"clear that we" - Translation from English to Arabic

• الواضح أننا
• بجلاء أننا
• الواضح اننا
• أوضح أننا
• وضحنا
• واضحا أنه
• وواضح أننا

While it is clear that we will not achieve that objective this year, we must not diminish what has been achieved.
ورغم أنه من الواضح أننا لن نحقق ذلك الهدف خلال هذا العام، يجب ألا نقلل من شأن ما تحقق.

It is clear that we need to leverage heightened commitments from other sources, including Governments, other donor nations and the private sector.
ومن الواضح أننا بحاجة إلي حشد مزيد من الالتزام من مصادر أخرى، بما فيها الحكومات وبلدان مانحة أخرى والقطاع الخاص.

It is clear that we must move beyond the status quo.
ومن الواضح أننا يجب أن نتحرك فيما يتجاوز الوضع الراهن.

It is clear that we must seek together the factors that will contribute to maintaining peace in all its dimensions.
ومن الواضح أننا يجب أن نبحث سوياً عن العوامل التي تسهم في الحفاظ على السلام في جميع جوانبه.

Rhonda, Rhonda, it is clear that we are very different animals.
روندا , روندا هل من الواضح أننا حيوانات مختلفة للغاية؟

It is, however, clear that we are far from achieving a solution that can garner the widest possible support of the Member States.
لكن من الواضح أننا ما زلنا بعيدين عن التوصل إلى حل يمكن أن يحظى بأوسع تأييد ممكن من الدول الأعضاء.

It is clear that we cannot defeat terrorism unless we address its root causes.
ومن الواضح أننا لا يمكن أن نهزم الإرهاب ما لم نعالج أسبابه الجذرية.

It is clear that we need a comprehensive and durable solution to the external debt problem, notably with regard to the establishment of a debt workout mechanism.
ومن الواضح أننا بحاجة إلى إيجاد حل شامل ودائم لمشكلة الديون الخارجية، لا سيما فيما يتعلق بإنشاء آلية لتسوية الديون.

In addition, it is clear that we face problems arising from inadequate implementation of those agreements.
وفضلا عن ذلك، من الواضح أننا نواجه مشاكل ناشئة عن تنفيذ تلك الاتفاقات بصورة غير كافية.

It is clear that we will be entering the new millennium with unsolved problems and with challenges of such a magnitude that they will continue to confront us into an unforeseen future.
ومن الواضح أننا سندخل اﻷلفية الجديدة بمشاكل لم تحل وبتحديات ضخمة ستواجهنا في مستقبل لا يمكن التنبؤ به.

It is clear that we cannot leave the right to food to the mercy of the market.
ومن الواضح أننا لا يمكن أن نترك الحق في الغذاء تحت رحمة السوق.

Five years later, it is clear that we acted not a moment too soon.
بعد خمس سنوات، من الواضح أننا لم نتعجل قط.

It is clear that we do not seek to define the notion of conventional ammunition.
ومن الواضح أننا لا نسعى إلى تحديد مفهوم الذخيرة التقليدية.

The growing spectre of nuclear proliferation has made it clear that we are at a critical juncture.
وقد جعل شبح الانتشار النووي المتنامي من الواضح أننا في ظرف حرج.

While we who live on islands can and need to do more to curb unsustainable practices, it is clear that we have contributed little to the climate crisis and that we can contribute little to its solution.
وبينما نستطيع، نحن الذين نعيش في الجزر، بل ويجب علينا، أن نفعل المزيد لكبح الممارسات غير المستدامة، من الواضح أننا أسهمنا إسهاما ضئيلا في إحداث أزمة المناخ وأنه لا يمكننا الإسهام بالكثير في حلها.

It is clear that we will need to do even more to root our action in the spirit of the Charter to provide it with strength and legitimacy.
ومن الواضح أننا سنحتاج إلى بذل مزيد من الجهد كيما تنطلق أعمالنا من روح الميثاق حتى تستمد منه القوة والشرعية.

It is clear that we need to make adjustments to meet the needs of the United Nations membership and the demands of the changing international environment.
ومن الواضح أننا نحتاج إلى إجراء تعديلات لتلبية احتياجات الأعضاء في الأمم المتحدة ومتطلبات البيئة الدولية المتغيرة.

We wish to make clear that we regard settlement activity in the occupied territory as harmful to the peace process.
ونــود أن نوضح بجلاء أننا نعتبر اﻷنشطة الاستيطانية في اﻷرض المحتلة مضرة بعملية السلام.

And then it's very clear that we've made a terrible mistake?
و وقتها يكون من الواضح اننا فعلا إتخذنا قرارا خاطئ؟

I wish to be clear that we are not contemplating any revision of the Conference's rules of procedure, including the rule of consensus.
وأود أن أوضح أننا لسنا بصدد الاضطلاع بأي عملية تنقيح للنظام الداخلي للمؤتمر، بما في ذلك لقاعدة توافق الآراء.

This only works if we can make it clear that we have absolutely no intention of shooting at anyone today.
هذا سينجح فقط أن وضحنا أن ليس لدينا نية بقتل أي أحد اليوم

When we examine the record of the use of the veto, it becomes clear that we cannot continue to have situations in which individual Member States serve their own narrow national interests while ignoring the overwhelming voice of the international community.
وعندما نفحص سجل استخدام حق النقض، يصبح واضحا أنه لا يمكننا القبول باستمرار أوضاع تخدم فيها فرادى الدول الأعضاء مصالحها الوطنية الضيقة بينما تتجاهل أصوات غالبية المجتمع الدولي.

I stand before the Assembly today to declare loud and clear that we are committed to the process of peace in Mindanao.
إنني أقف أمام الجمعية العامة لأعلن وبصوت مدو وواضح أننا ملتزمون بعملية السلام في مينداناو.