"clear picture of" - Translation from English to Arabic

• صورة واضحة
• صورة جلية

I think we all accordingly have a clear picture of the situation in which we find ourselves.
وأظن أننا تكونت لدينا، بناء على ذلك، صورة واضحة عن الوضع الذي نجد فيه أنفسنا.

Efforts have been made to provide a clear picture of the impact of policy initiatives on resource requirements.
تبذل جهود لتقديم صورة واضحة عن الأثر المترتب في الاحتياجات من الموارد الناجم عن المبادرات السياسية.

Its coverage of outstanding social issues is broad and extensive, providing a clear picture of the world social situation.
ويغطي هذا التقرير المسائل الاجتماعية البارزة تغطية عريضة وواسعة معطيا صورة واضحة عن الحالة الاجتماعية في العالم.

These figures present a clear picture of what Member States desire in terms of Security Council reform.
وهذه الأرقام ترسم صورة واضحة لما ترغب فيه الدول الأعضاء فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن.

We have a very clear picture of all of the inevitable negative consequences of deploying weapons there.
إذ لدينا صورة واضحة جداً عن جميع التبعات السلبية الحتمية لانتشار الأسلحة في الفضاء الخارجي.

We can usually get a fairly clear picture of the guy.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُحصل عادة علي صورة واضحة جداً للرجلِ.

I need to see the clear picture of every compartment's down side...
أنا بحاجة لرؤية صورة واضحة عن كل مقصورة في الجانب السفلي

The purpose of such global assessments is to provide a clear picture of the state of development of official statistics in a country.
ويتمثل الغرض من تلك التقييمات العالمية في تقديم صورة واضحة لحالة تطور الإحصاءات الوطنية في أي بلد.

The reader is not provided with a clear picture of what the selected findings imply for the work of the Secretariat;
ولم يُقدَّم إلى القارئ صورة واضحة عن ما تعنيه النتائج المنتقاة بالنسبة لعمل الأمانة العامة؛

In our view, the draft report provides a clear picture of the evaluation activities throughout the Secretariat and pinpoints the key issues which would be necessary to further strengthen the role of evaluation.
فمن وجهة نظرنا، يوفر مشروع التقرير صورة واضحة عن أنشطة التقييم التي جرت في شتى أجزاء الأمانة العامة، ويحدد بدقة المسائل الأساسية التي ستكون ضرورية لدى مواصلة تعزيز دور التقييم.

Over the past 10 years we have produced a clear picture of further actions needed to better protect, promote and recognize volunteers.
وخلال السنوات العشر الماضية، رسمنا صورة واضحة للإجراءات الأخرى المطلوبة لتحسين حماية وتشجيع المتطوعين والاعتراف بهم.

The project's first priority was to get a clear picture of the number of parliamentarians who identified themselves as indigenous.
والأولوية الأولى لهذا المشروع هي الحصول على صورة واضحة عن عدد البرلمانيين الذين يعتبرون أنفسهم من الشعوب الأصلية.

Taken together, the initial and periodic reports gave a clear picture of the situation in Japan and the introduction to the report and the answers to the list of issues had thrown further light.
والتقرير الأولي والتقارير الدورية، مجتمعة، تعطي صورة واضحة عن الوضع في اليابان، وقد ألقت مقدمة هذا التقرير الدوري والردود على الأسئلة الواردة في قائمة المسائل مزيدا من الضوء في هذا الصدد.

Their number, the division between women and men, their age, their educational background, their connection to the labour market will give a clear picture of the affected persons.
ومن شأن أفراد الفئة وانقسامهم إلى نساء ورجال، وسنهم وتحصيلهم العلمي، وما لهم من صلة بسوق العمل، أن توفر صورة واضحة للأشخاص المتأثيرين بمشروع القانون.

A clear picture of the content of the initiative is necessary.
والحصول على صورة واضحة لمحتوى المبادرة أمر ضروري.

Reports provided the Committee with a clear picture of women's rights in countries under consideration.
فالتقارير تعطي اللجنة صورة واضحة عن حقوق المرأة في البلدان قيد البحث.

However they cannot provide a clear picture of a very complex situation, characterised by many differences.
بيد أنها لا يمكن أن تقدم صورة واضحة عن وضع شديد التعقيد، يتسم باختلافات كثيرة.

It gives a clear picture of the diminishing gap in the participation of Janajati and Dalit girls and boys in the ECD/PPC programme.
وهذا يوفر صورة واضحة للفجوة الآخذة في التلاشي في مشاركة الإناث والذكور في برنامج التعليم في مراحل النماء المبكرة.

A compilation of statistical data was published annually to give a clear picture of the actual situation of women in Kazakhstan.
ويجري سنويا نشر مجموعة من البيانات الإحصائية لإعطاء صورة واضحة عن الحالة الراهنة للمرأة في كازاخستان.

I think that my reply gives a pretty clear picture of our position on the question that we are talking about today.
أعتقد أن ردي يعطي صورة واضحة تماما لموقفنا إزاء المسائل التي نحن بصدد التحدث عنها اليوم.

Consequently, the Department and other actors may not have a clear picture of their respective jurisdiction and responsibilities.
ومن ثم فإن إدارة الشؤون الإدارية وعناصر فاعلة أخرى قد لا تكون عندها صورة جلية عن اختصاصات ومسؤوليات كل منها.