"clergyman" - Translation from English to Arabic

• دين
• رجل الدين
• رجال الدين
• قسيساً

Its founder John Wesley started out as an Anglican clergyman, but one who appreciated the intense richness of Catholicism.
بدأ مؤسسها جون ويسلي أولى خطواته كرجل دين أنجليكاني ولكنه ضمن أحد الذين قدّروا الثراء الشديد بالكاثوليكية

She visited a massacre site at Maticane and met with a Serbian Orthodox clergyman in Kosovo Polje.
وزارت المفوضة السامية موقع مذبحة في ماتيكان وتقابلت مع رجل دين من الكنيسة الأرثوذكسية الصربية في كوسوفو بوليي.

I'm a clergyman. People expect me to be all inspiring. You know how it is.
إنّي رجل دين ويتوقّع الناس منّي أن أكون ملهماً وتعرف كيف هو الحال

My nephew, Miss Austen, condescends far indeed in offering to the daughter of an obscure and impecunious clergyman.
ابن اختي، أنسة أوستن، يتنازل بسرعة فعلا في التقدم لأبنة رجل دين منعزل وفقير.

"A clergyman has nothing to do but be slovenly and selfish.
عمل رجل الدين هو أن يكون مهملاً و أنانياً

NARRATOR: "Fearful of" further non-white immigration, influential clergyman and author
و خوفا من المزيد من هجرة العروق الغير بيضاء رجال الدين و الكتَّاب المؤثرون

They followed it up by breaking bread and drinking wine, and all without a single clergyman involved.
ولقد أتبعوا ذلك بمشاركة الخبز وتناول النبيذ وكل ذلك دون تواجد رجل دين واحد

At... at home, when my father was a clergyman...
عذراً.في... في بيتنا ،عندماكان أبي يعمل كرجل دين...

As a clergyman, moreover, I feel it my duty to promote and establish the blessing ofpeace in all families within the reach of my influence.
كرجل دين أشعر أن من واجبى أن أرفع و أوأسس بركة السلام الذى يعم على الأسرة, والذى يصلنى وأتأثر به

I don't envy Charlotte in the slightest! Fancy marrying a clergyman!
أنالاأحسد شارلوت مقدار ذره لأنها ستتزوج زواجا فاخرا من رجل دين

The staircase, I flatter myself, is eminently suitable for a clergyman in my position, being neither too shallow nor too steep.
السلالم,كما أمتدح نفسى,فخمة وتليق برجل دين فى مكانتى فلا هى شديدة الأنحدار أو شديدة الأرتفاع

I feel myself called on, not only by our relationship, but by my situation as a clergyman, to condole with you all on the grievous affliction you are now suffering under.
اشعر بان زيارتي لكم ليس كقريب فقط بس كرجل دين ايضا. لاواسيكم جميعا على المأساة الشديدة التي تعانون منها.

An ignorant, spoiled and anxious wretch makes a rotten clergyman.
الجهل والأنانية والصلافة تخرجان رجل دين فاسد

If the offence has been committed against any clergyman in the exercise of or because of his functions, the sentence laid down for this offence shall be increased by one sixth.
واذا كان الجرم المرتكب يتناول رئيسا ﻷي دين أثناء ممارسته لوظائفه أو بسبب هذه الوظائف، تُزاد العقوبة عن هذا الجرم بمدة سدسها.

The case involving the arrest of a clergyman in August 2010 was being handled by the courts.
وتباشر المحاكم الآن القضية التي أُلقي فيها القبض على رجل دين في آب/أغسطس 2010.

With regard to other religious groups, the body of a Protestant clergyman, Mohammad Bagher Yussefi, was found in suspicious circumstances in Mazandaran.
٣٦- وفيما يتعلق بمجموعات دينية أخرى، عثر على جثة محمد باقر يوسفي وهو رجل دين بروتستانتي في ظروف مريبة في مازانداران.

I think it only right and proper that every clergyman should set the example for matrimony in the parish.
أعتقد بأنّ الأمر صحيح تماماً ومناسب ... بأنّ كل رجل دين عليه أن يكون مِثالاً من أجل الزواج في الأبرشية

But if you feel there is another pretty young lady with £2,000 willing to yoke herself to a penniless clergyman, you are, of course, at liberty to seek her out.
لكن إذا كنتَ تظن أن هناك سيدّةً شابةً وجميلة أخرى وبـ 2000 جنيه مستعدّة لتربط نفسها برجل دين مفلس لديك بالطبع الحريّة لطلب يدها

1932 "clergyman arrested for murder."
عام 1932 تم اعتقال رجل دين بتهمة القتل

Carry your clergyman to sea, as the friend of some distinguished n-naval character.
إجعلي رجل الدين يذهب للبحر كصديق لشخص في البحرية

I do not think it incompatible with the office of a clergyman to indulge in such an innocent diversion.
أنا لا أعتقد أنه تتعارض مع مكتب أحد رجال الدين لتنغمس في مثل هذا التسريب الأبرياء.

And just before the promotion dig, that his father was a clergyman.
تماماً قبل التخرج لقد قمت بالبحث، والده كان قسيساً