"comenius" - Translation from English to Arabic

• كومينيوس
• كومنيوس

A professional medical inspection was established beyond the framework of criminal investigation, and an expert opinion of the Faculty of the Medicine of the Comenius University in Bratislava was requested.
وأُنشئت فحص طبي مهني خارج إطار التحقيق الجنائي، وطُلب رأي الخبراء من كلية الطب في جامعة كومينيوس في براتيسلافا.

Professor of International Law and International Economic Law, University of Vienna, Law Faculty. Visiting Professor at the Comenius University, Bratislava.
أستاذ القانون الدولي والقانون الاقتصادي الدولي بكلية الحقوق في جامعة فيينا؛ وأستاذ زائر في جامعة كومينيوس في براتيسلافا.

In addition to a criminal investigation, a professional medical inspection of healthcare establishments was organised and an expert opinion of the Faculty of Medicine of the Comenius University in Bratislava requested.
وبالإضافة إلى التحقيق الجنائي، تم تنظيم عملية تفتيش طبي مهني لمؤسسات الرعاية الصحية والتمست آراء خبراء من كلية طب جامعة كومينيوس في براتيسلافا.

The Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of Comenius University in Bratislava is undertaking a project on orbital evolution of arbitrarily shaped cometary and asteroidal dust particles.
تنفّذ كلية الرياضيات والفيزياء والمعلوماتية في جامعة كومنيوس في براتسلافا مشروعاً بشأن تطوّر مدار جزيئات غبار المذنبات والكويكبات العشوائية الشكل.

(d) Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of the Comenius University
(د) كلية الرياضيات والفيزياء والمعلوماتية التابعة لجامعة كومنيوس

Among others, Jan Amos Comenius and many of his Moravian brothers had to leave their country in search of more tolerant places.
واضطُر يان آموس كومينيوس والعديدون من إخوانه أبناء الطائفة المورافية، من بين آخرين، إلى مغادرة بلدهم بحثاً عن أماكن أكثر تسامحاً.

General Course on Public International Law, Institute of International Relations, Comenius University, Bratislava.
1998-1999 دورة دراسية عامة عن القانون الدولي العام، معهد العلاقات الدولية، جامعة كومينيوس ، براتسيلافا.

2.1 On 17 February 1992, Ibrahim Mahmoud arrived in the Slovak Republic for the purpose of studying at the Pharmaceutical Faculty of Comenius University in Bratislava.
2-1 وصل إبراهيم محمود إلى الجمهورية السلوفاكية في 17 شباط/فبراير 1992 لكي يدرس في كلية الصيدلة بجامعة كومينيوس في براتيسلافا.

(b) The Chair at Comenius University, Bratislava, Slovakia, is concerned with human rights education.
)ب( كرسي اﻷستاذية في جامعة كومينيوس في براتيسلافا، سلوفاكيا، وهو يختص بتدريس حقوق اﻹنسان.

The Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of the Comenius University in Bratislava contributed to research on the interaction of cosmic rays with material objects and to the study of upper atmosphere response to solar proton events.
وساهمت كلية الرياضيات والفيزياء والمعلوماتية التابعة لجامعة كومينيوس في براتيسلافا في أبحاث عن التفاعل بين الإشعاعات الكونية والأجسام المادية وفي دراسة استجابة الغلاف الجوي العلوي لأحداث البروتون الشمسي.

Under the " Comenius " programme, the education of children of occupational travellers and Roma remains a priority for projects in school and pre-school education.
وفي إطار برنامج " كومينيوس " (Comenius)، لا يزال تعليم أبناء المسافرين بغرض العمل والروما يشكل أولوية لبرامج التعليم في المدارس وقبل دخول المدارس.

The Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of Comenius University in Bratislava is currently working on the project " Genetic relations between meteoroid streams and NEO objects " .
تقوم كلّية الرياضيات والفيزياء والمعلوماتية في جامعة كومينيوس في براتيسلافا بأعمال حاليا في إطار مشروع " العلاقات الوراثية بين تيارات النيازك والأجسام القريبة من الأرض " .

Among them are the SAS Institute of Experimental Physics in Košice in collaboration with the Technical University and P. J. Šafárik University in Košice; the Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of Comenius University in Bratislava; the SAS Astronomical Institute in Tatranska Lomnica; and the SAS Geophysical Institute in Bratislava.
ومن بين هذه المؤسسات معهد الفيزياء التجريبية التابع لأكاديمية العلوم السلوفاكية في كوشيتسه بالتعاون مع الجامعة التقنية وجامعة بي.ي. سافاريك في كوشيتسه؛ وكلية الرياضيات والفيزياء والمعلوماتية بجامعة كومينيوس في براتسلافا؛ والمعهد الفلكي التابع لأكاديمية العلوم السلوفاكية في تاترانسكا لومنيكا؛ والمعهد الجيوفيزيائي التابع لأكاديمية العلوم السلوفاكية في براتسلافا.

Education: Bachelor of Science in Pharmacy, Comenius University, Bratislava, former Czechoslovakia (1961-1966); Master of Science in Natural Sciences, Comenius University (1966-1967); Doctorate in Pharmacy, Comenius University (1974-1980); Management Courses, Belgium and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992-1993).
التعليم: بكالورويوس علوم في الصيــدلة، جامعــة كومنيوس، براتيســلافا، تشــيكوسلوفاكيا السـابقة )١٩٦١ - ١٩٦٦(؛ ماجستير علوم في العلوم الطبيعية، جامعة كومنيوس )١٩٦٦ - ١٩٦٧(؛ دكتوراه في الصيدلة، جامعة كومينيوس )١٩٧٤ - ١٩٨٠(؛ دورات دراسية في اﻹدارة، بلجيكا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية )١٩٩٢ - ١٩٩٣(.

18. At the Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of the Comenius University, cooperative studies on cosmic ray product computations are continuing, in collaboration with laboratories in the United States and other countries.
18- تتواصل الدراسات التعاونية في كلية الرياضيات والفيزياء والمعلوماتية التابعة لجامعة كومنيوس بشأن عمليات حوسبة نواتج الأشعة الكونية بالتعاون مع مختبرات في الولايات المتحدة وبلدان أخرى.

14. Several institutions are involved in space physics research in Slovakia, including: the SAS Institute of Experimental Physics in Košice, collaborating with the Technical University and University of P. J. Sarafik in Košice; the Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of the Comenius University in Bratislava; the SAS Astronomical Institute in Tatranska Lomnica; and the Geophysical Institute of SAS in Bratislava.
14- تشارك عدة مؤسسات في البحوث الخاصة بالفيزياء الفضائية في سلوفاكيا من ضمنها معهد الفيزياء التجريبية في كوشيتسا بالتعاون مع الجامعة الفنية وجامعة سارافيك في نفس المدينة وكلية الرياضيات والفيزياء والمعلوماتيات التابعة لجامعة كومنيوس في براتسلافا ومعهد علوم الفلك التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في تاترانسكا لومنيتسا والمعهد الجيوفيزيائي التابع لأكاديمية العلوم في براتسلافا.