"co-author" - Translation from English to Arabic

• شارك في التأليف
• شارك في تأليف
• مؤلف مشارك
• اشترك في تأليف
• شارك في كتابة
• شاركت في تأليف
• شارك في إعداد
• مشاركة في التأليف
• الذي شارك في
• شارك في صياغة
• واشترك في تأليف
• المسؤول المشارك
• المشارك في التأليف
• اشتركت في تأليف
• المؤلف المشارك

:: 6 legal books and 2 studies (co-author)
:: ستة كتب قانونية ودراستان قانونيتان (شارك في التأليف)

2. Rassledovanie morskikh avary za rubezhom (Investigation of Maritime Accidents Abroad), Moscow, 1963 (co-author).
)٢( التحقيق في الحوادث البحرية في الخارج. موسكو، ١٩٦٣، )شارك في التأليف(.

co-author of forthcoming book for African Development Bank. Frances Stewart
شارك في تأليف كتاب، سيصدر قريبا، لمصرف التنمية الافريقي.

co-author and editor of the Property Rights Manual to be published in 2012
مؤلف مشارك ومحرر لدليل حقوق الملكية، المزمع إصداره في عام 2012؛

Author (co-author) of the following reports of the Joint Inspection Unit
ألّف أو اشترك في تأليف تقارير وحدة التفتيش المشتركة التالية:

co-author of numerous JIU reports, inter alia on:
شارك في كتابة العديد من تقارير وحدة التفتيش المشتركة، بما في ذلك تقارير عن:

co-author of book Analysis of DNA in Forensic Medicine and Law, MN, Zagreb, 2008
شاركت في تأليف الكتاب المعنون Analysis of DNA in Forensic Medicine and Law, MN, Zagreb, 2008.

11. " Immunity of Government Ships " , Compilation of the Transactions of the Central Marine Scientific Research Institute, Leningrad, 1969 (co-author).
)١١( " حصانة السفن التابعة للدول " ، سلسلة وقائع المعهد المركزي لﻷبحاث العلمية البحرية، ليننغراد، ١٩٦٩ )شارك في التأليف(.

41. " Environmental Protection " , Mezhdunarodnoe morskoe pravo (International Maritime Law) manual, Moscow, 1988 (co-author).
)٤١( " حماية البيئة " ، كتاب )القانون البحري الدولي( التعليمي، موسكو، ١٩٨٨ )شارك في التأليف(.

41. " Environmental Protection " , Mezhdunarodnoe morskoe pravo (International Maritime Law) manual, Moscow, 1988 (co-author).
)٤١( حماية البيئة. كتاب " القانون البحري الدولي " التعليمي، موسكو، ١٩٨٨. )شارك في التأليف(.

co-author of four self-instruction manuals used in a National Secretariat for Disabilities leadership training programme
شارك في تأليف أربعة أدلة للتعليم الذاتي في إطار مشروع تأهيل وتدريب القادة الذي تضطلع به الأمانة الوطنية لشؤون الإعاقة

co-author of several national reports on the implementation of international human rights instruments
شارك في تأليف العديد من التقارير الوطنية عن تنفيذ صكوك حقوق الإنسان الدولية

co-author -- Implications of Climatic Changes and Sea Level Rise on the Niger Delta, Nigeria.
مؤلف مشارك: Implications of Climatic Changes and Sea Level Rise on the Niger Delta, Nigeria.

co-author -- Global Climate Change and the Rising Challenges of the Sea.
مؤلف مشارك: Global Climate Change and the Rising Challenges of the Sea.

co-author of the compendium of documents on currency and financial issues of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
اشترك في تأليف خلاصة وثائق معنية بمسائل العملة والمسائل المالية بوزارة خارجية الاتحاد الروسي.

co-author of numerous JIU reports, inter alia, on:
شارك في كتابة العديد من تقارير وحدة التفتيش المشتركة، بما في ذلك تقارير عن:

co-author of the book En la Calle (In the Street) on children working in the streets of Asunción.
شاركت في تأليف كتاب " في الطريق " ، عن الأطفال العاملين في شوارع أسنسيون.

He was the coordinator or co-author of the following reports, notes and management letters during his term of office:
عمل منسقا أو شارك في إعداد التقارير والمذكرات والرسائل الإدارية أثناء فترة ولايته:

1996 Sociological Dictionary, MANU, Skopje, co-author
1996 قاموس علم الاجتماع، مانو (MANU)، سكوبي، مشاركة في التأليف

co-author of the second periodic report submitted by Cameroon to the United Nations Committee against Torture.
شارك في صياغة التقرير الدوري الثاني المقدم من الكاميرون إلى لجنة مناهضة التعذيب التابعة للأمم المتحدة.

Author and co-author of books and articles on economic and financial subjects, including:
ألﱠف واشترك في تأليف كتب ومقالات تتناول المسائل الاقتصادية والمالية منها:

28. The independent review of the UNDP evaluation policy (DP/2010/20) was introduced by the co-author of the review team. The Associate Administrator provided the UNDP management response, addressing key issues and highlighting actions taken to strengthen performance.
28 - قام المسؤول المشارك عن فريق الاستعراض بتقديم الاستعراض المستقل لسياسة التقييم لدى البرنامج الإنمائي (DP/2010/20)؛ كما قدمت مديرة البرنامج المعاونة رد إدارة البرنامج الإنمائي، حيث تناولت المسائل الرئيسية وأبرز الإجراءات المتخذة لتعزيز الأداء.

2. Harnessing indigenous and traditional forest-related knowledge: the case of North Eurasian countries, Andrey Laletin, Friends of the Siberian Forests, Russian Federation (primary author) and Vladimir Bocharnikov (co-author)
2 - تسخير المعارف الأصلية والتقليدية المتصلة بالغابات: حالة البلدان في شمال أوراسيا، أندري لاليتين، أصدقاء الغابات السيبيرية، الاتحاد الروسي (المؤلف الرئيسي) وفلاديمير بوشارنيكوف (المشارك في التأليف)

Author or co-author of over 200 papers and lectures focused on research in the following fields:
ألّفت أو اشتركت في تأليف ما يربو على 200 ورقة ومحاضرة تركز على البحوث في المجالات التالية:

Co-author: Series for the 21st Century: International Law, Beijing University Press, 2000.
المؤلف المشارك:Series for the 21st Century: International Law, Beijing University Press, 2000.