"close one" - Translation from English to Arabic

• وشيكاً
• وشيكا
• تُغلق أحد
• يَغْلقُ واحد
• وثيقة واحدة
• وشيكًا
• كانت قريبة

- Roger, returning to base. - Phew! That was a close one.
ـ عُلِم يا قائد الجناح، سنعود إلى القاعدة ـ كان ذلك وشيكاً

Okay, that was a close one. Let's go.
حسناً، كان هذا وشيكاً هيّا بنا

That was a close one.
كان ذلك وشيكاً جداً

Well, that was another close one.
حسنا، ذلك كان وشيكا.

The reduction of posts will allow the Tribunal to close one of its three buildings in The Hague (Annex building) by the end of March 2011.
وسوف يسمح خفض الوظائف للمحكمة بأن تُغلق أحد مبانيها الثلاثة في لاهاي (المبنى الملحق) بنهاية آذار/مارس 2011.

Boy, that was a close one.
الولد، ذلك كَانَ a يَغْلقُ واحد.

Get ready to go to a shot of him or a close one on the mat.
الحصول على استعداد للذهاب إلى النار منه أو وثيقة واحدة على حصيرة.

Wow, that was a close one.
-كان هذا وشيكًا -أعتقد أنه من الجيد كون المرء قاضيًا

- You did. - close one.
لقد فعلت هذا . كانت قريبة

That was a close one.
لقد كان ذلك وشيكاً

That was a close one, lad.
إلا أنك كنت وشيكاً يا فتى.

That was a close one, kids.
كان هذا وشيكاً يا أطفال

Boy, that was a close one, huh?
ذلك كان وشيكاً ؟

Oh, that was a close one.
لقد كان الأمر وشيكاً.

That was a close one.
كان ذلك وشيكاً.

That was a close one, Lisa, but you made it.
كان هذا وشيكاً (ليسا) لكنك فعلتيها

Whew. That was a close one.
كان هذا وشيكا

14. The budget proposal also provided for the redeployment and/or reclassification of a number of posts (A/64/476, paras. 72-75). The reduction in the number of posts would allow the Tribunal to close one of its three buildings in The Hague (Annex Building) by the end of March 2011.
14 - كما توفر الميزانية المقترحة ما يلزم لنقل عدد من الوظائف و/أو إعادة تصنيفها (A/64/476، الفقرات 72-75) وسيسمح خفض عدد الوظائف للمحكمة بأن تُغلق أحد مبانيها الثلاثة في لاهاي (المبنى الملحق) بنهاية آذار/ مارس 2011.

That was a close one.
ذلك كَانَ a يَغْلقُ واحد.

Oh, that was a close one.
أوه، هذا كان وثيقة واحدة.

That was a close one.
كان هذا وشيكًا.

That was a close one, Marty.
- لقد كانت قريبة ,يا مارتى. لقد كدت أموت !