"climate variables" - Translation from English to Arabic

• المتغيرات المناخية
• بمتغيرات المناخ
• بمتغيرات مناخية

It also describes the importance of different climate variables and the range of factors that determine the sensitivity of individual wetlands.
كما أنه يتناول أهمية مختلف المتغيرات المناخية ومجموعة العوامل التي تحدد حساسية كل منطقة بمفردها من مناطق اﻷراضي الرطبة.

National contributions to the surface-based atmospheric essential climate variables Contributing networks specified in the GCOS implementation plan ECVsa
الشبكات المساهمة المحددة في خطة تنفيذ النظام العالمي لمراقبة المناخ المتغيرات المناخية

International data centres have been established for many of the essential climate variables networks and systems.
أنشئت مراكز دولية للبيانات لخدمة العديد من شبكات ونظم المتغيرات المناخية الأساسية.

∙ Satisfactory global coverage for many of the essential climate variables has not been achieved.
● لم تتحقق تغطية عالمية مرضية فيما يخص الكثير من المتغيرات المناخية اﻷساسية.

There is much uncertainty surrounding climate scenarios, particularly at the national and local scales and for climate variables other than temperature, precipitation and sea level.
22- إن سيناريوهات المناخ يحيط بها قدر كبير من عدم اليقين، لا سيما على النطاقين الوطني والمحلي وفيما يتعلق بمتغيرات المناخ بخلاف درجة الحرارة ومستوى الأمطار ومستوى البحر.

The participants also engaged in exercises accessing data on different climate variables, such as using the Climate Explorer, a research tool used to investigate the climate, and analysing and interpreting the data.
وأجرى المشاركون أيضاً تمارين بشأن النفاذ إلى البيانات الخاصة بمتغيرات مناخية مختلفة، مثل استخدام " مستكشف المناخ " (Climate Explorer)()، وهو أداة بحث تُستخدم لدراسة المناخ، وبشأن تحليل البيانات وتفسيرها.

Most observations of the essential climate variables that are needed to make significant progress in the generation of global climate products and derived information are space-based.
وعمليات رصد المتغيرات المناخية الأساسية اللازمة لإحراز تقدم ملموس في توليد منتجات مناخية عالمية واشتقاق معلومات منها إنما تعتمد في معظمها على الفضاء.

Chapter 2: Atmospheric essential climate variables
جيم - الفصل 2: المتغيرات المناخية الأساسية في الغلاف الجوي

table 2.4 Table 2. Global products requiring satellite observations - atmospheric essential climate variables
الجدول 2- النواتج العالمية التي تقتضي عمليات رصد بواسطة السواتل - المتغيرات المناخية الأساسية في الغلاف الجوي

Chapter 3: Oceanic essential climate variables
دال - الفصل 3: المتغيرات المناخية الأساسية في المحيطات

Chapter 4: Terrestrial essential climate variables
هاء - الفصل 4: المتغيرات المناخية الأساسية الأرضية

Table 7. Essential climate variables that can be feasibly measured globally and are highly relevant to the Convention
الجدول 7- المتغيرات المناخية التي يمكن قياسها بشكل مجدٍ على الصعيد العالمي والتي تتسم بأهمية بالغة بالنسبة للاتفاقية

The climate outlook forums are held in view of the level of understanding of the causes of seasonal to internal climate variables, which has improved substantially.
وتُعقد منتديات ترقب الأحوال المناخية بالنظر إلى مستوى فهم أسباب المتغيرات المناخية الموسمية إلى السنوية، وهو المستوى الذي تحسن كثيرا.

The continuing reduction in stratospheric ozone, she said, might be influenced by factors such as the impact of ozone changes on other climate variables and vice versa.
168- وقالت إن استمرار انخفاض الأوزون في طبقة الغلاف الجوي العليا قد يتأثر بعوامل مثل تأثير تغيرات الأوزون في المتغيرات المناخية الأخرى، والعكس بالعكس.

Many Parties noted that data observed and collected for some climate variables are adequate for making a general predication of weather trends.
وقد أشارت أطراف عديدة إلى أن البيانات المرصودة والمجمعة عن بعض المتغيرات المناخية تفي بأغراض القيام بتنبؤات عامة لاتجاهات الأحوال الجوية.

Parties noted also that, since the models are not able to stimulate current climate, especially precipitation, accurately enough at a regional level, the magnitude and even direction of change of many important climate variables, especially extreme events and climate variability in the future, are very uncertain.
ولاحظت الأطراف أيضاً أنه لما كانت النماذج غير قادرة على محاكاة المناخ الحالي، ولا سيما التهطال، بدقة كافية على الصعيد الإقليمي، فإن درجة كبيرة من اللايقين تشوب درجة بل واتجاه تبدل كثير من المتغيرات المناخية الهامة ولا سيما الظواهر الجوية الشديدة وتقلب المناخ في المستقبل.

The Committee took note of efforts conducted in various countries regarding the deployment of satellites carrying a variety of instruments to monitor different processes related to climate change and to measure some of the essential climate variables.
274- وأحاطت اللجنة علما بالجهود التي تبذلها مختلف البلدان فيما يتعلق بنشر السواتل التي تحمل مجموعة متنوعة من الأدوات لرصد مختلف العمليات المتعلقة بتغيّر المناخ وقياس بعض المتغيرات المناخية الأساسية.

Table 3a. National contributions to the oceanic essential climate variables - surface
الجدول 3(أ) - المساهمات الوطنية في المتغيرات المناخية الأساسية في سطح المحيطات

Essential climate variables
المتغيرات المناخية الأساسية

Confidence in these estimates is higher for some climate variables (e.g. temperature) than for others (e.g. precipitation).
والثقة في هذه التقديرات تزيد بالنسبة لبعض المتغيرات المناخية (مثل درجة الحرارة) مقارنة بغيرها (مثل الهطول).

The three appendixes list essential climate variables (appendix 1), re-introduce the GCOS climate monitoring principles (appendix 2), and describe in general terms the progress made in addressing the recommendations and findings of the first adequacy report (appendix 3).
25- أما التذييلات الثلاثة فهي تورد قائمة بمتغيرات المناخ الأساسية (التذييل 1)، وتعيد تقديم مبادئ رصد المناخ الواردة في النظام العالمي لمراقبة المناخ (التذييل 2)، وتصف وصفاً عاماً التقدم المحرز في الاستجابة للتوصيات والنتائج الواردة في التقرير الأول عن مدى كفاية نظام المراقبة (التذييل 3).

The participants also engaged in exercises accessing data on different climate variables, such as using the ClimateWizard and the Climate Explorer, which are research tools used to investigate the climate, and in analysing and interpreting data.
وأجرى المشاركون أيضاً تمارين بشأن الوصول إلى البيانات الخاصة بمتغيرات مناخية مختلفة، مثل استخدام البرنامج الشبكيClimateWizard () و " مستكشف المناخ " (Climate Explorer)()، وهما أداتان للبحث تُستخدمان لدراسة المناخ، وفي تحليل البيانات وتفسيرها.