"closing the session" - Translation from English to Arabic

• اختتام الدورة
• ختام الدورة
• ختام الجلسة
• اختتام الجلسة
• وهو يختتم الدورة
• تختتم الدورة

The Chair agreed to hold informal consultations and to report back to the SBI before closing the session.
واتفقت الرئيسة على عقد مشاورات غير رسمية وإبلاغ الهيئة بما تتمخض عنه قبل اختتام الدورة.

14. In closing the session the co-chairs stated that they hoped the discussion at the workshop and the report thereon would assist COP-1 in deciding what further action would be taken.
14 - وعند اختتام الدورة أعرب الرئيسان المشاركان عن أملهما في أن تعمل المناقشة أثناء حلقة العمل والتقرير الصادر عنها على مساعدة مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول على البت في الإجراءات الأخرى التي يمكن اتخاذها.

In closing the session, he thanked the conference officers, interpreters and secretariat staff.
وفي ختام الدورة توجه بالشكر إلى موظفي المؤتمرات والمترجمين الفوريين وإلى موظفي أمانة اليونيسيف.

The President, in closing the session, noted the important work accomplished, including the adoption of the biennial support budget for 2008-2009 and the UNICEF evaluation policy.
87 - أشار الرئيس في ختام الجلسة إلى أهمية العمل الذي تم انجازه، بما في ذلك اعتماد ميزانية الدعم لفترة السنتين 2008-2009 وسياسة التقييم التي تتبعها اليونيسيف.

Before closing the session, the Chair thanked delegates and the chairs of contact groups and informal consultations for their contributions.
280- وقبل اختتام الجلسة شكر الرئيس المندوبين ورؤساء أفرقة الاتصال ومنسقي المشاورات غير الرسمية على إسهاماتهم.

The Assembly may wish to consider opening the session on the Wednesday following the first Monday in September and closing the session on the preceding day.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر في افتتاح الدورة يوم الأربعاء التالي لأول يوم اثنين من شهر أيلول/سبتمبر، وأن تختتم الدورة في اليوم السابق له.