"coherence and consistency of the" - Translation from English to Arabic

• تماسك واتساق
• التماسك والاتساق
• التواؤم والتساوق بين
• الترابط والاتساق بين
• اتساق وتماسك
• تناسق واتساق
• تساوق واتساق
• الاتساق والتجانس في
• ترابط واتساق

The economic and financial crisis has highlighted the importance of enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
وقد أبرزت الأزمة الاقتصادية والمالية أهمية تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية.

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المسائل النُّظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system in support of development
معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

Given the criticisms of the Ryten report, this issue has been accorded high priority as one means of improving the coherence and consistency of the ICP price data.
ونظرا للانتقادات الموجهة في تقرير رايتون، أوليت أولوية عليا لهذه المسألة بوصفها إحدى وسائل تحسين التماسك والاتساق في بيانات الأسعار الواردة في برنامج المقارنات الدولية.

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المسائل المنهجية: زيادة التواؤم والتساوق بين النظم الدولية النقدية والمالية والتجارية دعما للتنمية

Considers that, in order to enable developing countries to reap greater benefits from globalization and to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, there is a need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.
43 - يرى أن تمكين البلدان النامية من جني المزيد من فوائد العولمة وتحقيق أهداف التنمية الدولية، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية، يستوجب الارتقاء بمستوى الترابط والاتساق بين النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية وإدارة الاقتصاد العالمي.

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

In particular, chapter VI of the Consensus was aimed at enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
فالفصل السادس بالأخص يهدف إلى تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية دعما للتنمية.

VI. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
رابعا - معالجة المسائل النُظُمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

VI. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
سادسا - معالجة المسائل النُظُمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية

In other words, we are also calling for transparency and accountability in their dealings with developing countries, which will enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
وبعبارة أخرى، نحن ندعوها أيضا إلى توخي الشفافية والمساءلة في تعاملاتها مع البلدان النامية، الأمر الذي سيعزز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية، دعما للتنمية.

VI. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
سادسا - معالجة المسائل النظمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل دعم التنمية

VI. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
سادسا - معالجة المسائل النُّظُمية: تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
معالجة المشاكل المنظومية: تحسين التماسك والاتساق للأنظمة النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية

The mutual coherence and consistency of the underlying time series for environmentally related statistics are advanced through the introduction of accounting identities and balances inherent in the system.
ويتحقق تطوير التماسك والاتساق المتبادل للسلاسل الزمنية التي تستند إليها الإحصاءات ذات الصلة بالبيئة، عن طريق إدخال الهويات والتوازنات المحاسبية التي ينطوي عليها النظام بطبيعته.

At UNCTAD's Mid-term Review in 2006, member States considered that there was a need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.
ففي استعراض منتصف المدة، الذي أجراه الأونكتاد في عام 2006، رأت الدول الأعضاء أن من الضروري الارتقاء بمستوى التماسك والاتساق بين النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية وحَوْكمة الاقتصاد العالمي.

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
الفصل السادس - معالجة المسائل الشاملة: زيادة التواؤم والتساوق بين النظم الدولية النقدية والمالية والتجارية دعما للتنمية

Considers that, in order to enable developing countries to reap greater benefits from globalization and to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, there is a need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.
43- يرى أن تمكين البلدان النامية من جني المزيد من فوائد العولمة وتحقيق أهداف التنمية الدولية، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية، يستوجب الارتقاء بمستوى الترابط والاتساق بين النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية وإدارة الاقتصاد العالمي.

Member States must also support efforts to strengthen the financing for development process, so as to enhance the coherence and consistency of the financial and trading systems in support of the implementation of the internationally agreed development goals.
وقال إنه يجب على الدول الأعضاء أن تقوم أيضا بدعم الجهود الرامية إلى تعزيز عملية تمويل التنمية، من أجل زيادة اتساق وتماسك النظم المالية والتجارية دعما لتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
سابعا - معالجة المسائل النظامية: تعزيز تناسق واتساق النظم الدولية النقدية والمالية والتجارية دعما للتنمية

coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
تساوق واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية ودعما للتنمية

He also pointed to the importance of ensuring the coherence and consistency of the international economic architecture.
وأشار أيضا إلى أهمية ضمان الاتساق والتجانس في البنيان الاقتصادي الدولي.

VIII. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
ثامنا - معالجة المسائل المتصلة بالأنظمة: تعزيز ترابط واتساق الأنظمة النقدية والمالية والتجارية دعما للتنمية