"commercial octabde" - Translation from English to Arabic

• الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري
• الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري
• التجارية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل
• الأثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري

The developmental toxicity of commercial octaBDE was studied in two rats and in one rabbit studies.
وتمت دراسة سمية الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري بالنسبة للنمو في دراستين عن الجرذان ودراسة عن الأرانب.

1. Concerns were identified about possible transthyrethin-T4 competition with octaBDE as well about the extent of excretion of commercial octaBDE into breast milk and the potential effects of prolonged exposure.
1 - تم تحديد شواغل تتعلق بالتنافس المحتمل بين إفراز الغدة الدرقية - T4 والإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم، وكذلك مدى ظهور الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري في لبن الأم والتأثيرات المحتملة للتعرض الممتد.

Assuming that the commercial octaBDE is not longer produced, the releases to the environment must be associated to historical processes, as well as to releases during the service life of articles containing the commercial mixtures and at the end of article service life during disposal operations.
وبفرض أن الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري لم يعد ينتج بعد، فإن الإطلاقات إلى البيئة لابد وأن تكون مرتبطة بالعلميات التي تمت في الماضي إضافة إلى الإطلاقات خلال فترة عمل الأصناف المحتوية على الخلائط التجارية وفي نهاية فترة عمل وعمر هذه الأصناف أثناء عمليات التخلص.

Although the commercial octaBDE seems to be not longer produced, releases during the service life of articles containing the commercial mixtures and at the end of article service life during disposal operations are still relevant.
وعلى الرغم من أن الشواهد تشير إلى أن الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري لم يعد ينتج، فإن الإطلاقات أثناء فترة عمل المواد المحتوية على الخليط التجاري وفي نهاية فترة عمل هذه المواد خلال عمليات التخلص لا تزال موجودة.

Survival and growth of earthworms, Eisenia fetida, were not affected by a 56 day exposure to a commercial octaBDE formulation in an artificial soil at concentrations up to 1470 mg/kg dw (measured concentration in sediments with 4.7% OC) (Great Lakes Chemical Corporation 2001c).
لم يتأثر بقاء ونمو دود الأرض Eisenia fetida من التعرض لمدة 56 يوماً للتركيبة التجارية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في تربة صناعية بتركيز حتى 1470 ميلليغرام/كغ بالوزن الجاف (تركيز مقاس في الرسوبيات بنسبة 4.7 في المائة OC (مؤسسة البحيرات العظمى للمواد الكيميائية 2001ج).

dose-dependent depletion of serum total thyroxine T4 and induced pentoxyresorufin O-deethylase (PROD) activities in rats receiving 10 or more mg/kg bw/day of commercial octaBDE (Zhou et al. 2001)
استنفاد معتمد على الجرعة لمصل لمجموع البثروتسين T4 وانخفاض أنشطة البنتوكسيرسوردفين أو ديثيلز (PROD) في الفئران التي تتلقى 10 أو أكثر ملغ/كغ/وزن جسم/يوم من الأثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (زهو وآخرون 2001).

Concerns were identified on the extent of excretion of commercial octaBDE into breast milk and cow's milk, as well as on transthyretin-T4 competition with octaBDE and on the effects of prolonged exposure.
وتم تحديد شواغل تتعلق بمدى ظهور الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري في لبن الأم ولبن الأبقار، وكذلك على تنافس إفرازات الغدة الدرقية - T4 مع الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم، وتأثيرات التعرض الممتد.

1. concerns were identified about possible transthyrethin-T4 competition with octaBDE as well about the extent of excretion of commercial octaBDE into the breast milk and the potential effects of prolonged exposure.
1 - تم تحديد شواغل تتعلق بالتنافس المحتمل لإفرازات الغدة الدرقية - T4 مع الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم، ومدى ظهور الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري في لبن الثدي والتأثيرات المحتملة للتعرض الممتد.

Concerns were identified on the extent of excretion of commercial octaBDE into breast milk and cow's milk, as well on transthyretin-T4 competition with octaBDE and on the effects of prolonged exposure.
وتم تحديد شواغل بشأن مدى ظهور الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري في لبن الثدي ولبن الأبقار، وكذا تنافس إفرازات الغدة الدرقية - T4 مع الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم، وتأثيرات التعرض الممتد.

2. Of particular concern was the risk of secondary poisoning via the earthworm route for the hexaBDE component in the commercial octaBDE product from the use in polymer applications.
2 - والأمر الذي ينطوي على قلق خاص يتعلق بخطر التسمم الثانوي من مكون الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم في منتجات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري عن طريق ديدان الأرض نتيجة لاستخدامه في تطبيقات البوليمرات.

The commercial octaBDE product (c-OctaBDE) classified as a reproductive toxicant, due to its effects on human health, with the risk phrases " may cause harm to unborn child " , and " possible risk of impaired fertility " .
يصنف الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري على أنه مادة سمية إنجابية بسبب آثاره على صحة الإنسان، والتي تعبر عنها عبارات خاصة بالمخاطر مثل " قد يُسبب ضرراً للأطفال غير المولودين " ، و " خطر ضعف الخصوبة محتمل " .

Assuming that the commercial octaBDE is not longer produced, the releases to the environment must be associated to historical processes, as well as to releases during the service life of articles containing the commercial mixtures and at the end of article service life during disposal operations.
وبفرض أن الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري لم يعد ينتج بعد، فإن الإطلاقات إلى البيئة لابد وأن تكون مرتبطة بالعمليات التي تمت في الماضي إضافة إلى الإطلاقات خلال فترة عمل الأصناف المحتوية على الخلائط التجارية وفي نهاية فترة عمل وعمر هذه الأصناف أثناء عمليات التخلص.

Unfortunately, wild populations are co-exposed to a mixture of PBDEs as well as to other related brominated and chlorinated persistent pollutants, and with the current level of knowledge epidemiological investigations can just present associations but no cause-effect relationships between the exposure/accumulation of the components of the commercial octaBDE mixtures and potential adverse effects observed in wildlife.
وللأسف فإن العشائر البرية تتعرض لخليط من الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل فضلاً عن الملوثات الثابتة المبرومة والمكلورة الأخرى ذات الصلة ومع المستوى الحالي من المعارف، فإن الفحوصات الوبائية قد تعرض ارتباطات ولكن دون علاقات السبب والأثر فيما بين التعرض والتراكم لمكونات خلائط الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري والتأثيرات المعاكسة المحتملة الملاحظة في الحياة البرية.