"clusters and networks" - Translation from English to Arabic

• التجمعات والشبكات
• تجمعات وشبكات
• التكتلات والشبكات
• تكتلات وشبكات

This series also examines the role of clusters and networks in industrial development and technological upgrading.
كما أن هذه السلسلة تبحث دور التجمعات والشبكات في التنمية الصناعية والارتقاء بالمستوى التكنولوجي.

The creation of clusters and networks to exchange information along the transport chain was another effective method for facilitating trade.
وإنشاء التجمعات والشبكات لتبادل المعلومات عبر سلسلة النقل يمثل طريقة فعالة أخرى من طرق تيسير التجارة.

The UNIDO project on innovation, development and entrepreneurship for all is centred on youth-led innovation enterprises and the creation of clusters and networks in growth potential sectors in the least developed countries.
ويركز مشروع اليونيدو بشأن الابتكار والتنمية وتنظيم المشاريع للجميع على مؤسسات الابتكار التي يقودها الشباب، وعلى إنشاء التجمعات والشبكات في القطاعات التي تنطوي على إمكانات النمو في أقل البلدان نموا.

PROMOTING AND SUSTAINING SMEs clusters and networks FOR DEVELOPMENT
تشجيع واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل التنمية

The UNCTAD secretariat has prepared an issues paper entitled “Promoting and sustaining SME clusters and networks for development”, which provides background information and raises critical issues for discussion by the experts.
وقد أعدت أمانة اﻷونكتاد ورقة قضايا عنوانها " تشجيع واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل التنمية " تقدم معلومات أساسية وتثير قضايا مهمة ليناقشها الخبراء.

Effective collaboration between international organizations dealing with enterprise development was also needed, so that a common approach to the issues of development of clusters and networks and enterprise development in general could be devised.
كما أشار إلى ضرورة قيام تعاون فعال بين المنظمات الدولية المعنية بتنمية المشاريع بحيث يمكن استحداث نهج مشترك لمعالجة قضايا تنمية التكتلات والشبكات وتنمية المشاريع بصورة عامة.

41. The importance of infrastructure, including investment in human capital, for encouraging the formation of, and for sustaining, clusters and networks was generally appreciated.
١٤- وكان هناك تقدير بصورة عامة ﻷهمية البنية اﻷساسية، بما في ذلك الاستثمار في رأس المال البشري، لتشجيع إنشاء التكتلات والشبكات والحفاظ عليها.

In addition, specific policies to foster or enable the development of world-class clusters and networks need to be developed.
49- وإضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى وضع سياسات محددة لتشجيع أو إتاحة تطوير تكتلات وشبكات من الطراز العالمي.

Section II discusses different types of clusters and networks and the implications these may have for policy and other support measures.
ويبحث الفرع ثانيا أنواعاً مختلفة من أنواع التجمعات والشبكات وما قد يترتب عليها من آثار في السياسة العامة وتدابير الدعم اﻷخرى.

It draws on selected case studies that offer examples of best practice in supporting already existing and completely new clusters and networks.
ويعتمد هذا الفرع على دراسات حالات إفرادية مختارة تشكل أمثلة على أفضل الممارسات في دعم التجمعات والشبكات القائمة بالفعل والجديدة كليا.

8. There are many types of clusters and networks.
٨- توجد أنواع عديدة من التجمعات والشبكات.

III. The relevance of clusters and networks for SME development and the need for public support
ثالثاً- أهمية التجمعات والشبكات في تطور المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وضرورة الحصول على الدعم العام

The case studies have been chosen mainly because of the insight they offer into the role of external and internal support structures in promoting and enhancing competitiveness in already existing clusters and networks.
وقد اختيرت الدراستان في اﻷساس لما تلقيانه من ضوء في العمق على دور هياكل الدعم الخارجية والداخلية في تشجيع وتعزيز القدرة التنافسية في التجمعات والشبكات القائمة فعلا.

Small manufacturers were backed up by local clusters and networks which were in turn part of global value-added chains.
كما تتلقى جهات الصناعات التحويلية الصغيرة دعما من التجمعات والشبكات المحلية التي تشكل بدورها جزءا من سلاسل القيمة المضافة العالمية.

TD/B/COM.3/EM.5/2 “Promoting and sustaining SME clusters and networks for development”
TD/B/COM.3/EM.5/2 " تشجيع واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل التنمية "

Turning to the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, she said that her delegation endorsed efforts to promote small and medium enterprise clusters and networks.
48- وانتقلت إلى موضوع تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2002-2005، فأعربت عن تأييد وفدها للجهود الرامية إلى تشجيع تجمعات وشبكات المنشآت الصغيرة والمتوسطة.

UNIDO continued to support the development of small and medium enterprise (SME) clusters and networks in eight countries.
4- وواصلت اليونيدو دعم إنشاء تجمعات وشبكات للمنشآت الصغيرة والمتوسطة في ثمانية بلدان.

Promoting and Sustaining SME clusters and networks for Development. TD/B/COM.3/EM.5/2.
تشجيع واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل التنمية.TD/B/COM.3/EM.5/2 .

7. Drawing on concrete examples, this issues paper examines the role of support structures in promoting and sustaining enterprise clusters and networks for development.
٧- بالاستناد إلى أمثلة ملموسة، تدرس ورقة المسائل هذه دور هياكل الدعم في تعزيز واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع من أجل التنمية.

For each type of cluster, however, there were still a large number of unanswered questions concerning the different policies and programmes that might be developed to support such clusters and networks and to enhance the benefits derived from them.
ومع ذلك، قالت إنه فيما يتعلق بكل نوع من أنواع التكتلات، ما زال هناك عدد كبير من المسائل غير المحسومة فيما يتعلق بمختلف السياسات والبرامج التي يمكن وضعها لدعم هذه التكتلات والشبكات ولتعزيز الفوائد المستمدة منها.

The Expert Meeting in reviewing the evolution of spontaneous clusters and networks, particularly emphasized the importance of a period of crisis and increased competitive pressure for stimulating change.
٢٧- استعرض اجتماع الخبراء تطور التكتلات والشبكات التلقائية وشدد بوجه خاص على أهمية اﻷزمات وازدياد الضغط التنافسي لحفز التغيير.

(b) Elements and building blocks of clusters and networks
)ب( عناصر ومكونات التكتلات والشبكات

1. The Commission recognizes that clusters and networks of small and medium-sized enterprises (SMEs) are among the most effective ways of delivering technical assistance to SMEs in order to upgrade technology, increase participation in domestic and international trade and strengthen entrepreneurship and management and marketing skills.
1- تدرك اللجنة أن تكتلات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هي من أكثر السبل فعالية لتقديم المساعدة التقنية إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بغية رفع مستوى التكنولوجيا، وزيادة المشاركة في التجارة المحلية والدولية، وتعزيز الإقدام على المشاريع، ومهارات الإدارة والتسويق.