"coefficients" - Translation from English to Arabic

• معاملات
• المعاملات
• معامِلات
• معامل
• للمعاملات
• بمعاملات
• والمعاملات
• بمعامل

Applying varying weight coefficients to these factors at different thresholds allows resources to be shifted from one group of countries to another.
ويمكن تطبيق معاملات ترجيح متباينة على هذه العوامل في عتبات مختلفة، من تحويل الموارد من مجموعة بلدان إلى مجموعة أخرى.

own coefficients for carbon fraction of dry matter and annual biomass growth
معاملات خاصة لاحتكاك الكربون في المواد الجافة ونمو الكتلة الحيوية السنوي

Consequently, the Governing Board has been unable to agree on new revenue allocation coefficients since June 2008.
لذا، لم يتمكن مجلس الإدارة من الاتفاق على معاملات جديدة لتخصيص الإيرادات منذ حزيران/يونيه 2008.

It matters little if the numerical coefficients in such estimates may be off by a factor of two or three.
ولا يهم كثيرا اذا كانت المعاملات العددية في هذه التقديرات خاطئة بعامل اثنين أو ثلاثة.

The second option specifies national coefficients that are related to the average initial bound tariff rates.
ويحــدد الخيار الثانــي المعاملات الوطنيــة المتعلقــة بمتوســط معدلات التعريفة الجمركية المقيدة الأولية.

This flexibility has been questioned, as some countries called for linking such flexibilities to ambitions in the formula coefficients.
وأُثيرت تساؤلات بشأن هذه المرونة لأن بعض البلدان دعت إلى ربط هذه المرونة بالطموحات التي تعبر عنها معامِلات الصيغة.

Comparing the coefficients of variation of portfolio equity securities and portfolio debt securities, it turns out that debt securities are more volatile than equity securities, in 19 out of 29 cases.
وتبين مقارنة معاملات التقلب في أسهم الحوافظ المملوكة وفي ديون أسهم الحوافظ، أن ديون أسهم الحوافظ أكثر تقلباً من أسهم الحوافظ المملوكة في 19 حالة من أصل 29.

Country-specific coefficients have been used for:
استخدمت معاملات خاصة بالبلد بالنسبة لما يلي:

High coefficients are assigned to pregnant women, nursing mothers and single mothers using this methodology.
وتخصص معاملات عالية للحوامل والأمهات المرضعات والأمهات العازبات باستخدام هذه المنهجية.

The level of the mark-up will most likely not be decided in isolation from the formula coefficients and Paragraph 8 flexibilities.
ومن المرجح ألا يتقرّر الهامش بمعزل عن معاملات المعادلة ومرونة الفقرة 8.

There is evidence of catching-up in mobile phone usage, which has the lowest Gini coefficients.
وهناك دليل على اللحاق بالركب فيما يتعلق باستخدام الهاتف الخلوي النقال، الذي تعتبر معاملات جيني الخاصة به هي الأدنى.

Each risk level and criterion has one or more associated coefficients.
وترتبط بكل مخاطرة أو معيار معامل أو عدة معاملات.

Gini coefficients measure income inequality, with a score of 100 indicating perfect inequality and a score of 0 indicating perfect equality.
وتقيس معاملات جيني التفاوت في الدخل، حيث تدل العلامة 100 على التفاوت التام والعلامة صفر على المساواة التامة. وتعطي أحدث

The specialized agencies have adopted coefficients to measure the share of assessed or regular budget contributions considered to be for operational activities for development based on consultations with DAC.
وقد اعتمدت الوكالات المتخصصة، بعد مشاورات مع اللجنة، معاملات لقياس الحصة التي تعتبر مخصصة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من الاشتراكات في الميزانيات المقررة أو العادية.

This is a nominal amount, which is reduced to 97.7 billion if weighted according to the Rio marker coefficients assigned.
وهذا مبلغ اسمي ينخفض إلى 97.7 مليار دولار إذا ما رُجح استناداً إلى معاملات مؤشرات ريو المسندة.

The main questions remain as to how the coefficients are determined and whether or not they are linked to flexibilities given to developing countries.
ويظل السؤالان الرئيسيان يتمثلان في معرفة كيف تحدد المعاملات وهل هي مرتبطة أم لا بأوجه المرونة الممنوحة للبلدان النامية.

In the Argentina, Brazil and India proposal, coefficients would not be linked to other SDT provisions.
وفي اقتراح الأرجنتين والبرازيل والهند لا تربط المعاملات بأحكام أخرى من أحكام المعاملة الخاصة والتفاضلية.

Recent discussion has centred on the simple Swiss formula and the value of coefficients.
وقد تركزت المناقشة الأخيرة على المعادلة السويسرية البسيطة وقيمة المعاملات.

By anyone who was a contributor on 1 January 1967; as of age 60, with the application of pension reduction coefficients;
`1` أي شخص كان مشتركاً في 1 كانون الثاني/يناير 1967؛ اعتباراً من سن ال60، بتطبيق معامِلات تخفيض المعاش التقاعدي؛

According to the surveys carried out, basic grain productivity coefficients are between 2.5 and 4.6.
ووفقاً للمسوح التي أجريت، يتراوح معامل الإنتاجية بين 2.5 و4.6.

Calculations based on measurement of the amounts of waste and waste water, and use of local values of appropriate coefficients.
حسـابات مسـتندة إلى قيـاس أحجام النفايات والمياه المستعملة، واستقدام القيم المحلية للمعاملات المناسبة.

Greenhouse gas emissions are calculated from a wide array of detailed activity statistics with the help of emission coefficients.
ويتم حساب انبعاثات غازات الدفيئة استنادا إلى طائفة واسعة من الإحصاءات المفصلة للأنشطة، مع الاستعانة بمعاملات الانبعاث.

Also contentious is a linkage between participation in the sectoral initiatives and coefficients.
ويدور الخلاف أيضاً حول العلاقة بين المشاركة في المبادرات القطاعية والمعاملات.

However, differences, as measured by the Gini coefficients, have increased slightly in Sweden, as in most other countries during the 1980s and 1990s.
ومع ذلك، فإن هذه الاختلافات، إذا قيست بمعامل جيني، قد زادت زيادة طفيفة في السويد، كما في معظم البلدان الأخرى، خلال الثمانينات والتسعينات.