"clear link between" - Translation from English to Arabic

• صلة واضحة بين
• الصلة الواضحة بين
• علاقة واضحة بين
• رابطة واضحة بين
• ارتباط واضح بين
• رابط واضح بين
• صلة جلية بين
• الربط الواضح بين
• للصلة الواضحة بين
• تربط بوضوح بين

The Committee is disappointed that the proposed programme budget does not consistently draw a clear link between recent policy initiatives and resource requirements.
وتشعر اللجنة الاستشارية بخيبة أمل لأن الميزانية البرنامجية المقترحة لا تقيم باستمرار صلة واضحة بين آخر المبادرات السياسية والاحتياجات من الموارد.

There is also a clear link between development and security.
وهناك أيضا صلة واضحة بين التنمية والأمن.

There was a clear link between poverty and the increase in drug production and drug trafficking.
وإن هناك صلة واضحة بين الفقر وازدياد إنتاج المخدرات والاتجار غير المشروع بها.

Finally, the United States recognizes the clear link between security and development.
وختاما، تدرك الولايات المتحدة الصلة الواضحة بين الأمن والتنمية.

There is a clear link between climate change and development, established by sound scientific research.
وثمة علاقة واضحة بين تغير المناخ والتنمية أثبتتها بحوث علمية سليمة.

There is a clear link between development cooperation and the establishment of a regulatory framework favourable to trade development and investment.
فهناك صلة واضحة بين التعاون من أجل التنمية وإنشاء إطار تنظيمي مؤات للتنمية التجارية والاستثمار.

There is a clear link between sexual violence, forced impregnation and genocide. The OTP must be congratulated for recognizing this and pushing the bounds of international law.
وهناك صلة واضحة بين العنف الجنسي، والاكراه على الحمل، واﻹبادة الجماعية، وينبغي تهنئة مكتب المدعي العام على اعترافه بهذه الصلة وتوسيعه حدود القانون الدولي.

The paper stated that the Central Intelligence Agency had recently concluded that reports that had appeared to document a clear link between the Sudanese Government and terrorist activities were fabricated and unreliable.
وذكرت الجريدة أن وكالة المخابرات المركزية خلصت مؤخرا إلى أن التقارير التي كان يبدو أنها تثبت بالوثائق وجود صلة واضحة بين الحكومة السودانية واﻷنشطة اﻹرهابية تقارير ملفقة وغير موثوقة.

Moreover, it was observed that a clear link between resources and priorities had not been established in every case.
ولوحظ كذلك عدم تحديد صلة واضحة بين الموارد واﻷولويات في كل حالة على حدة.

It is in the Security Council resolution; and it establishes a clear link between the fight against terrorism and the mandate of the First Committee.
فلقد ورد في قرار مجلس الأمن؛ وهو يقيم صلة واضحة بين الحرب على الإرهاب وولاية اللجنة الأولى.

63. The task force has identified a clear link between the Cotonou Agreement and the righttodevelopment framework and criteria.
63- وقد وجدت فرقة العمل أن هناك صلة واضحة بين اتفاق كوتونو وإطار ومعايير الحق في التنمية.

Therefore, there is a clear link between the issue of agenda and programme of work.
ومن ثم، هناك صلة واضحة بين مسألة جدول الأعمال وبرنامج العمل.

Therefore, there is a clear link between the issue of the agenda and the programme of work.
ومن ثم، هناك صلة واضحة بين مسألة جدول الأعمال وبرنامج العمل.

There is a clear link between environment sustainability, human health and poverty.
20 - توجد صلة واضحة بين الاستدامة البيئية وصحة البشر والفقر.

It should be noted that there was a clear link between strategic offensive and defensive arms.
وينبغي أن يلاحظ أن هناك صلة واضحة بين الأسلحة الهجومية والدفاعية الاستراتيجية.

Guideline 18 establishes a clear link between section III on the international framework, which provides an enabling environment, and the other guidelines.
ويقيم المبدأ التوجيهي 18 صلة واضحة بين الجزء الثالث بشأن إطار العمل الدولي، الذي يوفِّر بيئة مخوِّلة، والمبادئ التوجيهية الأخرى.

One cannot ignore the clear link between democracy, peace and respect for human rights, which are extremely important goals of the Organization.
ولا يمكن للمرء أن يتجاهل الصلة الواضحة بين الديمقراطية والسلم واحترام حقوق اﻹنسان، وهي أهداف بالغة اﻷهمية للمنظمة.

These studies also show that there is a clear link between social violence and family violence.
وتشير هذه الدراسات أيضاً إلى وجود علاقة واضحة بين العنف الاجتماعي والعنف المنزلي.

It is result-oriented, with a clear link between normative and operational activities.
وهذا يؤدي الى تحقيق نتيجة عملية، مع وجود رابطة واضحة بين اﻷنشطة التنفيذية والتطبيعية.

There is a clear link between poverty alleviation and efficient management of natural resources and ecosystems.
39 - وهناك ارتباط واضح بين تخفيف حدة الفقر والإدارة الناجعة للموارد الطبيعية والنظم البيئية.

However, there are difficulties in establishing a clear link between the indicator and DLDD/ UNCCD implementation.
بيد أن هناك بعض الصعوبات في إقامة رابط واضح بين المؤشر والتصحر وتدهور الأراضي والجفاف/تنفيذ الاتفاقية.

There should be a clear link between the torture of the victim and the reason for which the relative is being supported.
وينبغي أن يحدد صلة جلية بين تعذيب الضحية وسبب دعم الأقارب.

The Committee points out that there needs to be a clear link between the objectives in the medium-term plan and those in the proposed programme budget.
وتشير اللجنة إلى ضرورة الربط الواضح بين الإنفاق في الخطة المتوسطة الأجل والأهداف في الميزانية البرنامجية المقترحة.

In addition, the problem is exacerbated by the clear link between drug trafficking and transnational organized crime.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المشكلة تتفاقم نتيجة للصلة الواضحة بين الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية.

In Iraq's view, Saudi Arabia has failed to make a clear link between exposure to contamination and actual injury.
ويرى العراق أن المملكة العربية السعودية لم تربط بوضوح بين التعرض للتلوث والإصابة الفعلية.