"cloning human beings" - Translation from English to Arabic

• استنساخ البشر
• استنساخ الكائنات البشرية
• استنساخ كائنات بشرية
• الاستنساخ البشري

222. The Ministry of Labour, Health and Social Welfare initiated the process of signing and ratifying the Convention on Human Rights and Biomedicine and the Additional Protocol thereto on the prohibition of Cloning Human Beings.
222- وقد شرعت وزارة العمل والصحة والرعاية الاجتماعية في عملية التوقيع والتصديق على اتفاقية حقوق الإنسان والطب الأحيائي وعلى البروتوكول الإضافي الملحق بها والمتعلق بحظر استنساخ البشر.

Lithuania is a member of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997 and a signatory to the Additional Protocol to the Convention on the Prohibition of Cloning Human Beings of 12 January 1998.
651- وليتوانيا طرف في اتفاقية حقوق الإنسان والطب الحيوي المؤرخة 4 نيسان/أبريل 1997 كما، أنها من البلدان الموقعة على بروتوكول الملحق باتفاقية منع استنساخ البشر المؤرخة 12 كانون الثاني/يناير 1998.

26. Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
26- البروتوكول الإضافي لاتفاقية حماية حقوق الإنسان وكرامة الكائن البشري فيما يختص بتطبيقات علم الأحياء والطب المتعلق بحظر استنساخ البشر

Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
البروتوكول الإضافي لاتفاقية حماية حقوق الإنسان وكرامته فيما يتعلق بالتطبيقات البيولوجية والطبية بشأن حظر استنساخ الكائنات البشرية

2. The Government also reported that the Croatian Parliament, in July 2003, ratified the European Convention on Human Rights and Biomedicine, as well as the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings and the Additional Protocol on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
2- وذكرت الحكومة أيضاً أن البرلمان الكرواتي صدَّق في تموز/يوليه 2003 على الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والطب الأحيائي، وعلى البروتوكول الإضافي بشأن حظر الاستنساخ البشري والبروتوكول الإضافي بشأن زرع الأعضاء والأنسجة البشرية.

12. Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
12 - البروتوكول الإضافي لاتفاقية حماية حقوق الإنسان وكرامة الكائن البشري في ما يتعلق بالتطبيقات البيولوجية والطبية، المتعلق بحظر استنساخ البشر

The most important development during this reporting period has been the ratification of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings, done at Paris on 12 January 1998.
كان التصديق على البروتوكول الإضافي للاتفاقية بشأن حماية حقوق الإنسان وكرامته فيما يتصل بعلم الأحياء والطب والذي يقضي بحظر استنساخ البشر المعقود في باريس يوم 12 كانون الثاني/يناير 1992، أهم حدث في الفترة المشمولة بالتقرير.

Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings (ETS 168), 1998, Paris
البروتوكول الإضافي الملحق باتفاقية حماية حقوق الإنسان وكرامة الإنسان فيما يتعلق بتطبيق البيولوجيا والطب لعام 1998 بشأن منع استنساخ البشر (سلسلة المعاهدات الأوروبية رقم 168)، باريس

41.1 Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings (CETS No. 168)
41-1 البروتوكول الإضافي لاتفاقية حماية حقوق الإنسان وكرامة الكائن البشري فيما يختص بتطبيقات علم الأحياء والطب المتعلق بحظر استنساخ البشر (رقم 168 في سلسلة معاهدات مجلس أوروبا)

d. Council of Europe, Parliamentary Assembly, Opinion No. 202 (1997) on the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on the prohibition of Cloning Human Beings, 23 September 1997, adopted by the Assembly, 1997 Ordinary Session, 4th Part, 22-26 September 1997 iv.
د - مجلس أوروبا، الجمعية البرلمانية، الرأي رقم 202 (1997) بشأن مشروع بروتوكول إضافي لاتفاقية حقوق الإنسان والطب الحيوي والمتعلق بحظر استنساخ البشر المبرم في 23 أيلول/سبتمبر 1997، الذي اعتمدته الجمعية في الجزء الرابع من دورتها العادية لعام 1997 المعقود في الفترة من 22 إلى 26 أيلول/سبتمبر 1997

f. Council of Europe, Parliamentary Assembly, Opinion No. 202 (1997) on the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on the prohibition of Cloning Human Beings, 23 September 1997, adopted by the Assembly, 1997 Ordinary Session, 4th Part, 22-26 September 1997
و - مجلس أوروبا، الجمعية البرلمانية، الرأي رقم 202 (1997) بشأن مشروع بروتوكول إضافي لاتفاقية حقوق الإنسان والطب الحيوي والمتعلق بحظر استنساخ البشر المبرم في 23 أيلول/سبتمبر 1997، الذي اعتمدته الجمعية في الجزء الرابع من دورتها العادية لعام 1997 المعقود في الفترة من 22 إلى 26 أيلول/سبتمبر 1997

c. Council of Europe, Parliamentary Assembly, Opinion No. 202 (1997) on the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on the prohibition of Cloning Human Beings, 23 September 1997, adopted by the Assembly, 1997 Ordinary Session, 4th Part, 22-26 September 1997 iv.
ج - مجلس أوروبا، الجمعية البرلمانية، الرأي رقم 202 (1997) بشأن مشروع بروتوكول إضافي لاتفاقية حقوق الإنسان والطب الحيوي والمتعلق بحظر استنساخ البشر المبرم في 23 أيلول/سبتمبر 1997، الذي اعتمدته الجمعية في الجزء الرابع من دورتها العادية لعام 1997 المعقود في الفترة من 22 إلى 26 أيلول/سبتمبر 1997

They include: (a) " processes for Cloning Human Beings " ; (b) " processes for modifying the germ line genetic identity of human beings " ; (c) " uses of human embryos for industrial or commercial purposes " ; and (d) " processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man and animal, and also animals resulting from such processes. "
وهي تشمل ما يلي: (أ) " عمليات استنساخ الكائنات البشرية " ؛ (ب) " عمليات تحوير الهوية الجينية لسلالة الخلايا الوراثية البشرية " ؛ (ج) " استخدامات الأجنة البشرية للأغراض الصناعية أو التجارية " ؛ (د) " عمليات تحوير الهوية الجينية للحيوانات التي يُحتمل أن تسبب لها معاناة دون أية فائدة طبية تُذكر للإنسان والحيوان، وأيضاً الحيوانات الناتجة عن مثل هذه العمليات " .

The three principal instruments that address human genetic manipulation are the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (Convention on Human Rights and Biomedicine) Convention and its Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings.
18- والصكوك الرئيسية الثلاثة التي تتناول مسألة تحوير الجينات البشرية هي الإعلان العالمي المتعلق بالمجين البشري وحقوق الإنسان، والاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان وكرامة الكائن البشري فيما يتصل بتطبيقات البيولوجيا والطب (الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والطب الأحيائي) والبروتوكول الاضافي بشأن حظر الاستنساخ البشري.