"colonel abdullahi yusuf" - Translation from English to Arabic

• العقيد عبد الله يوسف
• العقيد عبد اللاه يوسف
• الكولونيل عبد الله يوسف
• العقيد عبدالله يوسف

" Puntland " had declared itself autonomous in 1998, following a conference of local elders, during which Colonel Abdullahi Yusuf Ahmad was elected as the region's first president for a three-year term.
28- وقد أعلنت " بلاد بونت " استقلالها الذاتي في عام 1998 بعد مؤتمر للزعماء المحليين أفضى إلى انتخاب العقيد عبد الله يوسف أحمد رئيساً أول للإقليم لولاية مدتها ثلاث سنوات.

In " Puntland " , the independent expert noticed that children under 16 years of age were members of the field police force, the Daraawishta, a paramilitary police force used by Colonel Abdullahi Yusuf to regain power.
أما في إقليم بلاد بونت، فقد لاحظ الخبير المستقل أن الأطفال دون سن السادسة عشرة كانوا أفراداً في قوات الشرطة الميدانية، الدرعويشتا، وهي قوات شرطة شبه عسكرية يستخدمها العقيد عبد الله يوسف لاستعادة السلطة.

It was also alleged that SBC had been targeted because of its perceived bias against the Puntland leader, Colonel Abdullahi Yusuf and its support of the interim government in Mogadishu and Jama Ali Jama, Abdullahi Yusuf's rival.
كما زعمت أن الشركة كانت مستهدفة، نظرا لانحيازها الواضح ضد زعيم إقليم بلاد تونت، العقيد عبد الله يوسف وتأييدها للحكومة المؤقتة في مقديشو ولجامع علي جامع، منافس عبد الله يوسف.

5. To leaders, Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed and General Aden Abdullahi Nur " Gabyow " , refused to sign the agreement and left for Addis Ababa.
٥ - ورفض زعيمان، هما العقيد عبد اللاه يوسف أحمد واللواء عدن عبد اللاه نور " غابيو " التوقيع على الاتفاق وغادرا إلى أديس أبابا.

In " Puntland " , year-long fighting has led to the emergence of Colonel Abdullahi Yusuf as winner and the situation in the region is currently witnessing a degree of stability. " Somaliland " continues to enjoy peace, with municipal and parliamentary elections scheduled for mid-December 2002.
أما في إقليم " بلاد بونت " ، فقد أدى اندلاع القتال طوال عام بأكمله إلى فوز الكولونيل عبد الله يوسف منتصراً, فأخذ الوضع في الإقليم يشهد في الوقت الراهن نوعاً من الاستقرار.كما أن إقليم " أرض الصومال " لا يزال ينعم بالسلام خاصة بعد أن تقرر موعد إجراء الانتخابات البلدية والبرلمانية في منتصف شهر كانون الأول/ديسمبر 2002.

11. In " Puntland " , fighting broke out in the first week of August between Colonel Abdullahi Yusuf's militia and those opposed to his administration.
11 - وفي " أرض البونت " ، نشب القتال في الأسبوع الأول من آب/أغسطس بين ميليشيا العقيد عبد الله يوسف والمعارضين لإدارته.

Colonel Abdullahi Yusuf condemned General Aidid's appointment as an obstacle to the process of national reconciliation and reiterated his call for a genuine, all-inclusive national reconciliation conference.
وقد أدان العقيد عبد الله يوسف تعيين اللواء عيديد بوصفه عقبة تعوق عملية المصالحة الوطنية، وكرر توجيه ندائه الداعي إلى عقد مؤتمر مصالحة وطنية حقيقي شامل للجميع.

5. In " Puntland " , the controversy surrounding Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed seeking an extension of his term in office as " President " in mid-2001 led to a serious constitutional crisis.
5 - وفي " بونتلاند " ، أدى الجدال الذي أحاط بسعي العقيد عبد الله يوسف أحمد إلى تمديد فترة " رئاسته " في منتصف عام 2001 إلى أزمة دستورية خطيرة.

13. The Fifth Congress of SSDF, following two months of intensive consultations, elected Colonel Abdullahi Yusuf as its new Chairman on 22 August 1994.
١٣ - وفي أعقاب شهرين من المفاوضات المكثفة انتخب المؤتمر الخامس لجبهة الانقاذ الديمقراطية الصومالية العقيد عبد الله يوسف رئيســا جديــدا للجبهــة يــوم ٢٢ آب/اغسطس ١٩٩٤.

2. The Somali National Reconciliation Conference concluded on 14 October 2004 with the swearing-in of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed as the President of Somalia.
2 - انتهى مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2004 بتنصيب العقيد عبد الله يوسف أحمد رئيسا للصومال.

25. In " Puntland " , following the departure of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed from the post of " President " , the position was filled on an interim basis by Mohamed Abdi Hashi.
25 - وفي بونتلاند وبعد مغادرة العقيد عبد الله يوسف أحمد ليشغل منصب الرئيس تم شغل المنصب بشكل مؤقت بواسطة محمد عبدي هاشي.

Puntland, which seeks autonomy within a united Somalia, was also relatively stable until it was recently taken over militarily by the former president, Colonel Abdullahi Yusuf (who had questioned the legitimacy of his successor).
أما منطقة يونتلاند التي تسعى إلى حكم ذاتي ضمن صومال موحد فقد شهدت استقرارا نسبيا أيضا إلى أن استولى عليها عسكريا مؤخرا الرئيس السابق العقيد عبد الله يوسف (الذي يرتاب في مشروعية خلفه).

61. On 16 March 2002 a shipment of arms was delivered to Colonel Abdullahi Yusuf (President of Puntland) from Gode town, near the Ethiopian border.
61 - في 16 آذار/مارس 2002 سُلِّمت شحنة من الأسلحة إلى العقيد عبد الله يوسف (رئيس بونتلاند) من بلدة غودي بالقرب من الحدود الإثيوبية.

24. In " Puntland " , Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed and his opponents participated in a reconciliation conference in Bossasso, involving 300 representatives from both sides, to end the conflict between his administration and the " Puntland " Salvation Movement, led by General Ade Muse Hirse.
24 - وفي " بونتلاند " ، شارك العقيد عبد الله يوسف أحمد ومعارضوه في مؤتمر للمصالحة في بوساسو ضم 300 ممثل عن الجانبين من أجل وضع حد للصراع بين الإدارة التي يرأسها وحركة خلاص بونتلاند التي يقودها الجنرال أدي موسى هيرسي، وهو أحد حلفاء جامع علي جامع الذي ينافسه على رئاسة " بونتلاند " .

8. In " Puntland " , Colonel Abdullahi Yusuf left Garoowe with a large militia on 6 May and entered Boosaaso two days later, meeting almost no resistance from the militia of Jama Ali Jama, his adversary who had earlier claimed to be the legitimate " President " of " Puntland " .
8 - وفي " أرض بونت " ، غادر غاروي العقيد عبد الله يوسف مع ميليشيا ضخمة في 6 أيار/مايو ودخل بوساسو بعد يومين من ذلك، حيث لم يواجه أي مقاومة تقريبا من ميليشيا جامح علي جامح، منافسه الذي ادعى في وقت سابق أنه " الرئيس " الشرعي " لأرض بونت " .

127. Knight Aviation. Jama Guled Abdi ( " Jama Blue " ), Chairman of Knight Aviation, has acquired the reputation of providing direct logistic support, i.e., transport of weapons, ammunition and militia to faction leaders from his own Harti clan and their allies -- notably Colonel Abdullahi Yusuf and General Mohamed Said Hersi " Morgan " .
127 - شركة نايت الجوية " Knight Aviation " اشتهر جامع غليد عبدي، (المعروف بـجامع بلو)، رئيس شركة نايت الجوية بتقديمه للدعم المباشر في مجال النقل والإمداد، أي نقل الأسلحة والذخائر وعناصر المليشيا، إلى قادة الفصائل من عشيرته، واسمها حارتي، وحلفائها - ومن أبرزهم العقيد عبد الله يوسف واللواء محمد سعيد حرصي " مرجان " ().

The Garowe constitutional conference elected Colonel Abdullahi Yusuf " President " of " Puntland State " and Mohamed Abdi Hashi, Chairman of United Somali Party/Somali Salvation Alliance as " Vice-President " on 23 July 1998.
وانتخب المؤتمر الدستوري في غاروي العقيد عبد اللاه يوسف " رئيسا " ﻟ " دولة بنتلاند " ومحمد عبدي هاشي، رئيس الحزب الصومالي المتحد التابع لائتلاف اﻹنقاذ الصومالي، " نائبا للرئيس " في ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

The result of the election was challenged by General Mohamed Abshir Musse, the Chairman of the Somali Salvation Democratic Front and Boqor Abdullahi Boqor Musse, a Majerteen traditional leader, both of whom had competed with Colonel Abdullahi Yusuf for presidency.
وقد تحدى نتيجة الانتخابات كل من اللواء محمد عبشير موسي، رئيس الجبهة الديمقراطية الصومالية لﻹنقاذ، وبوكور عبد اللاه بوكور موسي، الزعيم التقليدي للماجرتين، وقد دخل كلاهما في منافسة مع العقيد عبد اللاه يوسف على الرئاسة.

18. On 20 February 1998, Colonel Abdullahi Yusuf told my Representative that his priority was to achieve an administrative structure for the North-East regions at the local level as a constituent unit of a future Somali state, and as the basis for future participation in any national reconciliation conference.
١٨ - في ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٨، قال العقيد عبد اللاه يوسف لممثلي أن لديه أولوية تتمثل في إقامة هيكل إداري للمناطق الشمالية الشرقية على المستوى المحلي باعتبارها وحدة تأسيسية لدولة صومالية في المستقبل، وكأساس للمشاركة في المستقبل في أي مؤتمر للمصالحة الوطنية.

This interference will only contribute to further confusing the present situation, together with the unilateral decision of UNOSOM officials to assign to Colonel Abdullahi Yusuf a " mediation role " without the prior consensus of the concerned political organizations and their leaders.
ولن تنحصر نتيجة هذا التدخل بأنه سيسهم في زيادة تشوش الوضع الحالي، فهناك، الى جانبه، القرار الذي اتخذه موظفو العملية، منفردين، بتكليف العقيد عبدالله يوسف ﺑ " دور وساطة " ، دون أن يسبق ذلك توافق آراء المنظمات السياسية المعنية وقادتها.