"co-organized by the office" - Translation from English to Arabic

• يشترك في تنظيمها مكتب
• يشارك في تنظيمها مكتب
• يتشارك في تنظيمها مكتب
• ينظمها مكتب
• في تنظيمه مكتب
• يعقدها مكتب

Panel discussion on " Assessing the role of civil society in the prevention of armed conflict in Africa " (co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict)
حلقة نقاش بشأن " تقييم دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات المسلحة في أفريقيا " (يشترك في تنظيمها مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا والشراكة العالمية لمنع نشوب الصراعات المسلحة)

Panel discussion on " Durable solutions to displacement: Development and peacebuilding dimensions " (co-organized by the Office of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR))
حلقة نقاش عن موضوع " البحث عن حلول دائمة لمسألة التشرد: أبعاد التنمية وبناء السلام " (يشارك في تنظيمها مكتب المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان)

Seminar on International Treaty Law and Practice (co-organized by the Office of Legal Affairs (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) New York Office)
حلقة دراسية عن قانون المعاهدات الدولية والممارسات المتبعة فيها (يتشارك في تنظيمها مكتب الشؤون القانونية ومكتب معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (يونيتار) في نيويورك)

High-level meeting on " Durable Solutions to Displacement in Urban Settings: the case of Haiti " (co-organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations Development Programme (UNDP))
اجتماع رفيع المستوى بشأن " الحلول الدائمة للتشرد في المناطق المدُنية: حالة هايتي " (ينظمها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

There will be a panel discussion on " Assessing the role of civil society in the prevention of armed conflict in Africa " , co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, on Tuesday, 19 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
تعقد حلقة نقاش بشأن " تقييم دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات المسلحة في أفريقيا " يشترك في تنظيمها مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا والشراكة العالمية لمنع نشوب الصراعات المسلحة يوم 19 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 00/10 حتى الساعة 00/13.

Special events on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities (co-organized by the Office of the President of the General Assembly, the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Permanent Missions of the Philippines and Spain)
مناسبات خاصة للاحتفال باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة (يشارك في تنظيمها مكتب رئيس الجمعية العامة وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والبعثتان الدائمتان لإسبانيا والفلبين)

Panel discussion on " State responsibility for eliminating violence against women: Achievements, opportunities and challenges " (co-organized by the Office of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Inter-American Commission on Human Rights)
حلقة نقاش عن " مسؤولية الدول في القضاء على العنف ضد المرأة: الإنجازات والفرص والتحديات " (يشارك في تنظيمها مكتب المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان)

Briefing by the African regional economic communities (East Africa Community (EAC), Economic Community of Central African States (ECCAS), Economic Community of West African States (ECOWAS) and Southern African Development Community (SADC)) (co-organized by the Office of the Permanent Observer of the African Union and the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
إحاطة تقدمها الجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية (جماعة شرق أفريقيا، والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي) (يشارك في تنظيمها مكتب المراقب الدائم للاتحاد الأفريقي ومكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا)

Briefing by the African regional economic communities (East Africa Community (EAC), Economic Community of Central African States (ECCAS), Economic Community of West African States (ECOWAS) and Southern African Development Community (SADC)) (co-organized by the Office of the Permanent Observer of the African Union and the Office
إحاطة تقدمها الجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية (جماعة شرق أفريقيا، والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي) (يشارك في تنظيمها مكتب المراقب الدائم للاتحاد الأفريقي ومكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا)

Special event on " Closing in on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions " (co-organized by the Office for Disarmament Affairs and the United Nations Development Programme, on behalf of the United Nations Mine Action Team)
مناسبة خاصة عن موضوع " على قاب قوسين من بدء نفاذ الاتفاقية المتعلقة بالذخائر العنقودية " (ينظمها مكتب شؤون نزع السلاح وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي باسم فريق الأمم المتحدة المعني بمكافحة الألغام)

A high-level humanitarian conference, co-organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Government of Norway and held on 19 and 20 May 2014 in Oslo, was designed to support and help to fund the crisis response plan.
وعُقد في أوسلو يومي 19 و 20 أيار/مايو 2014 مؤتمر رفيع المستوى اشترك في تنظيمه مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وحكومة النرويج، وكان الغرض منه دعم خطة الاستجابة للأزمة والمساعدة على تمويلها.

Consultation meeting with African States on the regional approach to small arms issues - - Preparations for the Fourth Biennial Meeting of States (co-organized by the Office for Disarmament Affairs and the Office of the Special Adviser on Africa)
جلسة تشاورية مع الدول الأفريقية بشأن النهج الإقليمي المتبع في معالجة مسائل الأسلحة الصغيرة - الأعمال التحضيرية لاجتماع الدول الرابع الذي يعقد كل سنتين (يعقدها مكتب شؤون نزع السلاح بالاشتراك مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا)