"climate change and sealevel rise" - Translation from English to Arabic

• تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر
• تغير المناخ وارتفاع سطح البحر
• تغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر
• بتغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر
• تغير المناخ وارتفاع مستوى البحر
• بتغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر

I. climate change and sealevel rise . 10
تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر

I. climate change and sealevel rise
أولا - تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر

For the Marshall Islands in the Pacific and Maldives in the Indian Ocean, the issue of climate change and sealevel rise is not simply a theoretical issue; it is a threat to their continued existence.
فبالنسبة لجزر مارشال في المحيط الهادئ وملديف في المحيط الهندي لا تمثل مسألة تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر مجرد مسألة نظرية؛ بل هي خطر يهدد استمرار وجودهما.

A particularly important threat to SIDS is the prospect of climate change and sealevel rise.
ومن اﻷخطار ذات اﻷهمية الخاصة التي تهدد الدول الجزرية الصغيرة النامية احتمالات تغير المناخ وارتفاع سطح البحر.

I. climate change and sealevel rise
تغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر

(ii) Monitor, survey and collect data on climate change and sealevel rise.
' ٢ ' رصد ومسح وجمع البيانات المتعلقة بتغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر.

This chapter focuses on how climate change and sealevel rise will affect human settlements.
يركز هذا الفصل على تأثير تغير المناخ وارتفاع مستوى البحر على المستوطنات البشرية.

This activity will assist other small island developing States in formulating comprehensive strategies and measures to facilitate their adaptation to climate change and sealevel rise through the development of management tools and plans.
وسيساعد هذا النشاط دولا جزرية صغيرة نامية أخرى على وضع استراتيجيات واتخاذ تدابير شاملة لتسهيل التكيف بتغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر عن طريق استحداث أدوات وخطط لﻹدارة.

One of the major areas identified by participants as posing a serious threat to the environment of small island developing States was global warming, resulting in climate change and sealevel rise.
وكان الاحترار العالمي واحدا من المجالات الرئيسية التي اعتبرها المشاركون مصدر خطر شديد على البيئة في الدول الجزرية الصغيرة النامية، إذ أنه يؤدي الى تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر.

I. climate change and sealevel rise . 17 - 18 7
تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر

(ii) Support small island developing States in responding to the call by the Intergovernmental Panel on Climate Change for vulnerable coastal nations to develop integrated coastal zone management plans, including the development of adaptive response measures to the impacts of climate change and sealevel rise.
' ٢ ' دعم الدول الجزرية الصغيرة النامية في الاستجابة لدعوة الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ للبلدان الساحلية الضعيفة الى وضع خطط لﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية، بما في ذلك اتخاذ تدابير لﻹستجابة التكيفية ﻵثار تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر.

(a) Coping with climate change and sealevel rise
)أ( مواجهة تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر

1. climate change and sealevel rise
١ - تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر

40. Assistance in the area of climate change and sealevel rise was small, totalling $8.0 million, or 0.3 per cent of total assistance in all programme areas.
٤٠ - كانت المساعدة المقدمة في مجال تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر ضئيلة، فقد بلغ مجموعها ٨ ملايين دولار، أي ٠,٣ في المائة من مجموع المساعدة المقدمة في جميع المجالات البرنامجية.

(ii) Support small island developing States in responding to the call by the Intergovernmental Panel on Climate Change for vulnerable coastal nations to develop integrated coastal zone management plans, including measures for responding adaptively to the impacts of climate change and sealevel rise.
' ٢ ' دعم الدول الجزرية الصغيرة النامية في الاستجابة لدعوة الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ للبلدان الساحلية الضعيفة الى وضع خطط لﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية، بما في ذلك اتخاذ تدابير لﻹستجابة التكيفية ﻵثار تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر.

Among the potential effects of climate change and sealevel rise are retreat of shore lines and loss of agricultural land with which they are very meagrely endowed, increased flooding and destruction of salinas, salination of coastal aquifers and reduction of already very limited freshwater availability, and increased mortality of some coral reefs.
ومن اﻵثار المحتمل أن تنجم عن تغير المناخ وارتفاع سطح البحر تراجع الخطوط الساحلية وضياع اﻷراضي التي تحظى هذه البلدان بقدر ضئيل للغاية منها، مع زيادة الفيضانات ودمار الملاحات وتملح الطبقات الساحلية الحاملة للمياه وانخفاض توافر الكميات الضئيلة أصلا من المياه العذبة وزيادة هلاك الشعاب المرجانية.

1. climate change and sealevel rise . 21 - 22 10
١ - تغير المناخ وارتفاع سطح البحر

(a) climate change and sealevel rise/coastal and marine resources
)أ( تغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر/الموارد الساحلية والبحرية

116. These conditions are likely to be exacerbated by climate change and sealevel rise, while ozone layer depletion could cause reductions in biomass production and biodiversity in the world's oceans.
١١٦ - ومن المحتمل أن يؤدي تغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر إلى تفاقم هذه الظروف، بينما يمكن أن يتسبب نضوب طبقة اﻷوزون في انخفاض إنتاج الكتلة الحيوية والتنوع البيولوجي في محيطات العالم.

Development and application of a decision-support system which will allow policy analysts to anticipate, explore and counter the risks associated with climate change and sealevel rise in small island developing States.
إنشاء وتسيير نظام لدعم القرار يتيح لمحللي السياسات التنبؤ بالمخاطر المقترنة بتغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر في الدول الجزرية الصغيرة النامية ويمكنهم من استطلاع تلك المخاطر والتصدي لها.

Climate change and sealevel rise: The Forum reaffirmed that global warming and sealevel rise were among the most serious threats to the Pacific region and the survival of some island States.
١٩ - تغير المناخ وارتفاع مستوى البحر: أكد المحفل من جديد أن الاحترار العالمي وارتفاع مستوى البحر هما من أشد اﻷخطار التي تتهدد منطقة المحيط الهادئ وبقاء بعض الدول الجزرية.