"clinging" - Translation from English to Arabic

• التشبث
• متشبثين
• متشبثة
• يتشبث
• متشبث
• متعلقا
• تتمسّك
• تتشبث
• تَتعلّقُ
• التعلق
• بالتعلق
• الملتصق
• أتشبث
• يتعلقون
• متشبّثة

clinging pathetically to nuclear status symbols may in the end be a far riskier — and costlier — path to take.
فقد يكون في النهاية التشبث على نحو يثير الشفقة برموز المركز النووي طريقاً أخطر - وأكثر تكلفة - بكثير.

Secondly, we must avoid clinging to past approaches of the Conference.
ثانياً، يجب أن نتجنب التشبث بالنُهُج الماضية للمؤتمر.

Now, I know many of you are still clinging to the hope that the "animal problem" will somehow rectify itself.
أعلم أن العديد منكم ما يزالون متشبثين بأمل أنه قد تم تدارك مشكلة الحيوانات

Now, Cooker also remembered a white, pear-shaped flower blossom clinging to Sands' jacket.
كوكر تذكر ايضًا زهرة بيضاء على شكل الكومثرى متشبثة بمعطف ساندس

So he's just in there somewhere, clinging to broken memories?
لذا هو في مكان ما بالداخل يتشبث بذكريات محطمة؟

With your amends and your steps and your chips, clinging to your little code words and your trinkets because there is something inside you that is weak.
متشبث بكلماتك الترميزية وحيلك لأنّ هناك شيء داخلك ضعيف.

Because I think the only reason you're clinging to this copycat theory is because you couldn't figure it out.
لاني اعتقد ان السبب الذي يجعلك متعلقا بنظرية التقليد هذه هو لانك لم تستطع معرفة السر

Instead of clinging to general principles that have been enunciated a thousand times, we must look for new ideas, new and concrete ideas.
واﻷفضل، بدلا من التشبث بمبادئ عامة كررت مئات المرات، أن نلتمس أفكارا مبتكرة، جديدة ومحددة.

But trying to hold on to this life, clinging to the person you thought you could be, that's hell.
ولكن محاولتك التشبث بهذه الحياة والتشبث بالشخص الذي ظننت نفسك إياه، ذلك هو الجحيم بعينه

Spoken like a man desperately clinging on to his commitment issues.
يتحدث بها وكأنه رجل يائس التشبث بقضايا التزامه.

We've got one dead guy, a woman clinging to life.
نحن قد حصلت على الرجل ميتا واحد، امرأة التشبث في الحياة.

And in the swirl of insanity around us, we were clinging to that, to our honesty with each other.
وفي دوامة من الجنون من حولنا، كنا التشبث إلى ذلك، لدينا الصدق مع بعضها البعض.

We must persevere as one nation. Or we will perish clinging onto our own self-interests.
يتحتّم أن نناضل كأمة واحدة، وإلّا سنهلك متشبثين بمنافعنا الخاصّة.

Nonetheless, it is worrying to see some nuclear-weapon States still clinging to doctrines of national defence and security strategies based on nuclear weapons.
بيد أن من المثير للقلق أن نرى أن بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية لا تزال متشبثة بعقائد استراتيجيات الدفاع والأمن الوطنية التي تعتمد على الأسلحة النووية.

We do not understand or appreciate the vile accusations of a regime which is clinging to power despite the loss of support of its own population.
إننا لا نفهم ولا نقدر هذه الاتهامات الحقيرة الصادرة من نظام يتشبث بالسلطة رغم فقدانه تأييد شعبه.

One trooper dead, one clinging to life.
لقى جندي مصرعه، والآخر لازال متشبث بالحياة

Because he spent hundreds of years clinging to life, trying to survive on the few men we were able to sacrifice every few decades.
لأنه قضى مئات السنين متعلقا بالحياة إستطاع النجاة على بعض الناس الذين إستطعنا التضحية بهم في كل عقد

And now you're all just clinging on to each other'cause you need to cling on to something.
والآن جميعكم متماسكين مع بعضكم البعض لأنك بحاجه لأن تتمسّك بشيئاً..

What if she's clinging to this house, to us, for a reason?
ماذا لو انها تتشبث بهذا المنزل بنا نحن ، لسبب ؟

If you weren't clinging to the love for your witch so vigorously, it would have overtaken you by now.
إذا أنت مَا كُنْتَ تَتعلّقُ إلى الحبِّ لساحرتِكَ لذا بشدّة، هو كَانَ سَيَجتازُك حتى الآن.

The United Nations cannot assume that it will survive intact, just by clinging on to structures and processes conceived in 1945.
ولا يسع اﻷمم المتحدة أن تفترض أنها ستبقى سليمة بمجرد التعلق بهياكل وعمليات وضعت عام ١٩٤٥.

Keep clinging to that raft.
استمري بالتعلق بهذه القشة

Sorry about all the frost clinging to the glass.
إنها باردة، آسفٌ على وجود الصقيع الملتصق بزجاج العلبة

Instead of desperately clinging to any woman who will go out with me,
بدلاً من أن أتشبث بيأس بأي أمرأة تريد أن تكون معي,

On a daily basis, the international community witnesses the look of terror in the eyes of Palestinian children and the images of Palestinian farmers clinging to an olive tree as they are expelled from their lands and the homes they sacrificed so much to build.
ويشهد المجتمع الدولي يومياً الرعب في عيون الأطفال الفلسطينيين، وصور المزارعين الفلسطينيين يتعلقون بأشجار الزيتون بعد طردهم من أراضيهم وديارهم التي ضحوا كثيراً لبنائها.

Or perhaps it's just a grieving mother who's desperately clinging to false hope that her son is still out there.
أو ربّما أنّ الأمر مجرد عن أم ثكلى متشبّثة بشكل يائس في أملٍ كاذب أن أبنها لا يزال هُناك حيّاً يُرزَق