"climate change considerations into" - Translation from English to Arabic

• اعتبارات تغير المناخ في
• الاعتبارات المتعلقة بتغير المناخ في

(vi) Improving integration of climate change considerations into agriculture.
`٦` تحسين دمج اعتبارات تغير المناخ في الزراعة.

This may involve integrating climate change considerations into investment and planning decisions, as well as into broader transport design and development plans.
ويمكن أن يتطلب ذلك دمج اعتبارات تغير المناخ في قرارات الاستثمار والتخطيط، وفي الخطـط الأوسـع لتصميـم النقل وتطويره.

Integrating climate change considerations into sustainable development planning;
`2` إدماج اعتبارات تغير المناخ في تخطيط التنمية المستدامة؛

(vi) Improving integration of climate change considerations into agriculture.
`٦` تحسين أخذ اعتبارات تغير المناخ في الحسبان في الزراعة.

Parties stressed the importance of integrating climate change considerations into national development planning processes.
وشددت الأطراف على أهمية دمج الاعتبارات المتعلقة بتغير المناخ في عمليات تخطيط التنمية الوطنية.

(ix) Integrate climate change considerations into agricultural practices and promote sustainable forms of agriculture;
`٩` إدماج اعتبارات تغير المناخ في الممارسات الزراعية وتعزيز أشكال الزراعة المستدامة؛

Thirdly, the United Nations should promote the integration of climate change considerations into policy formulation and decision-making.
ثالثا، ينبغي أن تعمل الأمم المتحدة على إدراج اعتبارات تغير المناخ في عمليات صياغة السياسات واتخاذ القرارات.

Steps to integrate climate change considerations into policy development:
خطوات لدمج اعتبارات تغير المناخ في السياسات:

Steps taken to integrate climate change considerations into policy development:
الخطوات المتخذة لإدماج اعتبارات تغير المناخ في عملية وضع السياسات:

II. Compendium of information on steps to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions
ثانياً- ملخص عن الخطوات الرامية إلى دمج اعتبارات تغير المناخ في السياسات والإجراءات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية

Collect and synthesize technical information on tools and support available for the provision of information on steps to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions
جمع وتوليف معلومات تقنية عن الأدوات والدعم المتاحين بشأن تقديم المعلومات المتعلقة بالخطوات الرامية إلى دمج اعتبارات تغير المناخ في السياسات والإجراءات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية

Integration of climate change considerations into agricultural practices and promotion of sustainable forms of agriculture.
٩- إدماج اعتبارات تغير المناخ في الممارسات الزراعية وتعزيز أشكال الزراعة المستدامة.

- Integration of climate change considerations into policies and the identification and review of policies and measures leading to greater levels of emissions
- إدماج اعتبارات تغير المناخ في سياسات وتحديد واستعراض السياسات والتدابير التي تؤدي الى ارتفاع مستويات الانبعاثات

FAO is also beginning to develop guidelines for incorporating climate change considerations into national forest policies and legislation and into forest management planning and practices.
كما تبدأ المنظمة في وضع مبادئ توجيهية لدمج اعتبارات تغير المناخ في السياسات والتشريعات الوطنية المتعلقة بالغابات وفي التخطيط والممارسات الخاصة بإدارة الغابات.

Development and application of business models that support the use of renewable energy-powered information and communications technologies in developing countries and that integrate climate change considerations into the sector
استحداث وتطبيق نماذج للأعمال التجارية تدعم استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تعمل بالطاقة المتجددة في البلدان النامية وتدمج اعتبارات تغير المناخ في هذا القطاع

It further underscored the need for adaptation, including through adequate planning and integration of climate change considerations into transportation design, as well as into broader economic and development policies.
وأكدت الجلسة أيضاً الحاجة إلى التكيف، بطرق منها التخطيط الملائم ودمج اعتبارات تغير المناخ في تصميم النقل وفي السياسات الاقتصادية والإنمائية بشكل عام.

Most Parties reported on their needs to integrate climate change considerations into sustainable development plans.
38- أبلغت معظم الأطراف عن احتياجاتها لإدماج اعتبارات تغير المناخ في خططها للتنمية المستدامة.

There is a need to bring climate change considerations into insurance models.
وبالتالي، هناك حاجة إلى مراعاة الاعتبارات المتعلقة بتغير المناخ في نماذج التأمين.