"closest" - Translation from English to Arabic

• أقرب
• الأقرب
• أوثق
• اقرب
• الاقرب
• المقرب
• بأقرب
• أعز
• المقرّبين
• المقربة
• أقربُ
• لأقرب
• الأوثق
• المقربون
• القريبين

This was particularly distressing in the case of the elderly and children who travelled without their closest relatives;
ويُعد هذا الأمر مصدر أسى في حالات كبار السن والأطفال الذين يسافرون بدون رفقة أقرب أقاربهم؛

At the time of the massacre the closest police patrol was reportedly stationed only 200 metres from the scene but did not intervene.
وأفيد بأن أقرب دورية شرطة كانت توجد وقت المذبحة على بعد 200 متر فقط من مكان الحادثة، غير أنها لم تتدخل.

Inmates are allowed only one visit a month from their closest relatives.
ولا يسمح للسجناء إلا بزيارة واحدة في الشهر من أقرب اقربائهم.

This text remains the closest to their positions and commitments.
وما زال هذا النص هو الأقرب إلى موقفيهما والتزاماتهما.

Local authorities are in closest contact with the poorest populations.
فالسلطات المحلية لديها أوثق الاتصالات مع أشد الفئات فقراً.

Some in the international community, including the closest of our neighbours in the Pacific, have seen fit to impose punitive measures upon Fiji.
ورأى البعض في المجتمع الدولي، بما في ذلك أقرب الجيران في المحيط الهادئ، أن من المناسب فرض تدابير عقابية ضد فيجي.

The person closest to the deceased really can't be late.
لا يجب أن يأتي أقرب شخص الى المتوفّي متأخرًا

For emergency instructions, turn to your closest video screen.
ولتطبيق تعليمات الطوارئ، انظروا إلى أقرب شاشة فيديو

It appears that your father is his closest living kin.
ويبدو أن والدك هو أقرب أقربائة الذين مازالوا حيين

The closest I can come is a four-year-old email in his trash.
أقرب ما يكون هو من بريد إلكتروني قديم في سلة المهملات

You're the closest thing to a family I've ever had.
أنتم أقرب شيء لعائلة لم أحظى بها بالنسبة لي

I know it sounds funny, but she's always been my closest confidante.
أنا أعلم أنه يبدو مضحكا، لكنها دائما كانت أقرب المقربين لي.

closest thing to it, when I met your mom.
أقرب لحظة لى لذلك الشعور عندما التيقتُ بأمكَ

State nuclear facility says their closest inspectors are two hours away.
منشأة الدولة النووية يقولون أن أقرب مفتشيهم على بعد ساعتين

With three streamers, the shooter picks his target, checks the closest streamer for wind factor, makes the shot.
مع ثلاث أشرطة، مطلق النار اختار هدفه، تفقد الشريط الأقرب من أجل عامل الهواء وقام بالطلقة

So, which of your men was closest to Freeman?
لذلك، والتي من رجالكم كان الأقرب إلى فريمان؟

That country remains one of our closest and strongest partners.
ويظل ذلك البلد واحدا من أوثق وأقوى شركائنا.

This was a historic guy trip with my closest friend.
لقد كانت رحلة شباب تاريخية مع اقرب صديق لي

Just the ones in closest proximity to the blast.
تقتل واحد فقط ، الاقرب إلى مكان الإنفجار

During the questioning, the author was told that his closest superior had been found with the text of the flyer in his possession and had been executed.
وأثناء الاستجواب، أخبر مقدم البلاغ أن نص المنشور وجد في حيازة رئيسه المقرب وأنه أعدم نتيجة لذلك.

As for our closest partners, the non-governmental organizations, we are following up on PARINAC recommendations at the field level.
وفيما يتعلق بأقرب شركائنا، وهي المنظمات غير الحكومية، فإننا نتابع توصيات عملية الشراكة في العمل على الصعيد الميداني.

Why? So as to protect what we hold most dear, what is closest to us: the lives of our children.
لماذا؟ كي نحمي أعز ما نملك، وأقرب شيء إلينا، ألا وهو حياة أطفالنا.

But... there is no reason I couldn't host a little dinner party here on Saturday night that you and all your closest friends
.. ولكن ليس هنالك سبب يمنعني من أن أستضيف حفلة عشاء هنا يوم السبت حيث أنتِ وأصدقائك المقرّبين قد تمّت دعوتكم

Because if I have to tell you about my sex life, that officially makes you my closest friend in the world.
لأنه لو تعين علي أن أخبرك عن حياتي الجنسية فإن ذلك رسميًا يجعلك صديقتي المقربة في العالم

Either way, you're one of the closest friends I've ever had.
بأيٍ من الطرق، أنت أقربُ صديقٍ حظيتُ به حتى الآن.

Among Muhammad's wives were the daughters of his two closest allies
من بين زوجات محمد كانت هناك إبنتان لأقرب حلفاء له

The closest and most frequent cooperation between the Departments and the regional organization was found at the missions
كان التعاون الأوثق والأكثر تواترا بين الإدارتين والمنظمات الإقليمية يوجد في البعثات

She's a private woman and wanted only those closest to her near.
انها امرأه تحب الخصوصيه و تريد فقط المقربون يكونوا الى جانبها

And the truth is, she's proven to be remarkably adept at killing at the people closest to me.
والحقيقة هي أنها أثبتت جدارتها في التكيف على قتل الأشخاص القريبين مني