيرة إشارات واضحة إلى الأساليب المتبعة في تقدير وتحليل خيارات التكيف.

Concerning UNOPS, delegations welcomed the clear indication of the amount of reports rated " satisfactory " , " partially satisfactory " or " unsatisfactory " and requested UNDP and UNFPA to do the same in future respective audit reports.
104 - وفيما يتعلّق بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع رحّبت الوفود بالإشارة الواضحة إلى حجم التقارير التي تم تصنيفها على أنها " مُرضية " أو " مُرضية جزئياً " أو " غير مُرضية " .

The existing arrangements did not give a clear indication of which budget lines were being used to support special political missions, contrary to the values of transparency and accountability, and affected Member States' ability to plan their contributions.
ثم إن الترتيبات القائمة لم تقدم دليلاً واضحاً على بنود الميزانية التي تُستخدم لدعم البعثات السياسية الخاصة، وهذا يتعارض مع قيم الشفافية والمساءلة، ويؤثر في قدرة الدول الأعضاء على التخطيط لمساهماتها.

443. Senegal noted that Albania's acceptance of most recommendations was a clear indication of the country's determination to improve its human rights situation.
443- ولاحظت السنغال أن قبول ألبانيا معظم التوصيات يشير بوضوح إلى عزم البلد على تحسين حالة حقوق الإنسان فيه.

In the past, although the Office has been the authority for human resources policy, the actual application of that policy was often not implemented in that the various departments and offices were partially responsible for processes and goal-setting without any clear indication of what their specific role was in meeting those global mandates.
فبالرغم من أن المكتب كان فيما مضى السلطة المسؤولة عن تلك السياسات فإن سياساته كانت غالبا لا تنفذ فعليا لأن مختلف الإدارات والمكاتب كانت مسؤولة عن جانب من العمليات وتحديد الأهداف دون أن يكون ثمة ما يشير بوضوح إلى الدور المحدد لكل إدارة أو مكتب بغية إعمال تلك الولايات الشاملة.

The aversion of the Government of President Ahmed Tejan Kabbah to dialogue is a clear indication of a lack of political will to pursue a negotiated settlement.
إن نفور حكومة الرئيس أحمد تيجان كباح من الحوار هو مؤشر واضح على انعدام اﻹرادة السياسية على السعي وراء تسوية تفاوضية.

The project had no clear indication of lifetime funding, a circumstance exacerbated by the fact that it did not fall within the ambit of an existing partnership area.
ولا توجد إشارة واضحة تدل على أن لهذا المشروع أي تمويل خلال مدته، ويزداد هذا الوضع سوءاً إذا عرفنا أن المشروع لا يقع ضمن إطار أي من مجالات الشراكة القائمة.

It was also noted that the Conference was considering, among other things, the progress on four emerging issues, the addition of a new issue and the addition of new activities to the Global Plan of Action but had no clear indication of how adequate staffing would be provided to support those initiatives.
ولوحِظ أيضاً أن المؤتمر يدرس، ضمن أشياء أخرى التقدم المحرز في أربع مسائل ناشئة وإضافة قضية جديدة وإضافة أنشطة جديدة إلى خطة العمل العالمية، بيد أنها لا تتضمن إشارة واضحة عن كيف سيتم توفير تدابير التوظيف الوافية لدعم تلك المبادرات.

clear indication of blunt force trauma to the head.
يوجد اشارة واضحة على وجود صدمة قوية في الرأس