"codex alimentarius" - Translation from English to Arabic

• الدستور الغذائي
• مدونة قوانين الأغذية
• دستور الأغذية
• المعنية بالمدونة الغذائية
• دستور اﻷغذية الدولي

ILCA is in official relationship with UNICEF, the World Health Organization and Codex Alimentarius.
وللرابطة علاقة رسمية باليونيسيف، وبمنظمة الصحة العالمية وهيئة الدستور الغذائي.

Standards specified for organically grown products by Codex Alimentarius provide an interesting example.
وتقدم المعايير المحددة للمنتجات المستنبتة عضوياً في الدستور الغذائي مثالاً هاماً في هذا الشأن.

Much interest has been expressed in the work of the Codex Alimentarius Commission, and a participant from South Africa took part as an observer in one of the Commission's committees in 1992.
وهناك اهتمام متزايد بالعمل الذي تضطلع به لجنة الدستور الغذائي. وقد شارك عنصر من جنوب افريقيا بصفة مراقب كعضو في أحد اللجان التابعة لتلك الهيئة.

A trust fund was being set up to increase the effective participation of developing countries in the standard-setting activities of the Codex Alimentarius Commission.
ويجري العمل على إنشاء صندوق استئماني لزيادة المشاركة الفعالة للبلدان النامية في أنشطة وضع المعايير التي تضطلع بها لجنة مدونة قوانين الأغذية.

In the formulation of these programmes, the Food and Environmental Hygiene Department uses the " Hazard Analysis Critical Control Point " (HACCP), a riskanalysis model favoured by such international authorities as the Codex Alimentarius Commission.
وأثناء وضع هذه البرامج، تستخدم إدارة الصحة الغذائية والبيئية " نقط المراقبة الحرجة في تحليل المخاطر " ، وهي نموذج لتحليل المخاطر(46) تجنح إليه الهيئات الدولية مثل لجنة مدونة قوانين الأغذية.

Infant food manufacturers are expected to comply with provisions of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and subsequent relevant WHA resolutions and manufacture their products according to Codex Alimentarius standards.
ويتوقع من صانعي أغذية الرضع أن يمتثلوا لأحكام المدونة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم وما تلاها من قرارات جمعية الصحة العالمية ذات الصلة وأن يصنعوا منتجاتهم وفقاً لمعايير دستور الأغذية.

4. Chocolate and chocolate products are products made from cocoa beans which comply with the Codex Alimentarius standard for chocolate and chocolate products;
4- الشوكولاتة ومنتجات الشوكولاتة هي منتجات مصنوعة من حبوب الكاكاو وفقاً لمعيار دستور الأغذية الخاص بالشوكولاتة ومنتجات الشوكولاتة؛

48. Other important intergovernmental instruments applying to transnational corporations' activities include the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes adopted by the World Health Organization and UNICEF and the Code of Ethics for International Trade in Food adopted by the Codex Alimentarius Commission.
48 - ومن بين الصكوك الحكومية الدولية الأخرى الهامة التي تنطبق على الشركات عبر الوطنية، القانون الدولي لتسويق بدائل لبن الأم الذي اعتمدته منظمة العمل الدولية واليونيسيف ومدونة قواعد السلوك في تجارة الأغذية الدولية واللجنة المعنية بالمدونة الغذائية.

Most standards are based on the IFOAM Basic Standards and the Codex Alimentarius Guidelines.
وتستند معظم المعايير إلى المعايير الأساسية للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية والمبادئ التوجيهية لهيئة الدستور الغذائي الخاصة بإنتاج وتجهيز وترقيم وتسويق الأغذية المنتجة عضوياً.

ILCA was represented at the Codex Alimentarius committee meetings in Berlin in 1997 and 1998 and contributed table documents to the meetings in 1998 and 2000.
وشاركت الرابطة أيضا في اجتماعات لجنة الدستور الغذائي المعقودة في برلين عام 1997 وعام 1998 وقدمت وثائق عمل للاجتماعات المعقودة عامي 1998 و 2000.

In this connection, they recommended technical assistance to regional organizations, particularly in Africa, in order to facilitate effective participation by such organizations in international quality-setting forums such as Codex Alimentarius.
وأوصوا في هذا الصدد بتقديم المساعدة التقنية للمنظمات الإقليمية، وبخاصة في أفريقيا، لتيسير مشاركة هذه المنظمات بفعالية في المحافل الدولية المعنية بوضع معايير الجودة، من قبيل هيئة الدستور الغذائي.

It is also actively involved in the Codex Alimentarius Commission on food standards, particularly on the issue of harmonization of food standards to protect consumers' health and facilitate international trade.
كما تشترك هذه المنظمة بنشاط أيضاً في لجنة الدستور الغذائي في مجال المعايير الغذائية، لا سيما في مسألة تنسيق المعايير الغذائية لحماية صحة المستهلك وتيسير التجارة الدولية.

Codex Alimentarius has developed guidelines for the production, processing, labelling and marketing of organically produced foods.
٧- ووضع الدستور الغذائي مبادئ توجيهية لانتاج اﻷغذية المستنبتة عضوياً وتجهيزها ووضع العلامات عليها وتسويقها.

Coordination with specialized agencies of the United Nations system, in particular FAO and ILO, and with Codex Alimentarius in the area of perishable food standards.
التنسيق مع الوكالات المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة، ولا سيما منظمة اﻷغذية والزراعة ومنظمة العمل الدولية ومع الدستور الغذائي في مجال معايير اﻷغذية القابلة للتلف.

It was noted that efforts were currently being made to restructure the Codex Alimentarius so as to make it more responsive to everyone's needs, particularly those of developing countries.
104- ولوحظ أنه يجري حالياً بذل جهود لإعادة تشكيل مدونة قوانين الأغذية لجعلها أكثر استجابة لاحتياجات الجميع، لا سيما احتياجات البلدان النامية.

(n) Encourage cooperation with FAO to promote joint activities with regard to consumer protection, particularly in relation to food issues and the FAO/WHO Codex Alimentarius;
(ن) تشجيع التعاون مع الفاو على تعزيز الأنشطة المشتركة المتعلقة بحماية المستهلك، لا سيما في المسائل الغذائية وما يتعلق بلجنة مدونة قوانين الأغذية المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية؛

5. The meeting also offered the opportunity for an enriching exchange on the relevance of the World Trade Organization (WTO) agreements with regard to consumer protection policy, the effects of the FAO/World Health Organization (WHO) Codex Alimentarius in the area of food and the importance of standardization in promoting better product quality and reducing the risks of using products.
5- كما أتاح الاجتماع إمكانية تبادل مفيد للآراء بشأن جدوى اتفاقات منظمة التجارة العالمية فيما يتعلق بسياسات حماية المستهلك وآثار لجنة مدونة قوانين الأغذية المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية في الميدان الغذائي وأهمية توحيد المواصفات في العمل على تحسين نوعية المنتجات والتقليل من مخاطر استخدامها.

FAO/WHO Codex Alimentarius funds developing-country participants to its standard-setting meetings.
ويقوم دستور الأغذية لمنظمة الصحة العالمية/الفاو بتمويل المشاركين الوافدين من البلدان النامية لحضور اجتماعاته المتعلقة بوضع المعايير.

For instance, the Codex Alimentarius Committee (CAC), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Trade Organization (WTO) are all considering measures to regulate the use of biotechnology in one form or another.
ومن الأمثلة على ذلك أن لجنة دستور الأغذية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة التجارة العالمية تنظر جميعها في تدابير تهم تنظيم استخدام التكنولوجيا الأحيائية بشكل أو آخر .

Others include the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes adopted by the World Health Organization and UNICEF and the Code of Ethics for International Trade in Food adopted by the Codex Alimentarius Commission.
وهناك أيضاً الإعلان الثلاثي الصادر عن منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ المتعلقة بالمؤسسات المتعددة الجنسيات والسياسة الاجتماعية، والقانون الدولي المتعلق بتسويق بدائل لبن الأم الذي اعتمدته منظمة الصحة العالمية واليونيسيف، ومدونة قواعد السلوك في تجارة الأغذية الدولية التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالمدونة الغذائية.

The Codex Alimentarius Commission has a membership of 150 countries.
وتضم لجنة دستور اﻷغذية الدولي ٠١٥ بلدا عضوا.