"closed peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• عمليات حفظ السلام المغلقة
• عمليات حفظ السلام المنتهية
• عمليات حفظ سلام مغلقة

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وعلاوة على ذلك، لا يتاح للاقتراض إلا ببعض الرصيد المتاح في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

These estimates are based on projected receipts and disbursements and on the Secretary-General's proposed distribution of cash balances in closed peacekeeping operations.
وقد بنيت هذه التقديرات على أساس توقّعات المبالغ الداخلة والخارجة وعلى أساس التوزيع المقترح لأرصدة النقدية الموجودة في عمليات حفظ السلام المغلقة.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations is currently available for cross-borrowing.
ولا يتوافر حاليا لغرض الاقتراض إلا مبلغ ضئيل من الموارد النقدية الموجودة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وبالتالي فإن بعض الأرصدة النقدية الموجودة في حسابات عمليات حفظ السلام المنتهية هي وحدة المتاحة للاقتراض.

Therefore only cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وبالتالي فإن النقدية الموجودة في حسابات عمليات حفظ السلام المنتهية هي وحدها المتاحة للاقتراض.

Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations had been required in 2009 for four active operations, namely the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
وقد لزم في 2009 اقتراض متبادل من حسابات عمليات حفظ سلام مغلقة لأجل أربع عمليات حفظ سلام عاملة، هي بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وإضافة إلى ذلك، لا يوجد سوى بعض النقد في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة للاقتراض.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations is currently available for cross-borrowing.
كذلك، لا يتوافر إلا مبلغ ضئيل من النقدية المتاحة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة حاليا لغرض الاقتراض.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وعلاوة على ذلك، فإن جزءاً فقط من الرصيد النقدي المتوافر في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة هو الذي يمكن الاقتراض منه.

Any funds in the accounts of closed peacekeeping operations should be returned to Member States without delay.
وينبغي إعادة أي أموال موجودة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة إلى الدول الأعضاء دون تأخير.

These estimates are based on projected income and expenditures and on the proposed retention of cash balances in closed peacekeeping operations.
وبنيت هذه التقديرات على أساس الإيرادات والنفقات المسقطة وعلى أساس الاقتراح بالاحتفاظ بأرصدة نقدية في عمليات حفظ السلام المغلقة.

These estimates are based on projected income and expenditures and on the proposed retention of cash balances in closed peacekeeping operations.
وتستند هذه التقديرات إلى الإيرادات والنفقات المسقطة واقتراح الاحتفاظ بالأرصدة النقدية في عمليات حفظ السلام المغلقة.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations is currently available for cross-borrowing.
وليس متاحا للاقتراض التناقلي في الوقت للحالي سوى جزء من النقدية المتاحة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

These estimates are based on projected income and outgoings and on the retention of cash balances in closed peacekeeping operations.
وبنيت هذه التقديرات على أساس الإيرادات والنفقات المسقطة، وعلى أساس الاحتفاظ بالأرصدة النقدية في عمليات حفظ السلام المغلقة.

During the year, borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations regularly exceeded the $27 million level.
وخلال العام، كان الاقتراض من حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة يتجاوز عادة مستوى 27 مليون دولار.

Report on the updated financial position of 25 closed peacekeeping operations
تقرير واحد عن الوضع المالي المحدَّث لـ 25 عملية من عمليات حفظ السلام المغلقة

- Facilitated the Fifth Committee negotiations on the closed peacekeeping operations during the sixty-fourth session of the General Assembly
- يسر مفاوضات اللجنة الخامسة خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة بشأن عمليات حفظ السلام المنتهية

The European Union considered that funds remaining in the accounts of closed peacekeeping operations should be returned to Member States and not retained by the Organization; the financing of active missions from such funds to make up for unpaid assessed contributions to those missions was not sustainable.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن الأموال المتبقية في حسابات عمليات حفظ السلام المنتهية ينبغي ردها إلى الدول الأعضاء وألا تُستبقى من قبل المنظمة؛ أما تمويل البعثات العاملة من هذه الأموال عوضا عن الاشتراكات المقررة غير المسددة لتلك البعثات فهو نهج لا يمكن أن يستديم.

The remaining balances of closed peacekeeping operations should be returned to Member States in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
والأرصدة التي تتبقى من عمليات حفظ السلام المنتهية ينبغي أن تعاد إلى الدول الأعضاء وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

It also failed to see why active peacekeeping missions should fund an accrued liability attributable at least in part to closed peacekeeping operations.
وإنه لا يرى أيضا سببا لقيام بعثات حفظ السلام العاملة بتمويل التزام متراكم يعزى جزئيا على الأقل إلى عمليات حفظ السلام المنتهية.

Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations was required in 2009 for four active operations (the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)).
وفي عام 2009، اقتضى الأمر القيام بعملية اقتراض تناقلي من حسابات عمليات حفظ سلام مغلقة لصالح سبع عمليات جارية (بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي).