"climate change programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج تغير المناخ

The work of UNEP complements that of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the climate change programme is shaped by the discussions held and decisions taken under the Framework Convention.
ويكمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة عمل اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، يتشكل برنامج تغير المناخ من خلال ما يدور من مناقشات وما يتخذ من قرارات في إطار الاتفاقية.

UNEP intends to complement the work of the Framework Convention on Climate Change and the climate change programme is shaped by the discussions of and decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention.
ويهدف برنامج البيئة إلى استكمال عمل الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ. وقد جرى تشكيل برنامج تغير المناخ بفضل المناقشات في مؤتمر الأطراف في الاتفاقية وما اعتمده من مقررات.

UNEP complements the work carried out under the Convention, and the climate change programme is shaped by the talks held and decisions taken under the Convention.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتكملة العمل الذي يجري القيام به بموجب الاتفاقية، ويتشكل برنامج تغير المناخ من خلال المحادثات التي تُعْقد في إطار الاتفاقية والقرارات التي تصدر في إطارها.

The climate change programme gives priority to southern research institutions and nongovernmental organizations that have expertise in the area of climate change and are committed to building capacity at the national and regional level.
ويعطي برنامج تغير المناخ الأولوية إلى مؤسسات البحث في بلدان الجنوب والمنظمات غير الحكومية التي لديها خبرة في مجال تغير المناخ وتلتزم ببناء القدرات على المستويين الوطني والإقليمي.

The climate change programme study assessed the impacts and results of the projects using the seven core performance indicators in the context of specific applications clusters.
فقد قيمت دراسة برنامج تغير المناخ آثار ونتائج المشاريع مستخدمة في ذلك مؤشرات الأداء الأساسية السبعة في سياق مجموعات محددة من التطبيقات.

However the climate change programme study has identified some factors which could positively influence, and some which could negatively influence, sustainability.
غير أن دراسة برنامج تغير المناخ حددت بعض العوامل التي يمكن أن تؤثر إيجاباً وبعض العوامل التي يمكن أن تؤثر سلباً في الاستدامة.

United Nations Institute for Training and Research The Climate Change Capacity Development (C3D) project was launched in 2003 by the climate change programme of UNITAR.
66- أطلق برنامج تغير المناخ لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث مشروع تطوير القدرات المتعلقة بتغير المناخ في عام 2003.

climate change programme Coordinator
منسق برنامج تغير المناخ

The results of modelling indicate that, based on the assumptions used, in each scenario projected CO2 emissions in 2000 would not exceed their 1990 level even without additional measures listed in the climate change programme.
وتبين نتائج النمذجة أنه في كل سيناريو تم اسقاطه، استناداً إلى الافتراضات المستخدمة، لن تتجاوز انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في عام ٠٠٠٢ مستواها في عام ٠٩٩١ حتى بدون التدابير اﻹضافية الواردة في برنامج تغير المناخ.

At the same time, some countries mentioned the climate change programme of GEF as a true post-UNCED success story, although resources remain inadequate.
وفي الوقت ذاته، أشار بعض البلدان إلى برنامج تغير المناخ التابع لمرفق البيئة العالمية على أنه إنجاز فعلي تحقق في الفترة التالية لانعقاد المؤتمر المعني بالبيئة والتنمية، وإن كانت الموارد لا تزال غير كافية.

The climate change programme study
دراسة برنامج تغير المناخ

Although the climate change programme was initiated by the GEF monitoring and evaluation programme as a technical input to the work of the OPS-2 the two evaluations used slightly different approaches in the assessment of impacts and results of the climate change project portfolio.
ورغم أن برنامج تغير المناخ كان قد انطلق من برنامج الرصد والتقييم كمُدخل تقني في أعمال الدراسة الثانية للأداء العام، إلا أن التقييمين استخدما نُهُجاً مختلفة اختلافاً ضئيلاً في تقييم آثار ونتائج مجموعة مشاريع تغير المناخ.

53. UNITAR implemented the climate change programme and the three chemicals management programmes through a series of pilot projects in selected countries.
٥٣ - نفذ المعهد برنامج تغير المناخ والبرامج الثلاثة المتعلقة بإدارة المواد الكيميائية عن طريق سلسلة من المشاريع الرائدة في بلدان مختارة.

70. UNCTAD's climate change programme supported the organization of the Second Africa Carbon Forum (Nairobi, 3 - 5 March 2010).
70- ودعم برنامج تغير المناخ التابع للأونكتاد تنظيم المنتدى الثاني للكربون في أفريقيا (نيروبي، 3-5 آذار/مارس 2010).

B. climate change programme
باء - برنامج تغير المناخ

100. The UNITAR climate change programme (CCP) is designed with a view to solidify its country-driven approach and incorporate into the focus of the programme key recommendations formulated in the ``CC:Train final evaluation report''.
100 - يرمي برنامج تغير المناخ الذي أنشأه المعهد إلى ترسيخ نهجه ذي التوجه القطري وإدراج التوصيات الأساسية البرنامجية التي صيغت في " تغير المناخ: التقرير التقييمي النهائي التدريبي " .

B. The climate change programme 105-110 23
بـاء - برنامج تغير المناخ

The climate change programme
باء - برنامج تغير المناخ

The “Climate Change” programme, in the context of the UNFCCC negotiations, executed a UNDP/GEF funded project to strengthen human and institutional resources of the UNFCCC National Focal Points from the Least Developed Countries.
139 - ونفذ برنامج " تغير المناخ " في سياق التفاوض على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ مشروعا موله برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/مرفق البيئة العالمية من أجل تعزيز الموارد البشرية والمؤسسية التابعة لمراكز التنسيق الوطنية للاتفاقية الإطارية في أقل البلدان نموا.