"combating racist hate speech" - Translation from English to Arabic

• مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية
• مكافحة خطاب الكراهية العنصرية
• مكافحة الخطاب الذي يحض على الكراهية العنصرية

combating racist hate speech
مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية

Those limitations were also in line with general recommendation No. 35 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on combating racist hate speech.
وهذه القيود تتفق أيضاً مع التوصية العامة رقم 35 للجنة القضاء على التمييز العنصري بشأن مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية.

Combating racist hate speech*
مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية*

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted a general recommendation on combating racist hate speech.
واعتمدت لجنة القضاء على التمييز العنصري توصية عامة بشأن مكافحة خطاب الكراهية العنصرية.

The Committee adopted a general recommendation on combating racist hate speech at its eighty-third session (see annex VIII).
واعتمدت اللجنة في دورتها الثالثة والثمانين توصية عامة بشأن مكافحة خطاب الكراهية العنصرية (انظر المرفق الثامن).

(d) Provide statistical information concerning trends in instances of racist hate speech in its next periodic report so as to assess the impact of measures adopted by the State party in combating racist hate speech.
(د) أن تقدم معلومات إحصائية في تقريرها الدوري المقبل عن اتجاهات حالات خطاب الكراهية العنصرية حتى يتسنى تقييم أثر التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف في مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية.

47. The Committee regards the adoption by States parties of targets and monitoring procedures to support laws and policies combating racist hate speech to be of the utmost importance.
47- وتعتبر اللجنة اعتماد الدول الأطراف للأهداف وإجراءات الرصد التي ترمي إلى دعم قوانين وسياسات مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية أمراً ذا أهمية قصوى.

General recommendation No. 35 (2013): combating racist hate speech 169
التوصية العامة رقم 35(2013): مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية 219

(d) Take swift measures, in addition to prosecution, to respond to instances of racist remarks or acts, including formal rejection by high-level public officials and condemnation of hateful ideas expressed, as set out in the Committee's general recommendation No. 35 (2013) on combating racist hate speech.
(د) اتخاذ تدابير سريعة، إلى جانب الملاحقة القضائية، للتصدي لحالات التعليقات أو التصرفات العنصرية، بما في ذلك الرفض الرسمي من جانب موظفين عموميين رفيعي المستوى وإدانة الأفكار المعرب عنها التي تحرّض على الكراهية، وفقاً للتوصية العامة للجنة رقم 35(2013) بشأن مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية.

The Committee reiterates its recommendation that the State party take the necessary legislative measures to prohibit racial discrimination in accordance with articles 1, 2 and 4 of the Convention, and with its general recommendation No. 35 (2013) on combating racist hate speech.
تكرر اللجنة توصيتها للدولة الطرف باتخاذ التدابير التشريعية اللازمة لحظر التمييز العنصري وفقاً للمواد 1 و2 و4 من الاتفاقية، وتوصيتها العامة رقم 35(2013) بشأن مكافحة خطاب الكراهية العنصرية.

In paragraph 7 of its general recommendation No. 35 on combating racist hate speech (CERD/C/GC/35 and Corr. 1), the Committee stated that racist hate speech could take many forms and was not confined to explicitly racial remarks, and that speech attacking particular racial or ethnic groups might employ indirect language in order to disguise its targets and objectives.
وفي الفقرة 7 من تعليقها العام رقم 35 بشأن مكافحة خطاب الكراهية العنصرية (CERD/C/GC/35 و Corr.1) ذكرت اللجنة أن خطاب التحريض على الكراهية العنصرية قد يتخذ أشكالا عديدة لا تقتصر على إبداء ملاحظات عنصرية صراحة، وأن الخطاب الذي يهاجم جماعات عرقية أو إثنية بعينها قد يستخدم لغة غير مباشرة لإخفاء أهدافه وغاياته.