"combat it" - Translation from English to Arabic

• مكافحته
• مكافحتها
• لمكافحته

Knowledge about its causes, incidence and measures to combat it have been developed since the Nairobi Conference.
ولقد تم منذ مؤتمر نيروبي تطوير المعارف المتعلقة بمسبباته وأثره وبالتدابير التي تؤول إلى مكافحته.

It pointed out that enforced marriage of young girls was a serious fact, asking about the causes and means to combat it.
وأشار إلى أن الزواج القسري لصغار الفتيات حقيقة خطيرة، وسأل عن أسبابه ووسائل مكافحته.

As trafficking in human beings being is generally classified as a form of organised crime, one of the roles of the National Security Unit is to combat it.
وبما أن الاتجار بالبشر يُـصنف عموماً كشكل من أشكال الجريمة المنظمة، فإن إحدى مهام وحدة الأمن الوطني هي مكافحته.

The State party should abolish polygamy and combat it through effective means.
ينبغي للدولة الطرف أن تلغي ممارسة تعدد الزوجات وتعمل على مكافحتها بوسائل فعالة.

Malaria also has adverse effects on long-term socio- economic and sustainable development, hence the need to combat it.
ويوجد للملاريا كذلك أثر ضار على التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة على المدى الطويل، وبالتالي لا بد من مكافحتها.

The convention should clearly define violence against women and contain a comprehensive set of legally binding standards to combat it.
ينبغي للاتفاقية أن تحدد بوضوح مفهوم العنف ضد المرأة وأن تتضمن مجموعة شاملة من المعايير الملزمة قانونا لمكافحته.

The international community could not continue to denounce that scourge without acquiring the means to combat it.
وإن المجتمع الدولي لا يستطيع أن يواصل استنكار ذلك الخطر دون حيازة وسائل مكافحته.

Terrorism is one of the most perverse forms of human rights violation, and a coordinated international effort to combat it is urgently required.
واﻹرهاب واحد من أسوأ أشكال انتهاك حقوق اﻹنسان، وأصبح بذل الجهد الدولي المنسق في مكافحته ضرورة ملحة.

Peru categorically condemns terrorism in all its forms and manifestations and urges the international community to combat it vigorously.
وتدين بيرو إدانة قاطعة اﻹرهاب في جميع أشكاله ومظاهره، وتحث المجتمع الدولي على مكافحته بشدة.

His delegation condemned terrorism in all its forms and manifestations and was determined to combat it by all possible means.
ويدين وفده الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ويعرب عن تصميمه على مكافحته بجميع الوسائل الممكنة.

His country’s Penal Code had expanded the interpretation of terrorism and increased the number of norms aiming to combat it.
وقد وسع القانون الجنائي لبلده من نطاق تفسير الإرهاب وزاد عدد القواعد التي تهدف إلى مكافحته.

There could be no justification for terrorism, and the international community should unite to combat it.
وأضاف أنه لا يمكن أن يكون هناك مبرر للإرهاب وأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يتحد في مكافحته.

The National Rapporteur is charged with reporting on the nature and extent of human trafficking in the Netherlands and the effectiveness of policy to combat it.
والمقررة الوطنية مسؤولة عن الإبلاغ عن طبيعة ومدى الإتجار بالأشخاص في هولندا ومدى فعالية السياسة المنتهجة في مكافحته.

Efforts to combat it must therefore include strong measures to strengthen the rule of law and ensure equal access to justice by citizens.
ولذا يجب أن تشتمل الجهود الرامية إلى مكافحته تدابير قوية لتعزيز سيادة القانون وضمان وصول المواطنين إلى العدالة على قدم المساواة.

The Republic of Korea strongly condemns terrorism in all its forms, and we remain fully committed to international efforts to combat it.
وتدين جمهورية كوريا بقوة الإرهاب بجميع أشكاله، وسنظل ملتزمين التزاما كاملا بالجهود الدولية الرامية إلى مكافحته.

It is important that we intensify efforts and policies to combat it.
ومن الأهمية بمكان تكثيف الجهود والسياسات الرامية إلى مكافحته.

We, more than any other party, recognize the risks posed by this phenomenon and the need to combat it decisively.
والسودان يدرك أكثر من غيره مدى مخاطر تلك الظاهرة وضرورة مكافحتها وبحزم.

The hierarchization of forms of racism and discrimination challenges and seriously undermines the notion of the universality of racism, diminishing the effectiveness of, and commitment to, efforts to combat it.
ووضع ترتيب هرمي للعنصرية والتمييز يمس بطابع العنصرية العالمي في العمق ويضعف تباعا من فعالية مكافحتها والعزم على دحرها.

The approach taken was not to tolerate prostitution but to combat it through guidance and persuasion.
فالنهج المتبع ليس التسامح مع الدعارة بل مكافحتها عن طريق التوجيه والاقناع.

This is a global phenomenon, and the means to combat it must also be formulated globally, with national and regional foundations.
وهذه ظاهرة عالمية، ولذا يجب أن تكون صياغة وسائل مكافحتها عالمية أيضا مع أسس قومية وإقليمية.

Given the complexity and scale of the problem, the Rio Group believed that a wide-ranging and ambitious international agreement was needed to combat it.
ونظرا إلى حجم المشكلة وتركيبها تعتقد المجموعة أن مكافحتها تتطلب اتفاقا دوليا شاملا وطموحا.

The epidemic continues to outpace global efforts to combat it.
فالوباء ما زال ينتشر بوتيرة تتجاوز الجهود العالمية لمكافحته.