"collaborative council" - Translation from English to Arabic

• المجلس التعاوني
• والمجلس التعاوني
• بالمجلس التعاوني

Water Supply and Sanitation Collaborative Council
المجلس التعاوني لإمدادات المياه والصرف الصحي

Water Supply and Sanitation Collaborative Council
المجلس التعاوني للإمداد بالمياه والمرافق الصحية

The Executive Secretary of the Council provides the links for expanding cooperation between the United Nations organizations and other members of the Collaborative Council.
ويوفر اﻷمين التنفيذي للمجلس روابط التوسع في التعاون بين مؤسسات اﻷمم المتحدة واﻷعضاء اﻵخرين في المجلس التعاوني.

A strategic action plan on municipal wastewater has been developed in close collaboration with WHO, Habitat and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
وبالتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية، والموئل، والمجلس التعاوني للإمداد بالمياه والصرف الصحي، وضعت خطة عمل استراتيجية بشأن المياه العادمة في البلديات.

UNICEF has continued to strengthen the Africa professional working group on Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
وواصلت اليونيسيف تعزيز الفريق العامل الفني الأفريقي المعني بإمدادات المياه والمجلس التعاوني للمرافق الصحية.

The panel will feature Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, H.E. Ms. June Clarke (Barbados), Vice-President of the General Assembly, H.E. Mr. Milos Alcalay (Venezuela), Chairman of the Group of 77 (and China), and Mr. Gourisankar Ghosh, Executive Director, Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
ويضم الفريق السيد نيتن ديساي، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وسعادة السيدة جون كلارك (بربادوس)، نائبة رئيس الجمعية العامة، وسعادة السيد ميلوس الكالاي (فنـزويلا)، رئيس مجموعة الـ 77 (والصين)، والسيد غوريسانكار غوش، المدير التنفيذي بالمجلس التعاوني للإمداد بالمياه والمرافق الصحية.

It supports a major collaborative mechanism, the Collaborative Council for Water and Sanitation, whose secretariat is based in WHO.
وهو يدعم آلية تعاونية رئيسية، هي المجلس التعاوني للمياه والمرافق الصحية، الذي توجد أمانته في منظمة الصحة العالمية.

It also engaged with the Water Supply and Sanitation Collaborative Council on the realization of the human right to sanitation.
وتعاون المركز أيضا مع المجلس التعاوني لإمدادات المياه والمرافق الصحية بشأن إعمال حق الإنسان في الصرف الصحي.

In this respect, the Committee notes with appreciation the work of the Collaborative Council for Water Supply and Sanitation and its commitment to the strengthening of such cooperation.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة مع التقدير اﻷعمال التي يضطلع بها المجلس التعاوني للتزويد بالمياه والمرافق الصحية، والتزامه بتعزيز هذا التعاون.

3. Notes with appreciation the work of the Collaborative Council for Water Supply and Sanitation;
٣ - يلاحظ مع التقدير اﻷعمال التي يضطلع بها المجلس التعاوني المعني باﻹمداد بالمياه والمرافق الصحية؛

The Water Supply and Sanitation Collaborative Council increasingly acts as a link between official agencies and Governments needing water supply and sanitation assistance.
ويعمل المجلس التعاوني لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية، بشكل متزايد، بوصفه حلقة وصل بين الوكالات الرسمية والحكومات التي تحتاج الى المساعدة في مجال توفير المياه والمرافق الصحية.

46. The Water Supply and Sanitation Collaborative Council held its second meeting in Rabat in September 1993.
٦٤ - وعقد المجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية اجتماعه الثاني في الرباط في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

The Water supply and sanitation Collaborative Council recently created a sanitation grants programme to provide financial support for scaling up the provision of sanitation services and hygiene promotion programmes.
ووضع مؤخرا المجلس التعاوني لإمدادات المياه والصرف الصحي برنامجا لتقديم هبات مخصصة لمجال خدمات الصرف الصحي لتوفير الدعم المالي بغية رفع مستوى هذه الخدمات وبرامج تشجيع النظافة الصحية.

UNICEF also promoted the Global Environmental Sanitation Initiative as an advocacy tool for sanitation through the Water and Sanitation Collaborative Council.
كذلك روجت اليونسكو للمبادرة العالمية للمرافق الصحية البيئية كأداة من أدوات الدعوة في مجال المرافق الصحية من خلال المجلس التعاوني للمياه والمرافق الصحية.

WASH Campaign -- Water Supply Sanitation Collaborative Council (WSSCC)
حملة المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع - المجلس التعاوني لإمدادات المياه والصرف الصحي

2. The Water Supply and Sanitation Collaborative Council
٢ - المجلس التعاوني ﻹمدادات المياه والمرافق الصحية

A. Water Supply and Sanitation Collaborative Council
ألف - المجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية

Those actors will include, inter alia, bodies such as the World Water Council, the Global Water Partnership and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
وسوف تضم هذه العناصر الفعالة، من بين آخرين، هيئات مثل المجلس العالمي للمياه والشراكة العالمية للمياه والمجلس التعاوني لإمدادات المياه والمرافق الصحية.

Such institutions as the Global Water Partnership, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and the World Water Council, as well as representatives of the private sector, will need to work hand-in-hand with the organizations and bodies of the United Nations system.
ويلزم أن تتعاون المؤسسات، مثل الشراكة العالمية للمياه والمجلس التعاوني ﻹمدادات المياه والمرافق الصحية والمجلس العالمي للمياه فضلا عن ممثلي القطاع الخاص، مع مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة.

The programme was sponsored by UNICEF and the International Water and Sanitation Centre, with the support of Oxfam Great Britain and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
ورعى هذا البرنامج كلٌّ من اليونيسيف والمركز الدولي للمياه والصرف الصحي، بدعم من أوكسفام بريطانيا العظمى، والمجلس التعاوني لتوفير المياه والمرافق الصحية.