"comes a time" - Translation from English to Arabic

• يأتي وقت
• قد أتى الوقت

comes a time you have to choose. Bed or boat.
يأتي وقت عليك أن تختار بين القارب أو الفراش؟

But comes a time when age catches up to you on this job.
لكن يأتي وقت عندما أدرك عمر متروك لكم على هذا العمل.

Then there comes a time when you realise you'll never have those little clothes drying in front of the fire.
وحينها يأتي وقت تدركين فيه أنّك لن تحظين بملابس أطفال تجف قرب النار.

He was right when he said in everyone's life there comes a time or, in my case, many times...
لقد كان محقاً عندما قال في حياة كل واحد يأتي وقت ...أو في حالتي، تأتي أوقات كثيرة

There comes a time in everyone's life when you have to express yourself.
"ها قد أتى الوقت فى حياه كلاً منا" "يجب أن تعبروا عن أنفسكم"

There comes a time, and there's always a time, and I guess this is the time.
هناك يأتي وقت واحد، وهناك دائما وقت واحد، وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب.

There comes a time when you do a thing long enough, you can't really imagine doing anything else, you know?
يأتي وقت ترغب به أن تقوم بعمل لوقت طويل كفاية لا تستطيع حقاً تخيل فعل أي شيء آخر, تعرفين؟

comes a time for every soldier to sheathe his sword, sergeant.
يأتي وقت لكل جندي ليريح سيفه أيها الرقيب

Guys, there comes a time in a man's life when he has to take a stand.
شباب، وهناك يأتي وقت في حياة الرجل عندما لديه لاتخاذ موقف.

There comes a time in every Rodeo Bull's life when it's time for him to acknowledge that he's now just a no-good, worthless piece of dog meat.
يأتي وقت في حياة كل ثور من مصارعة الثيران حينما يعلم أنه ليس ذو نفع ومجرد قطعة لحم

There comes a time when every master knows his best years are gone.
يأتي وقت يعرف فيه كلّ معلّم أنّ أفضل سنواته إلى زوال.

There comes a time when every father learns you can't keep a bad girl down.
يأتي وقت يتعلّم فيه كلّ أب أنّه لا يمكننا إخضاع فتاة سيّئة

You see, I think there comes a time when a man has to ask himself whether he wants a life of happiness or a life of meaning.
, أترى أظن أنه يأتي وقت عندما يسأل الرجل نفسه ان كان يريد حياة سعيدة أم ذات معنى

In every animal's life there comes a time when its mind turns to breeding.
في حياة كلّ حيوان، يأتي وقت عندما يفكّر في التناسل

In the life of every housewife, there comes a time for renovation... when an eager child learns a new skill... when a romantic evening becomes an unsightly mess... or when a dinner party comes to an unexpected end.
في حياة كل ربة منزل يأتي وقت للتجديد عندما يتعلم طفل متحمس مهارة جديدة

Someone once told me there comes a time in your life when you have to decide what kind of man you're gonna be.
شخص ما أخبرني ذات مرة يأتي وقت في حياتك عندما يجب عليك إختيار ما نوع الرجل الذي ستكون

There comes a time in every game where you have to call the fake kneel-down.
يأتي وقت في كل لعبة عليك إدعاء الإنهزام الوهمي

Yes, there comes a time when we must expose our weaknesses... when our secrets can no longer remain private... when our solitude can no longer be denied... when our pain can no longer be ignored... but sometimes we feel so alone... that a weakness we thought we'd overcome... suddenly becomes too strong to fight.
نعم يأتي وقت عندما يجب ان نكشف عن ضعفنا حيث لا يمكن لاسرارنا ان تبقى خاصة حيث لا يمكن لعزلتنا ان تنكر

There comes a time in every man's life when he reaches, well, a crossroads.
يأتي وقت في حياة كل رجل , حيث يصل إلى مفترق طرق

There comes a time when one must take responsibility for one's mistakes.
يأتي وقت نجد أنّ على أحد أن يتحمل المسؤولية عن أخطاء أحد

There comes a time in ice fishing... when it's time for the father to turn the drilling over to his son.
ها قد أتى الوقت للصيد في الجليد... . عندما يحين الوقت للأب أن يحيل الحفر الى إبنهِ