"cog" - Translation from English to Arabic

• ترس
• ثانوي
• المعني بإدارة التغيير الثقافي
• كوج
• مرؤوس
• عبدًا
• المعني بعملية التغيير الثقافي

Institutional fragmentation poses a real threat to an effective functioning of a more equitable international order. Each cog affects the functioning of the whole.
والتفتيت المؤسسي يخلق تهديدا حقيقيا لفعالية أداء النظام الدولي اﻷكثر إنصافا الذي ننشده، فكل ترس في اﻵلة يؤثر على أداء اﻵلة كلها.

A change in one cog affects the functioning of the whole.
فتغيير ترس واحد في اﻵلة يؤثر على أدائها ككل.

The detective may simply be a cog in a bigger machine.
لكن إلى جانب ذلك هُناك أشياءًا أخرى قد تكون المُحققة ببساطة عبارة عن ترس في آلة أكبر

Believe it, Angela. I hate being just a cog around here.
صدقي ذلك , أنجيلا أنا أكره قيامي بدور ثانوي هنا

Culture Operational Group (cog):
الفريق المعني بإدارة التغيير الثقافي:

Only then will you be effective as a cog in our clockwork.
عندها فقط سوف تكون فعالة كما كوج في تصورنا.

This guy was as average as they come, a faceless cog who finally realized that life wasn't gonna get any better, so what's the point?
كان هذا الرجل عادياً جدّاً، موظف مرؤوس غير معروف أدرك أخيراً أنّ حياته لن تتحسن، لذا ما جدوى عيشها؟

You know that you're not one of them... that you're just a cog in their machine.
تعلمين أنكِ لستِ فرداً منهم أنتِ مُجرد ترس في آلتهم

You're just a cog in a wheel you can't possibly comprehend.
انت فقط كـ ترس في عجلة لايمكنك ادراك ذلك

Before this happened, I was a cog in the machine. Ordinary , repressed.
قبل حدوث هذا، كنتُ مجرّد ترس في ماكينة، شخصاً عادياً، مقموع

Catching killers I enjoy, but being reminded that we're just a cog in a petty, fascist machine- that is a little depressing.
أنا أستمتع بالقبض على القتلة لكن تذكيرنا بأننا مجرّد ترس بآلة فاشية صغيرة .. أمر محزن جداً

If one cog in the wheel is not working, then it all falls apart.
إذا لم يعمل ترس واحد في العجلة، عندها سينهار كل شيء

-He's a player. -Yes, he's a cog in the machine.
ــ أنه لاعب ــ أجل, أنه ترس في الماكينة

I am just a cog and, I've got to find a way to fit in.
أنا مجرد ترس, وعلي أن أجد مكاناً يناسبني

I don't want to have to watch you turn into a cog in their machine.
لا أريد أن أراقبك وأنت تتحول إلى ترس في آلتهم.

Now, I know that you are just a little cog in a big green wheel.
أعرف أنك مجرد شخص ثانوي في عجلة خضراء كبيرة

My wife's not a freak and she's not a cog.
زوجتي ليست مسخاً وليست شخصاً ثانوي

I'm just a small cog in this operation.
أنا فقط شخص ثانوي في هذه العملية.

However, the Office for Change and Organizational Renewal (OCOR) and the cog had yet to finalize the plan for implementation of these quick wins.
إلا أنه كان لا يزال يتعين على مكتب التغيير والتجديد في المنظمة والفريق المعني بإدارة التغيير الثقافي وضع الصيغة النهائية لخطة تنفيذ هذه الإجراءات السريعة المردود.

That was my number in your cog pens.
هذا كان رقم بلدي في الأقلام كوج الخاص بك.

Something making it hard out there for a cog.
شيئ يجعل الأمر صعباً على موظف مرؤوس.

I'm a bloody cog, and I've come to seek sanctuary...
أنا عبدًا لعين، أتيت إلى هُنا بحثًا عن ملاذ

To ensure that the Organization is able to make best use of the new business model and ERP system, the new Culture Operational Group (cog) supported by an expert on organizational change management will start its work in due course.
وضمانا لقدرة المنظّمة على الاستفادة المثلى من النموذج الجديد لتسيير الأعمال ونظام تخطيط الموارد المؤسسية، سوف يبدأ الفريق الجديد المعني بعملية التغيير الثقافي عمله في الوقت المناسب، ويسانده خبير في مجال إدارة التغيير التنظيمي.