"co-sponsoring organizations" - Translation from English to Arabic

• المنظمات المشتركة في الرعاية
• المؤسسات المشتركة في الرعاية
• المنظمات المشاركة في الرعاية
• المنظمات المشتركة في رعاية البرنامج
• المنظمات المشاركة في رعاية
• المؤسسات المشاركة في الرعاية
• قبل المؤسسات المشتركة
• رعاية منظمات مشتركة كثيرة
• المنظمات التي تشترك في رعاية
• المنظمات الراعية للندوة
• للمنظمات المشتركة

The Executive Director shall be appointed by the Secretary-General of the United Nations, upon the consensus recommendation of the Co-sponsoring Organizations.
ويقوم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بتعيين المدير التنفيذي بناء على توصية تتوافق عليها آراء المنظمات المشتركة في الرعاية.

The Administrator had recently assumed the role of chairperson of the Committee of Co-sponsoring Organizations (CCO).
وقد تولى مدير البرنامج مؤخرا منصب رئيس لجنة المنظمات المشتركة في الرعاية.

II. COMMITTEE OF Co-sponsoring Organizations . 8 - 9 4
ثانيا - لجنة المؤسسات المشتركة في الرعاية

Amendments to the Memorandum shall be made by agreement among the Co-sponsoring Organizations.
وتجرى التعديلات على المذكرة بموافقة المنظمات المشاركة في الرعاية.

She noted in that regard that UNFPA was the current chair of the Committee of Co-sponsoring Organizations of UNAIDS.
وأشارت في هذا الصدد إلى أن صندوق السكان هو الرئيس الحالي للجنة المنظمات المشتركة في رعاية البرنامج.

As a group, the UNAIDS Co-sponsoring Organizations (the co-sponsors) and the secretariat have agreed to a series of actions in four key areas: (i) advocacy; (ii) normative guidance and operations support; (iii) communications and public information; and (iv) civil society engagement.
واتفقت المنظمات المشاركة في رعاية البرنامج كمجموعة مع الأمانة على مجموعة من الإجراءات في أربعة مجالات رئيسية، وهي: `1 ' الدعوة؛ `2 ' التوجيه المعياري ودعم العمليات؛ `3 ' الاتصالات والإعلام؛ `4 ' إشراك المجتمع المدني.

3.1. The Co-sponsoring Organizations are committed to working together and contributing to the Programme.
٣-١ تلتزم المنظمات المشتركة في الرعاية بالعمل معا والمساهمة في البرنامج.

6. Committee of Co-sponsoring Organizations 6.1.
٦ - لجنة المنظمات المشتركة في الرعاية

(b) To make recommendations to the Co-sponsoring Organizations regarding their activities in support of the Programme, including those of mainstreaming;
)ب( تقديم توصيات الى المنظمات المشتركة في الرعاية بشأن أنشطتها دعما للبرنامج، بما في ذلك أنشطة التنسيق؛

3.2. The activities of the Co-sponsoring Organizations relating primarily to HIV/AIDS at the global level shall operate within the context of the global work plan of the Programme, developed in collaboration with the Co-sponsoring Organizations.
٣-٢ ستنفذ أنشطة المنظمات المشتركة في الرعاية، مما يتصل في المقام اﻷول بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز على الصعيد الدولي، في سياق خطة العمل العالمية للبرنامج التي وضعت بالتعاون مع المنظمات المشتركة في الرعاية.

II. COMMITTEE OF Co-sponsoring Organizations
ثانيا - لجنة المؤسسات المشتركة في الرعاية

(c) The respective activities undertaken by the Co-sponsoring Organizations at the country level in support of national programmes;
)ج( اﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد القطري من قبل المؤسسات المشتركة في الرعاية دعما للبرامج الوطنية؛

8. Pursuant to Council resolution 1994/24, the Committee of Co-sponsoring Organizations was formally constituted in September 1994, comprising the heads of the Co-sponsoring Organizations or their designated representatives.
٨ - عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٢٤، شُكلت لجنة المؤسسات المشتركة في الرعاية، رسميا، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤. وتتألف اللجنة من رؤساء المؤسسات المشتركة في الرعاية أو ممثليهم المعينين.

It requested UNAIDS to transmit the conclusions and recommendations of the meetings of the Committee of Co-sponsoring Organizations and the Programme Coordinating Board to the Council and to the governing bodies of the Co-sponsoring Organizations.
وطلب المجلس إلى البرنامج أن يحيل استنتاجات وتوصيات اجتماعات لجنة المنظمات المشاركة في الرعاية ومجلس تنسيق البرنامج إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإلى هيئات إدارة المنظمات المشاركة في الرعاية.

103. The committee of Co-sponsoring Organizations (CCO) would meet on 24 April 1996 in New York under the chairmanship of the UNICEF Executive Director.
١٠٣ - ولجنة المنظمات المشاركة في الرعاية ستجتمع في ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٦ بنيويورك تحت رئاسة المدير التنفيذي لليونيسيف.

In one the Economic and Social Council requested UNAIDS to transmit, both to the Council and the governing bodies of its co-sponsors, the conclusions and recommendations of the meetings of the Committee of Co-sponsoring Organizations and its Programme Coordinating Board.
وقد طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أحدهما إلى البرنامج المشترك أن يحيل استنتاجات وتوصيات اجتماعات لجنة المنظمات المشاركة في الرعاية ومجلس تنسيق البرنامج إلى كل منن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومجالس إدارة المنظمات المشاركة في الرعاية.

UNAIDS would report to the Board at its subsequent session on the outcome of the retreat and at the annual session on the results of the next meeting of the Committee of Co-sponsoring Organizations.
وسيقدم اليونيدز إلى المجلس في دورته اللاحقة تقريرا عن نتائج ندوة المعتكف وسيقدم إليه في دورته السنوية تقريرا عن نتائج الاجتماع المقبل للجنة المنظمات المشتركة في رعاية البرنامج.

UNODC clarified that the Office was one of 10 organizations co-sponsoring the Joint United Nations HIV/AIDS Programme (UNAIDS) and currently held the chairmanship of the Committee of Co-sponsoring Organizations.
وأوضح المكتب، في هذا الصدد، أنه من المنظمات العشر المشتركة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، وأنه يتولى حاليا رئاسة لجنة المنظمات المشتركة في رعاية البرنامج.

2. Urges Governments worldwide, with the assistance of the Co-sponsoring Organizations of the Programme, the Secretariat, other relevant United Nations programmes, funds and agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts in combating AIDS;
٢ - يحث الحكومات على نطاق العالم، بمساعدة المنظمات المشاركة في رعاية البرنامج، واﻷمانة العامة وبرامج اﻷمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها اﻷخرى ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على تكثيف جهودها من أجل مكافحة اﻹيدز؛

Organizations suggest that it would be premature to determine the outcome of the evaluation at the present stage and stress that each of the Co-sponsoring Organizations has its own mandate and governance structure, which would subsequently have to endorse and implement any recommended changes.
وتشير المؤسسات إلى أنه من السابق لأوانه تحديد نتيجة التقييم في هذه المرحلة، كما تشدد على أن كلا من المؤسسات المشاركة في الرعاية لها ولايتها وهيكلها الإداري الخاص، الذي سيلزم أن يقر لاحقا بالتغييرات الموصى بها وينفذها.

On membership of a possible platform that was linked to many biodiversity-related conventions, he said that, if the mechanism were independent with Co-sponsoring Organizations, members of the governing bodies of those organizations could be members of the platform.
20 - فيما يتعلق بعضوية منبر محتمل يكون مرتبطاًَ بالعديد من الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، قال إنه إذا كانت الآلية مستقلة وتحت رعاية منظمات مشتركة كثيرة فإن أعضاء الهيئات الإدارية لتلك المنظمات يمكن أن يكونوا أعضاء في المنبر.

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee of Co-sponsoring Organizations on the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (E/1995/71).
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير لجنة المنظمات التي تشترك في رعاية برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المتعدد الرعاية المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( )E/1995/71(.

At the closing session, statements were made by representatives of the Co-sponsoring Organizations.
وألقى ممثّلون عن المنظمات الراعية للندوة كلمات في الجلسة الختامية.

HIV/AIDS activities of the Co-sponsoring Organizations at the country level shall function within the framework of national plans and priorities and the resident coordinator system, where it exists.
أما اﻷنشطة المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز للمنظمات المشتركة في الرعاية على الصعيد القطري، فتنفذ في إطار الخطط واﻷولويات الوطنية وشبكة المنسقين المقيمين متى وجدت.