"clowning" - Translation from English to Arabic

• التهريج
• يهرج
• تهريج
• التهريح

If she doesn't make you laugh, she'll quit clowning forever.
إن لم تجعلك تضحك ستتوقف عن التهريج إلى الأبد

It says, "No clowning in or out of the pool."
انها تقول ممنوع التهريج داخل وخارج حمام السباحة

There's one every year. I will not tolerate clowning.
يكون هناك واحد بكل فصل لن أتساهل مع التهريج

Wait a minute. Oh, he's clowning everybody!
إنتظر دقيقة أوه، أنه يهرج مع كُلّ شخصُ

He's clowning on the Chi guy!
أنه يهرج على رجلِ صينى

That's enough clowning around, you guys.
وهذا يكفي تهريج حولها, يا رفاق.

Stop clowning! Stop pretending you're hanged!
توقف عن التهريح توقف عن التظاهر بأنك مشنوق!

Been in and out of rehab, gave up clowning.
دخل و خرج من اعادة التأهيل تخلى عن التهريج

Will, as soon as you stop clowning around, I need to ask you a question.
عندما تتوقف عن التهريج أريد سؤالاً هاماً

I'm leaving the clowning business to the other clowns in the clowning business.
سأترك التهريج لجميع المهرجين في وظيفة التهريج

Loc, you better stop clowning', get your G.E.D. before you end up like that brother.
لوك ، توقف عن التهريج و احصل على شهادة قبل ان ينتهي بك المطاف مثل ذالك الاخ

You could probably tell that I'm struggling in your class due to the fact that I don't speak French at all, um, and I was hoping that maybe you could tutor me clowning in English.
أنت تلاحظ أني أعاني بفصلك نتيجةً لكوني لا أتقن الفرنسية مطلقًا وقد كنت آمل أن تدرس لي بشكل منفرد التهريج باللغة الإنجليزي

It says here that you studied clowning at "dye clown France"?
مكتوب هنا أنك درست التهريج "بالمعهد التهريجي الفرنسي"

Oh, "Introductory clowning." It's a two-day class.
المدخل إلى التهريج درس مدته يومان

If I... if I quit clowning and I get a job at Arby's or something like that, see you.
لو توقفت عن التهريج وحصلت على وظيفة بمتجر (أربي) أو أي شيء كهذا

Stop with the damn clowning, man.
توقف عن التهريج يارجل

He's clowning for the camera.
أنه يهرج أمام الكميرا

He's clowning for the camera.
إنه يهرج أمام الكميرا

-Who's clowning?
- من الذي يهرج ؟ -

Quit clowning around.
إنهاء تهريج حولها.

Even during this clowning phase.
حتى خلال مرحلة التهريح تلك