"climate change into" - Translation from English to Arabic

• تغير المناخ في
• تغير المناخ ضمن
• تغيُّر المناخ في
• لتغير المناخ في
• تغير المناخ إلى
• تغيّر المناخ في
• بتغير المناخ إلى
• مراعاة تغير المناخ

AG Integrating climate change into national sustainable development strategies and plans in Latin America and the Caribbean
إدماج تغير المناخ في الاستراتيجيات والخطط الوطنية للتنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Integrating climate change into national sustainable development strategies and plans in Latin America and the Caribbean
إدماج تغير المناخ في الاستراتيجيات والخطط الوطنية للتنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Mainstreaming climate change into agricultural policies for achieving food security and poverty reduction in West Africa
مراعاة تغير المناخ في السياسات الزراعية من أجل تحقيق الأمن الغذائي وتخفيف وطأة الفقر في غرب أفريقيا

In the light of this vision, we have established a climate council to mainstream the issues of climate change into our national development policies.
وفي ضوء هذه الرؤية، أنشأنا مجلس المناخ لإدماج مسائل تغير المناخ في سياساتنا الوطنية للتنمية.

He highlighted successful examples of the integration of climate change into secondary school curricula in Benin and a rainwater harvesting programme in the Seychelles.
وسلط الضوء على أمثلة لحالات نجاح منها دمج تغير المناخ ضمن مقررات المدارس الثانوية في بنن وبرنامج لجمع مياه الأمطار في سيشيل.

The necessary steps must be taken to integrate climate change into broader national sustainable development planning.
ويجب أن تتخذ الخطوات اللازمة لإدماج تغير المناخ في التخطيط الوطني الشامل للتنمية المستدامة.

It was crucial to integrate climate change into the existing international platforms for women.
ومن الضروري جدا إدراج تغير المناخ في البرامج الدولية القائمة المتعلقة بالمرأة.

Integrating adaptation to climate change into national forest programmes; and
:: إدماج التكيف مع تغير المناخ في البرامج الوطنية الخاصة بالغابات؛

Some Parties report that there is currently little encouragement for teachers to incorporate climate change into the subjects they teach.
وتفيد بعض الأطراف أن تشجيع المدرسين على دمج تغير المناخ في المواضيع التي يدرسونها قليل حالياً.

Luxembourg, for its part, decided at the beginning of the year to systematically integrate the question of adaptation to climate change into its development programmes.
وقد قررت لكسمبرغ، من جانبها، في مطلع السنة أن تدمج بصورة منهجية مسألة التكيف مع تغير المناخ في برنامجها الإنمائي.

They stressed the need for mainstreaming adaptation to climate change into national sustainable development strategies.
وشددوا على الحاجة إلى إدخال مفهوم التكيف مع تغير المناخ في صلب الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة.

Strengthening institutional capacity for adaptation planning should include the incorporation of climate change into national development plans and the creation of intersectoral committees to be engaged in the formulation of these plans;
`2` تعزيز القدرات المؤسسية من أجل تخطيط التكيُّف ينبغي أن يشتمل على إدماج تغير المناخ في الخطط الإنمائية الوطنية، وتشكيل لجان مشتركة بين القطاعات تشارك في صياغة هذه الخطط؛

Parties recognized the need to introduce climate change into the curricula at all levels of the education system.
واعترفت الأطراف بضرورة إدخال تغير المناخ في المناهج الدراسية على جميع مستويات نظام التعليم.

The integration of climate change into development plans is viewed as an essential step towards achieving the objective of the Convention.
وينظر إلى إدماج تغير المناخ في الخطط الإنمائية على أنه خطوة جوهرية لتحقيق هدف الاتفاقية.

The United Nations agencies can work with national Governments in mainstreaming climate change into development planning, as well as into national decentralization processes.
ويمكن لوكالات الأمم المتحدة أن تعمل مع الحكومات الوطنية في إدماج تغير المناخ في التخطيط الإنمائي، وكذلك في العمليات الوطنية اللامركزية.

All development and poverty reduction strategies would have to take climate change into account.
وينبغي مراعاة تغير المناخ في جميع الاستراتيجيات المعنية بالتنمية والحد من الفقر.

UNDP has helped to mainstream climate change into the development priorities of governments.
كذلك ساعد البرنامج على إدراج تغير المناخ في الأولويات الإنمائية للحكومات.

Mainstreaming climate change into countries' environmental programming in all sectors
:: إدماج تغير المناخ في صلب البرمجة البيئية للبلدان في جميع القطاعات

Some 47 programme countries have mainstreamed environmental education or climate change into their primary school curriculum, and 51 have done so at the secondary level.
وقام حوالي 47 بلدا مستفيدا من البرامج بتعميم التعليم البيئي أو تغير المناخ ضمن مناهجها الدراسية في المدارس الابتدائية، وقام 51 بلدا بذلك في المرحلة الثانوية.

This will further elevate the issue of climate change into national development plans and will provide a platform for the country to effectively manage its NAP process.
كما سيرتقي ذلك بمكانة موضوع تغيُّر المناخ في الخطط الإنمائية الوطنية وسيتيح للبلد منصة لإدارة عمليته المتعلِّقة بخطة التكيُّف الوطنية إدارةً فعَّالة.

Speakers emphasized that it was important to enhance efforts to mainstream adaptation to climate change into the broader sustainable development agenda to achieve the United Nations Millennium Development Goals, as well as to benefit from synergy with other Rio conventions.
أكد المتكلمون أهمية تضافر الجهود لمراعاة التكيف لتغير المناخ في برامج التنمية المستدامة الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية التي وضعتها الأمم المتحدة للألفية، فضلا عن الاستفادة من تكامل الجهود مع اتفاقيات ريو الأخرى.

In this way, we are turning the challenge of climate change into an opportunity for fair development and enhanced cooperation.
وبهذه الطريقة، نحوّل التحدي الناجم عن تغير المناخ إلى فرصة لتحقيق التنمية العادلة والتعاون المعزز.

Areas covered by this instrument include capacity-building for the international climate negotiations, access to climate finance, and the mainstreaming of climate change into national development processes.
فالمجالات التي تغطيها الاستراتيجية تشمل بناء القدرات في مجال المفاوضات الدولية بشأن المناخ، والحصول على تمويل للأعمال المتعلقة بالمناخ، وتعميم معالجة قضية تغيّر المناخ في العمليات الإنمائية الوطنية.

Adequate support is also needed to translate information and key documents on climate change into the main local languages and to organize specific training programmes for those working in the media.
كما يلزَم وجود الدعم الكافي لترجمة المعلومات والوثائق الأساسية المتعلقة بتغير المناخ إلى اللغات المحلية الرئيسية ولتنظيم برامج تدريبية محددة لفائدة العاملين في وسائط الإعلام.