"comes first" - Translation from English to Arabic

• يأتي أولاً
• يأتي أولا
• تأتي أولا
• تأتي أولاً
• يأتى أولا
• تأتي اولاً
• يأتي اولاً
• تأتي اولا
• تأتي في المقام الأول
• لها الأولوية
• الأولويّة
• أن الأولوية
• بالمرتبة الأولى
• تأتي أوّلاً
• تأتي بالمقام الأول

The first one is that our Motherland, independent Kazakhstan, comes first!
أما المبدأ الأول فهو أن وطننا، كازاخستان المستقلة، يأتي أولاً.

You see, demand comes first, and whoever supplies it profits.
الطلب يأتي أولاً ومن يلبي هذا الطلب يكون المستفيد

Defendant is remanded to county jail until the bond is paid or trial, whichever comes first.
وحبس المتهم في سجن مقاطعة حتى تدفع الكفالة او المحاكة أيهما يأتي أولا

My family comes first. You dance the black swan.
. عائلتي تأتي أولا . أنتِ ارقصي رقصة البجعة السوداء

Oh, totally get it. Yeah, family always comes first.
أتفهم ذلك تمامًا، أجل العائلة دومًا تأتي أولاً

50¢ over prime, three years, or end of project, whichever comes first.
خمسين سنتاً لمدة ثلاث سنوات أو نهاية المشروع أيهما يأتي أولاً

Or until you reach for the barf bag, whichever comes first.
أو حتى تصلون لحقيبة التقيؤ أيهما يأتي أولاً

Crew comes first. If we'd have went back for strays,
الطاقم يأتي أولاً لو كنتُ عدتُ إلى الشوارد

I don't know, I thought I should check in every death or ten years, whichever comes first.
لا أعلم، حسبتُ عليّ أن أتفقد المكان في كُل وفاة أو عشرة أعوام، أو أياً كان يأتي أولاً.

I did what I did in there because the client comes first.
لقد قمت بما قمت به هناك لأن العميل يأتي أولا

Oh, I get it, I get it! Your stupid secret always comes first.
أوه , لقد فهمت , فهمت ذلك سرك الغبي دائما يأتي أولا

Bottom line, Katie, is work always comes first, and we always come second.
لاصة الأمر , يا كيتي أن العمل دائما يأتي أولا ونحن دائما نأتي ثانيا

And maybe this is going to cost me her, but my family comes first.
و ربما ذلك سيكلفني تركها لكن عائلتي تأتي أولا

And I'm going to do what my uncle wants because family comes first, okay?
وسوف أفعل مايريده عمي لأن العائلة تأتي أولا, حسنا؟

I love being here, and I want to win, but my relationship comes first.
أن أحب أن أكون هنا وأنا أريد أن أفوز ولكن علاقتي تأتي أولا

Me, I let it slide because the group comes first.
أما أنا, تركتها تمر لأن المجموعة تأتي أولاً.

Hey, family comes first. Whatever it is.
مهلاً العائلة تأتي أولاً مهما كان الأمر

Speaking of the business, the story comes first.
بالحديث عن العمل، القصة تأتي أولاً.

I've always said whatever else a woman may be, once she is a mother, her child comes first.
انا كنت اقول دائما مهما كانت عليه المرأة متى اصبحت أما,فإن طفلها يأتى أولا

You're right, kitten. Family comes first.
أنت محقة يا صغيرتي العائلة تأتي اولاً

I mean, I'm sure I'll have all those things one day, but I do think that love comes first, you know?
و أنا واثق بأنني سأحصل على تلك الأشياء يوماً ما لكن الحب يأتي اولاً

Only because yours comes first chronologically.
فقط لأن علاقتك تأتي اولا منطقيا

I've been clear from the beginning that my family comes first.
كنتُ واضحة في هذا الشيء منـُـذ البداية عائلتي تأتي في المقام الأول

We voted for it because we believe that the cause of peace comes first, before any other consideration and because the Assembly has the unavoidable duty to speak out as many times as may be necessary.
لقد صوتنا لصالحه لأننا نعتقد أن قضية السلام لها الأولوية على أي اعتبار آخر ولأن الجمعية تحمل على عاتقها واجبا لا مفر منه بأن تجهر بصوتها في كل مرة تقتضي الضرورة بذلك.

But you of all people should know... heroism comes first.
يفترض بك دوناً عن الجميع أنْ تعلمي أنّ البطولة لها الأولويّة

We both should have learned by now, the mission comes first.
يُفترض أننا علمنا الآن أن الأولوية للمهمة.

Yeah, but I bet the begging usually comes first, am I right?
نعم، لَكنِّي رَاهنتُ بالإستجداء أَجيءُ بالمرتبة الأولى عادة، هَلْ أنا محقّ؟

I remember what it's like, but family comes first.
أذكر كيف هو الأمر، لكن العائلة تأتي أوّلاً

And from everything we know about your unit, family comes first.
وعن كل شيء نعرفه عن وحدتك العائله تأتي بالمقام الأول