"coming years" - Translation from English to Arabic

• السنوات القادمة
• السنوات المقبلة
• الأعوام المقبلة
• للسنوات المقبلة
• للسنوات القادمة
• الأعوام القادمة
• السنوات التالية
• خلال اﻷعوام القادمة
• للأعوام المقبلة في

To that end, gender-sensitive budgeting in the education sector would be a priority in the coming years.
وتحقيقا لهذا الهدف، ستحظى الميزنة المراعية لنوع الجنس في قطاع التعليم بالأولوية في السنوات القادمة.

Much of that assistance will support the implementation of the Afghanistan National Development Strategy over the coming years.
وإن جزءا كبيرا من هذه المساعدة سيدعم تنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية في غضون السنوات القادمة.

There was every indication that that trend would persist in coming years.
وتشير جميع الدلائل الى أن هذا الاتجاه سيستمر في السنوات القادمة.

We are therefore optimistic that our goals of disarmament and non-proliferation may be progressively fulfilled in the coming years.
ومن ثم، فإننا متفائلون بشأن إمكانية بلوغ أهدافنا لنزع السلاح وعدم الانتشار بصورة تدريجية في السنوات المقبلة.

As announced yesterday, Australia will continue to increase our contributions to the Fund over the coming years.
وستواصل أستراليا، على نحو ما أعلن بالأمس، زيادة مساهماتنا في الصندوق على مدى السنوات المقبلة.

The manifold addresses during this Summit are laying down the challenges facing our Organization in the coming years.
إن البيانات العديدة التي ألقيت خلال هذه القمة حددت التحديات التي تواجهها المنظمة في الأعوام المقبلة.

The number will be expanded in coming years until all programmes are regularly evaluated at that level.
وسيزداد العدد في السنوات القادمة إلى أن يجرى تقييم منتظم لجميع البرامج على ذلك المستوى.

The Office is currently engaged in discussions with interested Member States to host other space law workshops in the coming years.
ويُجري المكتب حاليا مناقشات مع الدول الأعضاء الراغبة في استضافة حلقات عمل أخرى متعلقة بقانون الفضاء في السنوات القادمة.

On the other, the Agreement could facilitate that over the coming years UNIDO can enlarge its field presence to some 80 countries.
ومن ناحية أخرى، من شأن الاتفاق أن ييسّر على اليونيدو توسيع حضورها الميداني، في السنوات القادمة ليشمل زهاء 80 بلدا.

Promotion of South-South cooperation will be an important feature of UNIDO's work in the coming years.
وسيكون تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب معلما هاما من معالم عمل اليونيدو في السنوات القادمة.

This is an area that will require much more attention and multisectoral efforts in the coming years.
وهذا مجال سيحتاج إلى مزيد من الاهتمام وبذل الجهود في قطاعات متعددة خلال السنوات القادمة.

They express the hope that such cooperation will continue in the coming years.
ويعربون عن أملهم في أن يستمر مثل هذا التعاون في السنوات القادمة.

Growing national capacities for combating the NCD epidemic indicate that there are significant opportunities for progress in the coming years.
ويبين تنامي القدرات الوطنية لمحاربة وباء الأمراض غير المعدية أن فرصا كبيرة تتوفر لتحقيق التقدم في السنوات المقبلة.

It also performs annual power demand evolution forecasts in order to draw up transmission grid development plans for the coming years.
وتقوم أيضا بتحديد توقعات تطور الطلب السنوي على الطاقة من أجل وضع خطط لتطوير شبكة التوزيع خلال السنوات المقبلة.

The aim is to train around 20 per cent of the labour force in the coming years.
ويتمثل الهدف المنشود في تدريب نحو 20 في المائة من القوة العاملة في السنوات المقبلة.

Nuclear disarmament should also be one of the major objectives on the agenda of the international community in the coming years.
كما ينبغي أن يكون نزع السلاح النووي هدفا من اﻷهداف اﻷساسية في جدول أعمال المجتمع الدولي في السنوات المقبلة.

In coming years, greater efforts for conflict prevention are called for.
وفي السنوات المقبلة سيلزم بذل مزيد من الجهود لدرء الصراعات.

There are now more than 400 nuclear power plants throughout the world and their number will probably grow in the coming years.
وهناك الآن أكثر من 400 محطة طاقة نووية في جميع أرجاء العالم ومن المحتمل أن يزيد عددها في الأعوام المقبلة.

The outcome of this consultation will guide our work in the coming years.
وستساعد نتائج هذه المشاورة في توجيه عملنا في هذا المجال في الأعوام المقبلة.

President Rousseff expressed in two words the main challenge for the coming years: courage and sincerity.
وأعربت الرئيسة روسيف عن التحدي الرئيسي للسنوات المقبلة في كلمتين، وهما: الشجاعة والإخلاص.

It is equally important, however, to develop a plan for the coming years in order to ensure that these targets do not become empty idealism.
ومع ذلك، فإنه من المهم بالقدر نفسه أن نضع خطة للسنوات القادمة كي نكفل ألاّ تصبح هذه الأهداف أهدافا مثالية فارغة.

The numbers of those treated in coming years will continue to grow towards the programme's stated goal of treatment for more than 4 million people.
كذلك سيواصل عدد الأشخاص الذين يتلقون العلاج في الأعوام القادمة الارتفاع حتى يبلغ الهدف المحدد للبرنامج وهو توفير العلاج لأكثر من 4 ملايين شخص.

Evaluations of usage by programme managers will be made in the coming years.
وستجري تقييمات لاستعمال مديري البرامج له في السنوات التالية.

It is the goal of my Government to move to 1 per cent of GDP in development assistance over the coming years.
وهدف حكومة بلدي هو بلوغ هدف تخصيص ١ في المائة من إجمالي الناتج المحلي للمساعدة اﻹنمائية خلال اﻷعوام القادمة.

For us, the adoption by the Conference of a plan of action for the coming years in the three areas covered by the Treaty will be a crucial measure of its success, but it will not be the only one.
ونرى أن اعتماد المؤتمر لخطة عمل للأعوام المقبلة في المجالات الثلاثة التي تشملها المعاهدة سيشكل تدبيرا أساسيا لنجاحها، غير أنه لن يكون التدبير الوحيد.