"climate change information" - Translation from English to Arabic

• المعلومات المتعلقة بتغير المناخ
• معلومات تغير المناخ
• المعلومات عن تغير المناخ
• معلومات تغيّر المناخ
• المعلومات المتصلة بتغير المناخ

Proactive effort is essential to ensure that people are informed about how this climate change information can be accessed.
ولا بد من بذل جهد فعال يكفل معرفة الناس لطريقة الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتغير المناخ.

66. Many Parties have invested great efforts in improving climate change information and networking.
66- بذلت أطراف عديدة جهوداً حثيثة لتحسين المعلومات المتعلقة بتغير المناخ وإقامة الشبكات في هذا المجال.

(d) Information available through the climate change information network clearing house CC:iNet;
(د) المعلومات المتاحة من خلال شبكة تبادل المعلومات المتعلقة بتغير المناخ()؛

There is a vital need for better-focused farm-specific climate change information.
هناك حاجة حيوية إلى تحسين تركيز معلومات تغير المناخ الخاصة بالزراعة تحديدا.

In the framework of the United Nations Development Programme-sponsored project " Armenia -- country study of climate change " , a climate change information centre has been functioning in Armenia since 1997 with the main goal of strengthening the Information Centre of the Armenian Ministry of Environmental Protection.
وفي إطار مشروع بإشراف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يسمى " أرمينيا - دراسة قطرية لتغير المناخ " ، ما فتئ مركز معلومات تغير المناخ يعمل في أرمينيا منذ عام 1997 من أجل هدف رئيسي يتمثل في تعزيز مركز المعلومات التابع لوزارة الحماية البيئية الأرمنية.

climate change information outreach activities and products
أنشطة ونواتج نشر المعلومات عن تغير المناخ

(e) Enhanced international coordination is required for better integration of climate change information into the policy- and decision-making process.
(هـ) إن تعزيز التعاون الدولي لازم لإدماج معلومات تغيّر المناخ على نحو أفضل في عملية تقرير السياسات واتخاذ القرارات؛

I. Session IX: The climate change information network clearing house and
طاء - الجلسة التاسعة: شبكة المعلومات المتعلقة بتغير المناخ وإنشاء شبكـة مـن

I. Session IX: The climate change information network clearing house and the development of a network of national focal points for Article 6
طاء- الجلسة التاسعة: شبكة المعلومات المتعلقة بتغير المناخ وإنشاء شبكة من المنسقين الوطنيين المعنيين بالمادة 6

Develop and enhance inclusion of climate change information in school curricula at all levels.
(د) استحداث وتحسين عملية إدماج المعلومات المتعلقة بتغير المناخ في المناهج الدراسية على جميع المستويات.

The climate change information Network (CC:iNet) was established at the request of Parties.
(د) أُنشئ مركز تبادل المعلومات المتعلقة بتغير المناخ بناء على طلب الأطراف.

Research on decision-making under uncertainty that may benefit from climate change information is being supported by the United States National Science Foundation.
17- وتدعم مؤسسة العلوم الوطنية في الولايات المتحدة البحوث الخاصة باتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، وهي البحوث التي يمكن أن تستفيد من المعلومات المتعلقة بتغير المناخ.

To project global climate change information down to regional and national scales;
(ه) إعطاء فكرة عن المعلومات المتعلقة بتغير المناخ العالمي حتى المستويين الإقليمي والوطني؛

(d) Information available through the climate change information network clearing house (CC:iNet).
(د) المعلومات المتاحة من خلال مركز تبادل المعلومات التابع لشبكة معلومات تغير المناخ.

(iii) In-country assistance, including for training and public-awareness raising, to ensure the dissemination of climate change information at the national level (Benin, LDC Group, Malawi, Mali);
المساعدة المقدمة على الصعيد القطري، بما في ذلك فيما يتعلق بالتدريب وإذكاء الوعي، من أجل ضمان نشر معلومات تغير المناخ على الصعيد الوطني (بنن، ومجموعة أقل البلدان نمواً، وملاوي، ومالي)؛

24. Innovative tools and new partnerships facilitated a scaling-up of the vulnerability analysis of WFP to incorporate information on climate change, including a global platform for climate change information established by the World Meteorological Organization.
24 - يسرت الأدوات المبتكرة والشراكات الجديدة توسيع نطاق ما ينفذه البرنامج من عمليات لتحليل هشاشة الأوضاع بحيث تشمل المعلومات المتعلقة بتغير المناخ، بما في ذلك المنتدى العالمي من أجل معلومات تغير المناخ الذي أنشأته المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

UNEP will strengthen the scientific basis for informed decision-making and conduct technology and resource assessments; share knowledge about technology and policy options; support mitigation planning and policy development; facilitate access to finance and work with innovative financing mechanisms; build readiness to deploy funding effectively; and strengthen outreach to enable access to relevant climate change information.
وسيقوم برنامج البيئة بتعزيز الأسس العلمية من أجل اتخاذ القرارات المستنيرة؛ وإجراء تقييمات للتكنولوجيا والموارد؛ وتبادل المعارف بشأن خيارات التكنولوجيات والسياسات؛ ودعم التخطيط ووضع السياسات في مجال التخفيف من آثار تغير المناخ؛ وتيسير الحصول على التمويل والعمل بآليات تمويل ابتكارية؛ وزيادة حالة الاستعداد لتخصيص التمويل على نحو فعال؛ وتعزيز التوعية لتيسير الحصول على معلومات تغير المناخ ذات الصلة.

UNEP will strengthen the scientific basis for informed decision-making; conduct technology and resource assessments; share knowledge about technology and policy options; support mitigation planning and policy development; facilitate access to finance and work with innovative financing mechanisms; build readiness to deploy funding effectively; and strengthen outreach to facilitate access to relevant climate change information.
وسيقوم البرنامج بتعزيز الأسس العلمية من أجل اتخاذ القرارات المستنيرة؛ وإجراء تقييمات للتكنولوجيا والموارد؛ وتبادل المعارف بشأن خيارات التكنولوجيات والسياسات؛ ودعم التخطيط ووضع السياسات في مجال التخفيف من آثار تغير المناخ؛ وتيسير الحصول على التمويل، والعمل بآليات تمويل ابتكارية؛ وزيادة حالة الاستعداد لتخصيص التمويل على نحو فعال؛ وتعزيز الاتصال لتيسير الحصول على معلومات تغير المناخ ذات الصلة.

To disseminate climate change information to the general public
:: نشر المعلومات عن تغير المناخ على عامة الناس

(e) " One-stop " international access to climate change information is needed in order to respond to the needs defined at the regional level.
(هـ) يحتاج الأمر إلى منفذ دولي وحيد للوصول إلى معلومات تغيّر المناخ من أجل الاستجابة للاحتياجات المستبانة على المستوى الإقليمي.