"cohesion and" - Translation from English to Arabic

• التماسك
• التلاحم
• الوئام
• تماسك
• والتماسك
• وتماسك
• التجانس
• بالتماسك
• للانسجام
• اللحمة
• الانصهار
• للتماسك
• لتماسك
• تحقيق الترابط

Terrorism denies human rights, hinders development, undermines social cohesion and spreads despair.
والإرهاب ينكر حقوق الإنسان، ويعوق التنمية، ويقوض التماسك الاجتماعي، ويشيع اليأس.

Volunteering builds social capital and promotes social cohesion, and therefore contributes to the very idea of the United Nations.
فالتطوع يبني رأس المال الاجتماعي ويعزِّز التماسك الاجتماعي، ومن ثم، فإنه يُسهم في فكرة الأمم المتحدة ذاتها.

Tunisia acknowledged the role of the Supreme Council for Family Affairs in promoting cohesion and developing capacities.
ونوهت تونس بالدور الذي يضطلع به المجلس الأعلى لشؤون الأسرة في تعزيز التلاحم وتطوير القدرات.

All communities must be included in the labour market, to foster social cohesion and industrial relations, potential and productivity.
ويجب إدماج جميع المجتمعات المحلية في سوق العمل من أجل تعزيز الوئام الاجتماعي والعلاقات والطاقات والإنتاجية الصناعية.

Indeed, Malian society's cohesion and glue are the results of language, listening and mutual understanding.
والواقع أن تماسك المجتمع في مالي والتصاقه هما نتيجة اللغة، والإصغاء والفهم المتبادل.

The Report focuses in particular on sustainable livelihoods, social inclusion, cohesion and conflict management and natural disasters.
ويركز التقرير بوجه خاص على سُبل العيش المستدامة، والاندماج الاجتماعي، والتماسك وإدارة النزاعات والكوارث الطبيعية.

The Commission did not work on compliance but was focused on developing internal cohesion and rules of procedure.
ولم تسعَ اللجنة للامتثال لمبادئ باريس وإنما ركزت على تعزيز التماسك داخلها وعلى إعداد نظامها الداخلي.

Yet I would appeal for more cohesion and harmonization among the various conflict-prevention and conflict-resolution mechanisms in order to avoid duplication of efforts.
ومع ذلك أود أن أناشد توخي المزيد من التماسك والتناسق بين مختلف آليات منع الصراع وحل الصراع بغية تجنب إزدواجية الجهود.

Social cohesion and social contracts were seen as coming under serious threat.
وقد تبين أن التماسك الاجتماعي والعقود الاجتماعية معرضة اﻵن لتهديد خطير.

The presence of large groups of people who have no prospect of integration seriously hampers social cohesion and development.
إن وجود مجموعات كبيرة من الأفراد الذين ليست هناك إمكانية لاندماجهم تعوق بشكل خطير التماسك الاجتماعي والتنمية.

Efforts will also continue to be made to promote social cohesion and thereby contribute to the broader peace process.
وسيتواصل أيضا بذل الجهود لتعزيز التماسك الاجتماعي، بما يسهم في توسيع قاعدة عملية السلام.

Organization of monthly meetings with national and local authorities, NGOs and the United Nations country team to promote social cohesion and conflict resolution initiatives
تنظيم اجتماعات شهرية مع السلطات الوطنية والمحلية، والمنظمات غير الحكومية، وفريق الأمم المتحدة القطري، من أجل تعزيز التماسك الاجتماعي ومبادرات تسوية النزاع

Consultant, National cohesion and Constitutional Affairs, Ministry of Justice
خبير استشاري، التلاحم الوطني والشؤون الدستورية، وزارة العدل

Equality and non-discrimination cement social cohesion and contribute to peace and security.
فالمساواة وتقرير المصير يدعمان التلاحم الاجتماعي ويسهمان في إحلال السلام والأمن.

It noted the National cohesion and Integration Act 2008, aimed at addressing the problem of negative ethnicity.
وأشارت إلى قانون الوئام الوطني والاندماج لعام 2008 الذي يرمي إلى التصدي لمشكلة النزعة الإثنية السلبية.

The presence of migrants in the territory has become an effective policy aimed at breaking up social cohesion and cultural identity.
وقد أصبح تواجد المهاجرين في اﻹقليم سياسة فعالة تستهدف تحطيم الوئام الاجتماعي والهوية الثقافية.

Furthermore, the cohesion and stability of societies are threatened as economic opportunities and service provision are unable to meet the demand equitably.
وعلاوة على ذلك، يتعرض تماسك المجتمعات واستقرارها للخطر بما أن الفرص الاقتصادية والخدمات الموفّرة عاجزة عن تلبية الطلب بصورة منصفة.

It is undermining productivity, security, health care, food production, civil service systems, social cohesion and political stability.
وهو يقوض الإنتاجية، والأمن، والرعاية الصحية، وإنتاج الغذاء، ونظم الخدمة المدنية، والتماسك الاجتماعي والاستقرار السياسي.

In turn, this contributes to creating quality employment, social cohesion and increased productivity.
وهذا، بدوره يساهم في إيجاد عمالة جيدة وتماسك اجتماعي وإنتاجية متزايدة.

It is a way to make the economy and society work better and to maintain social cohesion and peace.
وهي وسيلة لجعل الاقتصاد والمجتمع يعملان على نحو أفضل ويحافظان على التجانس الاجتماعي والسلام.

The following were among the most significant views expressed concerning social cohesion and democratic governance:
من أبرز الآراء التي أُعرب عنها فيما يتعلق بالتماسك الاجتماعي والحكم الديمقراطي ما يلي:

Intergenerational solidarity is also essential for social cohesion and as a foundation for formal public welfare and informal care systems.
والتضامن بين الأجيال أمر أساسي أيضا للانسجام الاجتماعي وأساس نظم الرفاه الاجتماعي الرسمية ونظم الرعاية غير الرسمية.

My Special Representative met the same day with the candidate and encouraged him to continue to preserve national cohesion and peace by appealing to his supporters to exercise restraint.
وفي اليوم نفسه، التقى ممثلي الخاص بالسيد ديالو وحثه على صون اللحمة والسلام في البلد عبر مناشدة مناصريه ضبط النفس.

The reinforcement of legitimate State authority able to prevent and manage conflict, strengthen social cohesion and provide economic alternatives to war in communities remained a challenge.
وظل تعزيز سلطة الدولة الشرعية القادرة على منع نشوب النزاع وإدارته، وعلى ترسيخ الانصهار الاجتماعي وتوفير بدائل اقتصادية للحرب في المجتمعات، يشكل تحديا.

There is also the continuing risk of reprisals, which could undermine efforts in support of social cohesion and reconciliation.
وهناك أيضا الخطر المستمر للأعمال الانتقامية، الذي من شأنه أن يقوض الجهود المبذولة دعما للتماسك الاجتماعي والمصالحة.

High impact results at the country and global levels resulting from more cohesion and resource sharing and better alignment between normative and operational work;
نتائج باهرة على الصعيدين القطري والعالمي نتيجة لتماسك أكبر وتشارك في الموارد وتنسيق أفضل بين العمل المعياري والتشغيلي؛

Migrants would thus be able to contribute to international cohesion and stability and to the creation of wealth for the benefit of all.
وهكذا سيتمكن المهاجرون من الإسهام في تحقيق الترابط والاستقرار الدوليين ومن تكوين ثروة تعود بالفائدة على الجميع.