"commission also" - Translation from English to Arabic

• اللجنة أيضا
• اللجنة أيضاً
• اللجنة كذلك
• الهيئة أيضا
• المفوضية أيضا
• أيضا اللجنة
• أيضا لجنة
• للجنة أيضاً
• كما قررت اللجنة
• للجنة أيضا

The Commission also decided to keep the matter under review.
وقررت اللجنة أيضا أن تبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

The Commission also released 3 public statements and a viewpoint paper
ونشرت اللجنة أيضا 3 بيانات عامة وورقة تعرض وجهة نظر

The Commission also made further findings that help to identify the possible geographic origin of the suicide bomber.
وتوصلت اللجنة أيضا إلى مزيد من الاستنتاجات التي تساعدها في الكشف عن الأصل الجغرافي المحتمل للانتحاري.

The Commission also conducts on-site inspections in detention centers and prisons.
وتجري اللجنة أيضاً عمليات تفتيش موقعية في مراكز الاحتجاز والسجون.

The Commission also produces a peer-reviewed Journal of the International Commission on Irrigation and Drainage and numerous other publications.
وتصدر اللجنة أيضاً مجلة اللجنة الدولية للريّ والصرف، التي تخضع لاستعراض الأقران، وكذلك العديد من المطبوعات الأخرى.

The Commission also agreed to hold an intersessional workshop on welfare issues associated with euthanasia and the entanglement of large whales.
ووافقت اللجنة أيضا على عقد حلقة عمل بين الدورات بشأن المسائل المرتبطة بالقتل الرحيم ووقوع الحيتان الكبيرة في الشراك.

Subject to those changes, the Commission adopted the substance of chapter II. The Commission also adopted recommendation 243 unchanged.
ورهنا بهذين التغييرين، اعتمدت اللجنة مضمون الفصل الثاني. واعتمدت اللجنة أيضا التوصية من 243 من دون تغيير.

In the period under review, the Commission also conducted local council by-elections in Bo and Kenema Districts.
ونظمت اللجنة أيضا انتخابات فرعية للمجالس المحلية في مقاطعتي بو وكينيما، خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.

The Commission also has before it a background document with more detailed findings of the implementation survey.
ويعرض على اللجنة أيضا وثيقة معلومات أساسية تتضمن مزيدا من تفاصيل نتائج الدراسة الاستقصائية للتنفيذ.

The Commission also has information about some camp commanders and military units in the areas and individual violators.
وحصلت اللجنة أيضا على معلومات حول قادة بعض المعسكرات والوحدات العسكرية في المناطق واﻷشخاص المرتكبين للانتهاكات.

The Commission also detected undeclared efforts by Iraq to establish a covert procurement network for activities under monitoring.
واكتشفت اللجنة أيضا جهودا غير معلنة يضطلع بها العراق ﻹنشاء شبكة مشتريات سرية لﻷنشطة المشمولة بالرصد.

The Commission also recognized the work of UNESCO's International Commission on Education for the Twenty-first Century;
وتقدر اللجنة أيضا اﻷعمال التي تضطلع بها اللجنة الدولية المعنية بالتعليم للقرن الحادي والعشرين التابعة لليونسكو؛

At its twenty-seventh session, the Commission also considered the draft guidelines for preparatory conferences in arbitral proceedings.
ونظرت اللجنة أيضا في دورتها السابعة والعشرين في مشروع المبادئ التوجيهية للمؤتمرات التحضيرية ﻹجراءات التحكيم.

The Commission also requested the Secretary-General to submit to it a report on the issue at its fifty-second session.
ورجت اللجنة أيضا من الأمين العام أن يقدم إليها تقريراً عن هذه المسألة في دورتها الثانية والخمسين.

In addition to recommending a new salary scale, the Commission also recommended revised rates for dependency allowance.
وإضافة إلى التوصية باعتماد جدول مرتبات جديد، أوصت اللجنة أيضا باعتماد معدلات منقحة لبدلات الإعالة.

In addition to recommending a new salary scale, the Commission also recommended revised rates for dependency allowances.
وإضافة إلى التوصية باعتماد جدول مرتبات جديد، أوصت اللجنة أيضا باعتماد معدلات منقحة لبدلات الإعالة.

The Commission also noted that the complainant had produced no new information to support her asylum application.
وأشارت اللجنة أيضاً إلى أن صاحبة البلاغ لم تقدم أي معلومات جديدة تدعم طلبها اللجوء.

The Commission also called for fair compensation for victims of torture.
ودعت اللجنة أيضاً بصورة خاصة إلى تعويض عادل لضحايا التعذيب.

The Commission also noted that the Working Group had also agreed to undertake work on a draft revised guide to enactment.
كما لاحظت اللجنة كذلك أن الفريق العامل قد اتفق أيضاً على الشروع في وضع مشروع دليل اشتراع منقح.

The Chairman of the Commission also conducted a series of informal, open-ended consultations.
وأجرى رئيس الهيئة أيضا سلسلة من المشاورات الرسمية المفتوحة باب العضوية.

By sharing its safeguards know-how, the Commission also contributes to the development of IAEA methodologies, equipment and facilities.
وبتقاسم الخبرة في مجال الضمانات، تسهم المفوضية أيضا في تطوير منهجيات الوكالة، ومعداتها، ومرافقها.

The Commission also asked if the Government of France were investigating the matter.
واستفسرت أيضا اللجنة عما إذا كانت الحكومة الفرنسية تحقق في المسألة.

The Commission also assists private citizens and local businesses in interacting with diplomatic and consular individuals and organizations.
وتساعد أيضا لجنة مدينة نيويورك المواطنين وأصحاب الأعمال التجارية المحلية على التعامل مع العاملين في السلك الدبلوماسي والقنصلي ومع المنظمات الدبلوماسية والقنصلية.

The Commission also has the power to conduct its own investigation in relation to any complaint.
ويجوز للجنة أيضاً أن تجري تحقيقاتها الخاصة فيما يتعلق بأي شكوى.

The Commission also decided that the Working Group shall convene its future sessions for an initial period of three years.
كما قررت اللجنة أن يعقد الفريق العامل دوراته القادمة لمدة ثلاث سنوات مبدئياً.

The Commission also had an important role to play in strengthening the dialogue between UNDCP and recipient and donor countries.
وأفيد بأن للجنة أيضا دورا هاما يتعين أن تؤديه في تعزيز الحوار بين اليوندسيب والبلدان المتلقية والبلدان المانحة.