"clear-sighted" - Translation from English to Arabic

• الواضحة الرؤية
• ووضوح الرؤية

It was Mr. Al-Nasser's clear-sighted initiative to make the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means the theme of the general debate.
وكانت تلك مبادرة السيد النصر الواضحة الرؤية هي التي جعلت الوساطة في تسوية النزاعات بالطرق السلمية الموضوع الرئيسي للمناقشة العامة.

The year of the fiftieth anniversary of the United Nations, if it is to herald a turning point, needs clear-sighted statesmanship, unflinching courage and, above all, political will, and it is my conviction that the Disarmament Commission can and will make its own contribution to the world community's efforts in the name of peace, prosperity and disarmament.
إن سنة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، ان كان لها أن تبشر بحلول مرحلة تحول، تحتاج الى القيادة السياسية الواضحة الرؤية والشجاعة التي لا تهتز، وقبل كل شيء اﻹرادة السياسية وأنني لعلى اقتناع بأن هيئة نزع السلاح يمكنها أن تسهم، وستسهم فعلا، في الجهود التي يبذلها المجتمع العالمي باسم السلم والرخاء ونزع السلاح.

But this is a choice -- a choice based on clear-sighted courage.
لكن هذا الخيار يقوم على أساس من الشجاعة ووضوح الرؤية.

The peace process, set in train on the initiative of clear-sighted and courageous men on both sides, raised tremendous hopes.
لقد أيقظ إطلاق عملية السلام، بمبادرة رجال يتحلون بالشجاعة ووضوح الرؤية من الجانبين، آمالا كبرى.

Ben Bernanke is, I think, a very good choice for Fed chair because he is so intelligent, honest, pragmatic, and clear-sighted in his vision of the economy. He has already guided the Fed through two very tumultuous years with only one major mistake – the bankruptcy of Lehman Brothers.
وهنا أظن أن الرئيس باراك أوباما قد حالفه الحظ. ففي اعتقادي أن بِن بيرنانكي يُـعَد اختياراً طيباً للغاية لشغل منصب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي، فهو يتسم بالذكاء الشديد والأمانة والحس العملي ووضوح الرؤية في نظرته إلى الاقتصاد. ولقد تولى توجيه بنك الاحتياطي الفيدرالي باقتدار طيلة عامين صاخبين للغاية ولم يرتكب سوى خطأ واحد كبير ـ السماح بإفلاس ليمان براذرز.